Home / Episode Guide / Battle Tower! Telepathy Battle!!/バトルタワー!以心伝心バトル!!/Second Time's the Charm!
Titles and Airdates
  • United States 2006-11-27 Second Time's the Charm
  • Japan 2006-03-30 バトルタワー!以心伝心バトル!!
  • Japan 2006-03-30 Battle Tower! Telepathy Battle!!
  • Germany Aller guten Dinge sind zwei!
  • France La revanche de Sacha
  • Spain A la segunda va la vencida
  • Sweden 2009-01-04 Andra gången gillt!
  • Italy Ritenta, sarai più fortunato!
  • Mexico ¡La segunda es la vencida!
  • Finland Toinen kerta toden sanoo
  • Taiwan 對戰塔!以心傳心戰鬥!
  • Netherlands De tweede keer is het raak!
  • Brazil 2007-08-18 O Charme da Segunda Vez!
  • Norway 2009-06-22 Alt går bedre andre gang!
  • Denmark 2008-12-06 Anden gang er lykkens gang
  • Greece Δεύτερη και Φαρμακερή
  • Portugal À Segunda É de Vez!
  • Russia Второй шанс на удачу
Staff List

OP/ED List

スパート!
Spurt!
GLORY DAY 〜輝くその日〜 (バージョン3)
Glory Day ~That Shining Day~ (version 3)
Summary
Ash and co. have gone to the Pokémon Center. Nurse Joy reports to Ash that all of his Pokémon are feeling better. Scott walks up to Ash. Ash tells Scott that he wants to battle Anabel again. At first Ash was trying to win with pure power, but not he has a different way of winning. Scott tells Ash that it is fine and to come back to the Battle Tower when he is ready. Ash then asks Pikachu if it is ready for some hard training. Pikachu is excited.

Max asks Ash the new Pokémon he plans on using for his rematch. Ash tells Max that he isn't changing any of his Pokémon. He lost because he wasn't close enough to his Pokémon. Ash wants to unlock the full power out of his Pokémon. He then sends out Corphish and Tauros and Ash, Pikachu, Corphish, and Tauros have a nice run on the road. Ash sees a tree up ahead. He tells his Pokémon to attack the tree. All three Pokémon attack the tree, and a swarm of Beedrill come out. Ash forgot that a Beedrill's nest was living in the tree. The Beedrill begin to attack Ash and his Pokémon. Anabel sees Ash running towards her. She begins to run too when she sees the Beedrill chasing them. Ash, Anabel, and Ash's Pokémon fall in the lake, and the Beedrill past them.

When Ash and Anabel walk out of the lake, they are covered in seaweed. Brock, May, and Max walk up to Ash and Anabel and make sure they are alright. Ash decides to clean Tauros up a bit, and Anabel helps him. While they are cleaning up Tauros, Corphish splashes some water at Ash. Ash knows Corphish is playing around. Him and Anabel jump into the water and swim next to Corphish. Corphish begins to speak. Anabel says that Corphish is happy to be in the lake. Brock, May, and Max see Ash and Anabel having a good time together while they prepare for lunch. Max thinks it's weird that a Frontier Brain and battle challenger are hanging out together. Brock thinks it's natural since everyone is friends when they are not battling.

Team Rocket is underground. Jessie senses that Ash and co. are right above them. Meowth uses Fury Swipes to dig a hole at the top. Jessie sees a green thing. She pokes it with her shovel, and Munchlax comes falling down on them. Team Rocket pops out of the hole. The first thing they see is food. Team Rocket wants to capture Pikachu, but they want to eat first. Brock notices that Team Rocket is eating all of their food. Team Rocket says their motto while eating. Suddenly, Munchlax runs away with the table of food. This makes Team Rocket angry. Meowth presses a button and their Wobbuffet vehicle comes out. May sends out Eevee. Eevee uses Tackle on the machine. Their machine rips apart, and Team Rocket blasts off again.

May sends out Combusken. She suggests they try to talk to their Pokémon mentally just like Anabel. Ash thinks it's a good idea. Ash tells Corphish to use Harden in his head, and May tells Combusken to use Peck. Both Pokémon can't read their trainer's minds, so they don't do anything. Ash asks Anabel how she is able to talk to Pokémon mentally. Anabel isn't exactly sure herself. It all started when she talked to everything in the forest. She points to a flower and says that it is happy. All Ash sees is an ordinary flower. Brock thinks Anabel is talking about mother nature and quieting your mind. Anabel tells Brock that he is right. Ash thinks he knows what Anabel is talking about. Anabel tells Ash to sense what is in her heart. Ash can't sense a thing.

