Titles and Airdates
  • United States 2006-11-27 Second Time's the Charm
  • Japan 2006-03-30 バトルタワー!以心伝心バトル!!
  • Japan 2006-03-30 Battle Tower! Telepathy Battle!!
  • Germany Aller guten Dinge sind zwei!
  • France La revanche de Sacha
  • Spain A la segunda va la vencida
  • Sweden 2009-01-04 Andra gången gillt!
  • Italy Ritenta, sarai più fortunato!
  • Mexico ¡La segunda es la vencida!
  • Finland Toinen kerta toden sanoo
  • Taiwan 對戰塔!以心傳心戰鬥!
  • Netherlands De tweede keer is het raak!
  • Brazil 2007-08-18 O Charme da Segunda Vez!
  • Norway 2009-06-22 Alt går bedre andre gang!
  • Denmark 2008-12-06 Anden gang er lykkens gang
  • Greece Δεύτερη και Φαρμακερή
  • Portugal À Segunda É de Vez!
  • Russia Второй шанс на удачу
OP/EDs
スパート!
Spurt!
GLORY DAY 〜輝くその日〜 (バージョン3)
Glory Day ~That Shining Day~ (version 3)
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Time Track Notes
Japan 00:00 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (Trans): Title
The last seconds of the music play as the show is about to begin.
Japan 00:05 逆襲のはじまり
Japanese (Romanized): Gyuakushū no hajimari
Japanese (Trans): The Counterattack Begins
Movie 1 BGM - The narrator recaps last episode's battle (the music begins 20 seconds through).
Japan 00:14 劇場版ポケットモンスター2003 タイトルテーマ
Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters 2003 Title Theme
Japanese (Trans): Theatrical Edition Pocket Monsters 2003 Title Theme
Movie 6 BGM - The narrator continues the recap (the music begins 6 seconds through, blending with the previous).
Japan 00:41 Movie 2 Short - Pokémon of the Forest Satoshi tells Enishida that he wants to battle Lila again.
Japan 01:18 スパート!
Japanese (Trans): Spurt!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:45 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Battle Frontier Title Card
Japan 03:10 Movie 2 Short - Togepi Cries (Short 2 Instrumental) Satoshi, Pikachu, Heigani and Kentauros have a nice run on the road.
Japan 03:42 Movie 6 Short - 大脱走2B
Japanese (Romanized): Dai Dassou 2B
Japanese (Trans): The Great Escape 2B
Satoshi, Pikachu, Heigani and Kentauros run away from the Spear.
Japan 04:34 1997-1998-M41 Satoshi and Lila laugh at each other, since they are both covered in seaweed. They then clean up themselves and the Pokémon.
Japan 05:58 Movie 1 Short - Yadon Eyecatch Gonbe falls down on Rocket Gang.
Japan 06:24 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Rocket Gang's Battle Frontier Motto Variation
Japan 07:05 1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (Trans): Guide
Rocket Gang sees Gonbe running away with the food.
Japan 08:21 潜入!
Japanese (Romanized): Sennyuu!
Japanese (Trans): Infiltration!
Satoshi and Haruka try to talk mentally with Heigani and Wakasyamo, respectively.
Japan 08:56 Movie 4 BGM - Giant Trees Movie 4 BGM - Lila tries to answer Satoshi how she is able to talk to the Pokémon mentally.
Japan 10:21 2002-2005(AG)-M22 戦闘!レジロック・レジアイス・レジスチル
Japanese (Romanized): Sentō! Regirock - Regice - Registeel
Japanese (Trans): Fight! Regirock - Regice - Registeel
Lila starts off the battle by sending out Foodin against Satoshi, who uses Heigani.
Japan 11:51 ラティオスの元へ!
Japanese (Romanized): Ratiasu no Moto e!
Japanese (Trans): Going to Latias
Movie 5 BGM - Satoshi commands Heigani a BubbleBeam. The music overlaps the Eyecatch Break.
Japan 12:47 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 12:53 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Heigani hits Foodin with Crabhammer.
Japan 13:57 2002-2005(AG)-M25 戦闘!四天王
Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō
Japanese (Trans): Fight! Elite Four
Lila sends out Metagross against Satoshi's Heigani.
Japan 14:45 Movie 3 BGM - Satoshi and the Unknown Movie 3 BGM - Satoshi sends out Kentauros against Lila's Metagross.
Japan 16:25 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Lila sends out Eifie against Satoshi's Pikachu.
Japan 16:56 乱れ飛ぶモンスターボール
Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball
Japanese (Trans): Wildly Flying Monster Balls
Movie 1 BGM - Satoshi orders Pikachu to use Quick Attack.
Japan 17:56 バトルフロンティア
Japanese (Romanized): Battle Frontier
Japanese (Trans): Battle Frontier
Satoshi orders Pikachu to use 100,000 Volts on Eifie.
Japan 19:58 2002-2005(AG)-M39 タイトル ~メインテーマ~
Japanese (Romanized): Title ~Main thema~
Japanese (Trans): Title ~Main Theme~
Satoshi wins against Lila, who gives him the Gold Ability Symbol.
Japan 20:54 1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (Trans): Route 26
Masato finds the location of the Battle Pyramid on his PokéNavi, which is near Nibi City. The group leaves waving goodbye to Lila and Enishida.
Japan 21:49 GLORY DAY ~輝くその日~ 
Japanese (Romanized): Glory Day ~Kagayaku Sono Hi~
Japanese (Trans): Glory Day ~That Shining Day~
1st Version of the Ending Theme (different visuals are shown)
Japan 23:10 大脱走
Japanese (Romanized): Dai Dassou
Japanese (Trans): The Great Escape
Pokémon Trivia Quiz: Pokémon Arithmetic
Japan 23:40 スパート!(オリジナルカラオケ)
Japanese (Trans): Spurt! (Original Karaoke)
An announcer advertises the upcoming Deoxys special and Movie 9.
Japan 24:10 AG Quiz Fanfare Satoshi asks the viewers if they have found the answer.
Japan 24:13 大脱走
Japanese (Romanized): Dai Dassou
Japanese (Trans): The Great Escape
Satoshi slowly reveals the answer (the music begins 3 seconds through).