Ash and co. head down to the Battle Tower. Scott asks Ash if he is ready for his rematch. They all walk inside the building. Marin, the announcer, explains the rules of their battle. Then the battle begins. Anabel sends out Alakazam, and Ash chooses Corphish. Corphish starts off with Crabhammer. Anabel mentally tells Alakazam to use Focus Punch. Both attacks collide into each other. Corphish then fires a Bubblebeam. Alakazam counters the attack with Psybeam. After that, Corphish charges towards Alakazam using Vicegrip. Alakazam uses Psychic to stop Corphish right in its tracks. Then it throws Corphish across the battlefield. While Corphish is being thrown, it fires another Bubblebeam at Alakazam. The attack hits Alakazam. Then Alakazam uses Recover to heal itself.

Ash tells Corphish to use Crabhammer. Anabel tells Alakazam to use Focus Punch. Both Pokémon charge towards each other, but Corphish ends up hitting Alakazam. While in the air, Alakazam fires a Psybeam at Corphish. Corphish becomes confused. Ash orders Corphish to use Crabhammer. Corphish is able to attack Alakazam while it is still confused. Then Ash recalls Corphish back to eliminate its confusion. Ash sends Corphish back out. Corphish attacks Alakazam by using Bubblebeam. Alakazam is knocked out.

Anabel's next Pokémon is Metagross. Ash realizes that Corphish is way too tired out to battle up close, so he has Corphish use Bubblebeam. Anabel suspected that Ash would call out an attack like that. She tells Metagross to use Meteor Mash. Metagross takes Corphish out with one hit.

Ash sends out Tauros next. Max states that all of Tauros's normal attacks won't do much damage against a steel type like Metagross. Ash ignores Max's comment. He orders Tauros to use Take Down. Metagross protects itself with Iron Defense. Then Tauros uses Horn Attack. Metagross uses Meteor Mash, but Tauros dodges the attack and hits Metagross with its horn. Metagross flies into the air and uses Hyper Beam. Tauros dodges by using Double Team. Anabel doesn't know which is the real Tauros, so she tells Metagross to attack them all. The real one gets hit by Hyper Beam, but it is still able to keep going. Tauros then hits Metagross with another horn attack. Metagross uses Meteor Mash, and Tauros intercepts with Take Down. Both Pokémon faint from the attacks.

Finally, Anabel sends out Espeon, and Ash sends in Pikachu. May looks up Espeon in her Pokédex. Espeon is Anabel's favorite Pokémon. Ash wants to win the battle with speed. He tells Pikachu to use Quick Attack. Pikachu charges in towards Espeon. Espeon dodges the attack and then hits Pikachu with a Quick Attack of its own. Pikachu then uses Iron Tail. Espeon dodges and uses an Iron Tail of its own. Espeon's attack hits Pikachu. Brock, May, and Max are shocked at the awesome speed Espeon has. Pikachu then tries a Thunderbolt. Espeon counters with Zap Cannon. Espeon's attack moves right through Pikachu's electricity and hits Pikachu. Ash tells Pikachu to get up. Pikachu uses Thunderbolt again. This time, Espeon dodges and uses Psychic on Pikachu. Pikachu is thrown up into the air and hits the ceiling. Then Pikachu falls to the ground.

Pikachu is still able to move. It charges towards Espeon with Quick Attack. Anabel orders Espeon to watch Pikachu carefully, and then hit Pikachu with Psychic. Espeon follows Anabel's commands. It uses Psychic to bring Pikachu back up to the ceiling. Pikachu stays on the ceiling and jumps on top of a light. Pikachu uses Thunderbolt to burn out all the lights. Then it hits Espeon with another Thunderbolt. Espeon tries to hit Pikachu with Zap Cannon, but Pikachu dodges all the attacks. Now that the lights are out, Anabel can't see a thing. Pikachu hits Espeon again with Thunderbolt. Brock, May, and Max now know that Ash can win. Another plus is that Anabel can't mentally communicate with her Pokémon anymore. The lights come back on. Pikachu hits Espeon with an Iron Tail attack. To finish the battle up, Pikachu charges towards Espeon with Volt Tackle. Espeon tries to damage Pikachu by using Zap Cannon. The attack has no effect on Pikachu. Pikachu hits Espeon with Volt Tackle and Espeon faints. Ash is declared the winner.

Ash congratulates Pikachu for all of its hard work. Scott notices that Anabel was using Zap Cannon a lot. Knowing that Zap Cannon has low accuracy, Anabel must've gotten carried away. Anabel thanks Espeon. She then rewards Ash with an Ability Symbol. Scott then mentions to Ash that he has one more battle left, and that is at the Battle Pyramid. Scott has already forwarded the Pyramid's location to Max's Pokenav. Max opens up his Pokenav and finds out that the Battle Pyramid is located near Pewter City, Brock's hometown. Anabel wishes Ash the best of luck with his next Battle Frontier challenge. Then Ash and co. wave goodbye at Anabel.

English Official Summary

Ash lost his first Battle Tower challenge, but he won't give up. He's out practicing with his team the next day, until Tauros stirs up a Beedrill nest that even Anabel can't calm them down. Both Anabel and Ash end up in the lake, but at least they see the funny side of it all. Below them, Team Rocket tries to burrow their way to Pikachu, but they find Munchlax instead. Undaunted, they bring out a giant Wobbuffet device to assist in their scheme, but all it takes is a Tackle from May's Eevee to puncture that plan. With Team Rocket out of the way, Ash challenges Anabel again. Both Trainers use the same teams as before, but this time Ash plans to get the best out of his Pokémon. Corphish is confused by Alakazam's Psybeam during their rematch, but Ash recalls it to its Poké Ball to cure the confusion, then sends it back out. Corphish wins the battle, but it's tired out and Anabel's Metagross knocks it out in one hit. Then Ash's Tauros has a head-on battle with Metagross that ends in a double knockout! Now it's time for one of Anabel's favorite Pokémon, Espeon! Pikachu is fast, but so is Espeon. Things are going well for Anabel until Pikachu's attack accidentally shorts out the lights, startling Espeon. With Espeon rattled, Pikachu finishes the battle and wins Ash the Ability Symbol! Now it's time for the location of the seventh and final challenge, the Battle Pyramid, to be revealed—it's near Pewter City, so there's a homecoming for Brock to look forward to as well!

French Official Summary

Sacha a perdu son premier défi à la Tour Extrême, mais il ne compte pas abandonner. Le lendemain, il est déjà en train de s'entraîner avec son équipe. Mais soudain, son Tauros réveille un nid de Dardargnan que même Anabel ne parvient pas à calmer.

German Official Summary

Ash verliert seine erste Herausforderung im Duellturm, gibt jedoch nicht auf. Am nächsten Tag trainiert er sein Team, bis Tauros einen Bibor-Bau aus der Ruhe bringt, den nicht einmal Anabel beruhigen kann.

Italian Official Summary

Ash perde la sua prima sfida nella Torre Lotta, ma non si arrende. Il giorno seguente, mentre è fuori ad allenarsi con la sua squadra, Tauros abbatte un nido di Beedrill che nemmeno Alberta riesce a calmare.

Portuguese Official Summary

Depois de perder para o Cérebro da Fronteira Anabel, Ash se prepara para um treinamento especial incomum—e Anabel se junta a ele! Poderá ele derrotá-la em uma revanche?

Finnish Official Summary

Hävittyään Frontier Brain Anabelille Ash ryhtyy epätavalliseen erikoisharjoitteluun - vieläpä Anabelin kanssa! Pystyykö Ash voittamaan uusintaottelun?

Spanish Latin America Official Summary

Después de perder contra la Cerebro de la Frontera Anabel, Ash se pone a trabajar en un entrenamiento especial poco usual, ¡y Anabel se le une! ¿Podrá derrotarla en una revancha?

Spanish Official Summary

Ash pierde su primer reto de Torre Batalla, pero no se dará por vencido. Al día siguiente ya está fuera practicando con su equipo, hasta que Tauros despierta a un nido de Beedrill que ni siquiera Destra puede tranquilizar.

English Great Britian Official Summary

Ash lost his first Battle Tower challenge, but he won't give up. He's out practicing with his team the next day, until Tauros stirs up a Beedrill nest that even Anabel can't calm them down. Both Anabel and Ash end up in the lake, but at least they see the funny side of it all. Below them, Team Rocket tries to burrow their way to Pikachu, but they find Munchlax instead. Undaunted, they bring out a giant Wobbuffet device to assist in their scheme, but all it takes is a Tackle from May's Eevee to puncture that plan. With Team Rocket out of the way, Ash challenges Anabel again. Both Trainers use the same teams as before, but this time Ash plans to get the best out of his Pokémon. Corphish is confused by Alakazam's Psybeam during their rematch, but Ash recalls it to its Poké Ball to cure the confusion, then sends it back out. Corphish wins the battle, but it's tired out and Anabel's Metagross knocks it out in one hit. Then Ash's Tauros has a head-on battle with Metagross that ends in a double knockout! Now it's time for one of Anabel's favorite Pokémon, Espeon! Pikachu is fast, but so is Espeon. Things are going well for Anabel until Pikachu's attack accidentally shorts out the lights, startling Espeon. With Espeon rattled, Pikachu finishes the battle and wins Ash the Ability Symbol! Now it's time for the location of the seventh and final challenge, the Battle Pyramid, to be revealed—it's near Pewter City, so there's a homecoming for Brock to look forward to as well!

Russian Official Summary

Эш несколько обескуражен свои поражением Анабель, но тем не менее решает взять реванш. Скотт поддерживает его в решении. Тем временем, понаблюдав за общением Анабель и ее покемонов, Эш понимает, что ему нужно стать ближе со своими покемонами. Он решает провести с ними время в свое удовольствие, а Анабель решает к ним присоединиться. Когда Эш понимает, что готов, битва-реванш начинается. очевидно, что оба тренера применяют ту же боевую стратегию и выбирают тех же покемонов, что и в прошлый раз. Эш здорово продвинулся в общении со своими покемонами, а Анабель с наслаждением следит за тем, как он общается с ними мысленно. В последнем поединке между Эспеоном Анабель и Пикачу Эша, преимущества оказываются на стороне Эша и его новой боевой стратегии. Когда же Пикачу обессилено падает на землю, но из последних сил выпускает финальную атаку, оказывается, что Анабель не может телепатически общаться со своим нервным Эспеоном, что оборачивается победой для Эша. Он завоёвывает свой шестой фронтовой символ - Символ способностей.

Dutch Official Summary

Nadat Ash van Zone Leider Anabel heeft verloren, stort hij zich een in een ongewone speciale training en Anabel doet mee! Kan hij haar verslaan bij de herkansing?

Norwegian Official Summary

Etter å ha tapt mot Frontier Brain Anabel, gjør Ash seg klar for litt uvanlig spesialtrening - som Anabel blir med på! Kan han slå henne i omkampen?

Swedish Official Summary

Efter att ha förlorat mot Gränslands-hjärnan Anabel, anstränger sig Ash till det yttersta och genomför en del ovanlig special-träning; och Anabel är med honom! Kommer han att kunna besegra henne i revansch-matchen?

Danish Official Summary

Da Ash taber til Frontier Brain Anabel, kaster han sig ud i en usædvanlig specialtræning – og Anabel skal også være med! Kan han besejre hende i en omkamp?

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy
  • Japan ジョーイ
  • Japan Joy
  • Japan Joy
May
Character Thumbnail
  • United States May
  • Japan ハルカ
  • Japan Haruka
  • Japan Haruka
Max
Character Thumbnail
  • United States Max
  • Japan マサト
  • Japan Masato
  • Japan Masato
Character Thumbnail
  • United States Ash's Corphish
  • Japan サトシのヘイガニ
  • Japan Satoshi no Heigani
  • Japan Satoshi's Heigani
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States James's Mime Jr.
  • Japan コジロウのマネネ
  • Japan Kojirō no Manene
  • Japan Kojiro's Manene
Character Thumbnail
  • United States May's Munchlax
  • Japan ハルカのゴンベ
  • Japan Haruka no Gonbe
  • Japan Haruka's Gonbe
Character Thumbnail
  • United States May's Combusken
  • Japan ハルカのワカシャモ
  • Japan Haruka no Wakashamo
  • Japan Haruka's Wakashamo
Character Thumbnail
  • United States Scott
  • Japan エニシダ
  • Japan Enishida
  • Japan Enishida
Character Thumbnail
  • United States May's Eevee
  • Japan ハルカのイーブイ
  • Japan Haruka no Eievui
  • Japan Haruka's Eievui
Character Thumbnail
  • United States Salon Maiden Anabel
  • Japan タワータイクーン リラ
  • Japan Tower Tycoon Lila
  • Japan Tower Tycoon Lila
Character Thumbnail
  • United States Anabel's Alakazam
  • Japan リラのフーディン
  • Japan Lila no Foodin
  • Japan Lila's Foodin
Character Thumbnail
  • United States Anabel's Metagross
  • Japan リラのメタグロス
  • Japan Lila no Metagross
  • Japan Lila's Metagross
Character Thumbnail
  • United States Maron
  • Japan マサ
  • Japan Masa
  • Japan Masa
Character Thumbnail
  • United States Anabel's Espeon
  • Japan リラのエーフィ
  • Japan Lila no Eifie
  • Japan Lila's Eifie

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Beedrill
  • Japan スピアー
  • Japan Spear
Pokémon Thumbnail
  • United States Pidgey
  • Japan ポッポ
  • Japan Poppo
Pokémon Thumbnail
  • United States Farfetch'd
  • Japan カモネギ
  • Japan Kamonegi
No notes available for this episode.
00:01

Eyecatch Pre-episode Message

In order to alert the viewers that the episode is about to start, a special eyecatch was used. The eyecatch is a countdown towards the beginning of the episode and contains scenes from previous AG openings, Advance Adventure and Pokémon Symphonic Medley. The split-screen scenes with Haruka and Takeshi were updated versions of the Advance Adventure ones that reflected the changes in the characters' Pokémon teams. More specifically, the scene that depicted Takeshi's Mizugorou and Takeshi's Hassboh was replaced with a scene from Takeshi's Numacraw's battle against Satoshi's Juptile that took place in AG149, while the scene that depicted Haruka's Achamo and Haruka's Agehunt was replaced with a scene from Haruka's Gonbe's battle against Shiromi's Rafflesia that took place in AG151. The countdown ends with Satoshi reciting his catchphrase, "Get Pokémon!" (ポケモンゲットだぜ!, Pokémon getto da ze! ).
12:39

Eyecatch Regice Eyecatch

Regice Commercial Intro and Return Eyecatches with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.
23:09

Trivia Quiz Question Part 1

This Trivia Quiz question consists of a Pokémon-themed arithmetics game. The host first provides the viewers with an example and then proceeds to ask the question that will be answered after the next episode preview.

Pokémon Trivia Quiz (ポケモントリビアクイズ)
Example
(れいだい)
Togepi (トゲピー) + Namazun (ナマズン) = 1
Juppeta (ジュペッタ) - Gallop (ギャロップ) = 0
Question Pupurin (ププリン) - Chirean (チリーン) + Nosepass (ノズパス) = ?

Hosted by Satoshi.
24:09

Trivia Quiz Question Part 2

Pokémon Trivia Quiz Continuation (ポケモントリビアクイズ つづき): After the viewers are reminded of the question, a hint is given so that the viewers can find the answer more easily. In this case, they are told to pay close attention to the red-colored characters, all of which have handakuten on them.
Hosted by Satoshi.
24:25

Trivia Quiz Answer

After a 3-second countdown, the answer is revealed to be "3". The number of handakuten used in the Pokémon's names was what the viewers should have used in order to find out what the correct answer to this question was.
Hosted by Satoshi.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (Trans): Title
The last seconds of the music play as the show is about to begin.
Japan 00:05 逆襲のはじまり
Japanese (Romanized): Gyuakushū no hajimari
Japanese (Trans): The Counterattack Begins
Movie 1 BGM - The narrator recaps last episode's battle (the music begins 20 seconds through).
Japan 00:14 劇場版ポケットモンスター2003 タイトルテーマ
Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters 2003 Title Theme
Japanese (Trans): Theatrical Edition Pocket Monsters 2003 Title Theme
Movie 6 BGM - The narrator continues the recap (the music begins 6 seconds through, blending with the previous).
Japan 00:41 Movie 2 Short - Pokémon of the Forest Satoshi tells Enishida that he wants to battle Lila again.
Japan 01:18 スパート!
Japanese (Trans): Spurt!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:45 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Battle Frontier Title Card
Japan 03:10 Movie 2 Short - Togepi Cries (Short 2 Instrumental) Satoshi, Pikachu, Heigani and Kentauros have a nice run on the road.
Japan 03:42 Movie 6 Short - 大脱走2B
Japanese (Romanized): Dai Dassou 2B
Japanese (Trans): The Great Escape 2B
Satoshi, Pikachu, Heigani and Kentauros run away from the Spear.
Japan 04:34 1997-1998-M41 All's Well That Ends Well Satoshi and Lila laugh at each other, since they are both covered in seaweed. They then clean up themselves and the Pokémon.
Japan 05:58 Movie 1 Short - Yadon Eyecatch Gonbe falls down on Rocket Gang.
Japan 06:24 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Rocket Gang's Battle Frontier Motto Variation
Japan 07:05 1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (Trans): Guide
Rocket Gang sees Gonbe running away with the food.
Japan 08:21 潜入!
Japanese (Romanized): Sennyuu!
Japanese (Trans): Infiltration!
Satoshi and Haruka try to talk mentally with Heigani and Wakasyamo, respectively.
Japan 08:56 Movie 4 BGM - Giant Trees Movie 4 BGM - Lila tries to answer Satoshi how she is able to talk to the Pokémon mentally.
Japan 10:21 2002-2005(AG)-M22 戦闘!レジロック・レジアイス・レジスチル
Japanese (Romanized): Sentō! Regirock - Regice - Registeel
Japanese (Trans): Fight! Regirock - Regice - Registeel
Lila starts off the battle by sending out Foodin against Satoshi, who uses Heigani.
Japan 11:51 ラティオスの元へ!
Japanese (Romanized): Ratiasu no Moto e!
Japanese (Trans): Going to Latias
Movie 5 BGM - Satoshi commands Heigani a BubbleBeam. The music overlaps the Eyecatch Break.
Japan 12:47 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 12:53 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Heigani hits Foodin with Crabhammer.
Japan 13:57 2002-2005(AG)-M25 戦闘!四天王
Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō
Japanese (Trans): Fight! Elite Four
Lila sends out Metagross against Satoshi's Heigani.
Japan 14:45 Movie 3 BGM - Satoshi and the Unknown Movie 3 BGM - Satoshi sends out Kentauros against Lila's Metagross.
Japan 16:25 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Lila sends out Eifie against Satoshi's Pikachu.
Japan 16:56 乱れ飛ぶモンスターボール
Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball
Japanese (Trans): Wildly Flying Monster Balls
Movie 1 BGM - Satoshi orders Pikachu to use Quick Attack.
Japan 17:56 バトルフロンティア
Japanese (Romanized): Battle Frontier
Japanese (Trans): Battle Frontier
Satoshi orders Pikachu to use 100,000 Volts on Eifie.
Japan 19:58 2002-2005(AG)-M39 タイトル ~メインテーマ~
Japanese (Romanized): Title ~Main thema~
Japanese (Trans): Title ~Main Theme~
Satoshi wins against Lila, who gives him the Gold Ability Symbol.
Japan 20:54 1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (Trans): Route 26
Masato finds the location of the Battle Pyramid on his PokéNavi, which is near Nibi City. The group leaves waving goodbye to Lila and Enishida.
Japan 21:49 GLORY DAY ~輝くその日~ 
Japanese (Romanized): Glory Day ~Kagayaku Sono Hi~
Japanese (Trans): Glory Day ~That Shining Day~
1st Version of the Ending Theme (different visuals are shown)
Japan 23:10 大脱走
Japanese (Romanized): Dai Dassou
Japanese (Trans): The Great Escape
Pokémon Trivia Quiz: Pokémon Arithmetic
Japan 23:40 スパート!(オリジナルカラオケ)
Japanese (Trans): Spurt! (Original Karaoke)
An announcer advertises the upcoming Deoxys special and Movie 9.
Japan 24:10 AG Quiz Fanfare Satoshi asks the viewers if they have found the answer.
Japan 24:13 大脱走
Japanese (Romanized): Dai Dassou
Japanese (Trans): The Great Escape
Satoshi slowly reveals the answer (the music begins 3 seconds through).

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 30
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
30 Mar 2006 08:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2524
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Second Time's the Charm!/バトルタワー!以心伝心バトル!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot