Media
-
劇場版ポケットモンスター ダイヤモンド・パール 幻影の覇者ゾロアーク
-
劇場版ポケットモンスター ダイヤモンド・パール 幻影の覇者 ゾロアーク
-
Pokémon Film 13 Zoroark : Le Maître des Illusions
-
Pokémon - Zoroark - Meister der Illusionen
-
Pokémon: Zoroark - Master of Illusions
-
Pokémon - Zoroark: Master of Illusions
-
Pokémon - Zoroark: Master of Illusions
-
神奇寶貝電影版[第十三部]幻影的霸者
-
Pokémon Zoroark - Illusionernes Mester
-
Pokémon: Zoroark - Master of Illusions
-
Zoroark Il Re Delle Illusioni
-
Pokémon Zoroark: Mistrz Iluzji
-
Pokémon Coffret 6 Films
-
Pokemon: Zoroark, Illusionernas mästare
-
Pokémon Zoroark: El maestro de ilusiones
-
Pokémon: Zoroark - Illuusioiden mestari
-
Pokémon - Zoroark, illusjonens mester
-
PIKACHU THE MOVIE PREMIUM BOX 1998-2010
-
劇場版ポケットモンスター PIKACHU THE MOVIE BOX 2007-2010
-
Pokémon Zoroark Meester der Illusie
-
Pokémon Diamond and Pearl Movie Collection
-
Pokémon: Zoroark - Master of Illusions
-
Pokémon Diamond and Pearl 4-Movie Collection
-
Pokémon Diamond and Pearl: 4-Movie DVD Collection
-
Pokémon 4 Filme Special Edition
-
Pokémon Diamond and Pearl 4-Movie Collection Steel Book
-
Pokémon Diamond and Pearl 4-Movie Collection
-
Pokémon Zoroark Master of Illusions
-
Pokémon Zoroark: Meister der Illusionen
-
Pokémon Zoroark: Meister der Illusionen
-
劇場版ポケットモンスター ダイヤモンド・パール 幻影の覇者 ゾロアーク
-
Pokémon: Diamant und Perl - 4-Movie Blu-ray Collection
-
Pokémon: Diamant und Perl - 4-Movie DVD Collection
-
Pokémon Arceus und das Juwel des Lebens / Zoroark: Meister der Illusionen
Titles and Airdates
Titles
-
Pokémon Zoroark: Master of Illusions
-
幻影の覇者 ゾロアーク
-
Gen’ei no Hasha Zoroark
-
The Ruler of Illusions Zoroark
-
Pokémon: Zoroark - Meister der Illusionen
-
Zoroark: Le Maître des Illusions
-
El Maestro de las Ilusiones Zoroark
-
Pokemon: Zoroark, Illusionernas mästare
-
Zoroark Il Re Delle Illusioni
Zoroark: El Maestro de Ilusiones
-
Pokémon Zoroark: Illuusioiden mestari
-
神奇寶貝 幻影の霸者 索羅亞克
-
Pokémon Zoroark: Mistrz Iluzji
-
Pokémon Zoroark: Meester der Illusie
Pokémon Zoroark - Mestre das Ilusões
-
Pokémon Zoroark: Illusionernes Mester
환영의 패왕 조로아크
Zoroark - Mestre de Ilusões
Zoroark: El Maestro de Ilusiones
Pokémon Zoroark - Mestre das Ilusões
환영의 패왕 조로아크
Zoroark - Mestre de Ilusões
Airdates
-
2010-07-10
Japan
-
2010-07-30
Taiwan
-
2010-12-23
South Korea
-
2011-02-05
United States
-
2011-02-25
Netherlands
-
2011-02-26
Spain
-
2011-02-26
Italy
-
2011-03-08
France
-
2011-04-15
Germany
-
2011-08-27
Poland
-
2012-02-22
Portugal
-
2012-03-10
Mexico
-
2012-03-10
Brazil
Staff List
OP/ED List
Japanese:
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
English:
|
Tom Wayland |
|
Voice Director |
| Recording Studio DuArt Media Services  |
Screenplay
脚本
脚本
Music
音楽
音楽
Recording Studio
録音スタジオ
録音スタジオ
Summary
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Brock
-
タケシ
-
Takeshi
-
Takeshi
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Officer Jenny
-
ジュンサー
-
Junsa
-
Junsa
-
Nurse Joy
-
ジョーイ
-
Joy
-
Joy
-
Dawn
-
ヒカリ
-
Hikari
-
Hikari
-
Ash's Staravia
-
サトシのムクバード
-
Satoshi no Mukubird
-
Satoshi's Mukubird
-
Ash's Buizel
-
サトシのブイゼル
-
Satoshi no Buoysel
-
Satoshi's Buoysel
-
Brock's Sudowoodo
-
タケシのウソッキー
-
Takeshi no Usokkie
-
Takeshi's Usokkie
-
Brock's Happiny
-
タケシのピンプク
-
Takeshi no Pinpuku
-
Takeshi's Pinpuku
-
Brock's Croagunk
-
タケシのグレッグル
-
Takeshi no Gureggru
-
Takeshi's Gureggru
-
Johanna
-
アヤコ
-
Ayako
-
Ayako
-
Johanna's Glameow
-
アヤコのニャルマー
-
Ayako no Nyarmar
-
Ayako's Nyarmar
-
Professor Rowan
-
ナナカマド博士
-
Nanakamado-hakase
-
Professor Nanakamado
-
Dawn's Piplup
-
ヒカリのポッチャマ
-
Hikari no Pochama
-
Hikari's Pochama
-
Paul
-
シンジ
-
Shinji
-
Shinji
-
Byron
-
トウガン
-
Tōgan
-
Tougan
-
Roark
-
ヒョウタ
-
Hyōta
-
Hyouta
-
Byron's Bastiodon
-
トウガンのトリデプス
-
Tōgan no Trideps
-
Tougan's Trideps
-
Jessie's Wobbuffet
-
ムサシのソーナンス
-
Musashi no Sonansu
-
Musashi's Sonansu
-
Nando
-
ナオシ
-
Naoshi
-
Naoshi
-
Dawn's Buneary
-
ヒカリのミミロル
-
Hikari no Mimirol
-
Hikari's Mimirol
-
Zoey
-
ノゾミ
-
Nozomi
-
Nozomi
-
Zoey's Glameow
-
ノゾミのニャルマー
-
Nozomi no Nyarmar
-
Nozomi's Nyarmar
-
Roark's Rampardos
-
ヒョウタのラムパルド
-
Hyouta no Rampard
-
Hyouta's Rampard
-
Dawn's Pachirisu
-
ヒカリのパチリス
-
Hikari no Pachirisu
-
Hikari's Pachirisu
-
Kenny
-
ケンゴ
-
Kengo
-
Kengo
-
Dawn's Mamoswine
-
ヒカリのマンムー
-
Hikari no Manmoo
-
Hikari's Manmoo
-
Rhonda
-
ユウカ
-
Yūka
-
Yuka
-
Gardenia
-
ナタネ
-
Natane
-
Natane
-
Lucian
-
ゴヨウ
-
Goyō
-
Goyo
-
Lucian's Bronzong
-
ゴヨウのドータクン
-
Goyō no Dotakun
-
Goyo's Dotakun
-
Gardenia's Roserade
-
ナタネのロズレイド
-
Natane no Roserade
-
Natane's Roserade
-
Cynthia
-
シロナ
-
Shirona
-
Shirona
-
Cynthia's Garchomp
-
シロナのガブリアス
-
Shirona no Gablias
-
Shirona's Gablias
-
Barry
-
ジュン
-
Jun
-
Jun
-
Barry's Empoleon
-
ジュンのエンペルト
-
Jun no Emperte
-
Jun's Emperte
-
Nando's Kricketune
-
ナオシのコロトック
-
Naoshi no Korotok
-
Naoshi's Korotok
-
Conway
-
コウヘイ
-
Kōhei
-
Kohei
-
Maylene
-
スモモ
-
Sumomo
-
Sumomo
-
Maylene's Lucario
-
スモモのルカリオ
-
Sumomo no Lucario
-
Sumomo's Lucario
-
Crasher Wake
-
マキシマム仮面
-
Maximum Kamen
-
Maximum Mask
-
Crasher Wake's Floatzel
-
マキシマム仮面のフローゼル
-
Maximum Kamen no Floazel
-
Maximum Mask's Floazel
-
Fantina
-
メリッサ
-
Melissa
-
Melissa
-
Fantina's Drifblim
-
メリッサのフワライド
-
Melissa no Fuwaride
-
Melissa's Fuwaride
-
Aaron
-
リョウ
-
Ryō
-
Ryo
-
Flint
-
オーバ
-
Ōba
-
Oba
-
Bertha
-
キクノ
-
Kikuno
-
Kikuno
-
Aaron's Beautifly
-
リョウのアゲハント
-
Ryō no Agehunt
-
Ryo's Agehunt
-
Ursula
-
ウララ
-
Urara
-
Urara
-
Candice
-
スズナ
-
Suzuna
-
Suzuna
-
Candice's Abomasnow
-
スズナのユキノオー
-
Suzuna no Yukinooh
-
Suzuna's Yukinooh
-
Palmer
-
クロツグ
-
Kurotsugu
-
Kurotsugu
-
Palmer's Rhyperior
-
クロツグのドサイドン
-
Kurotsugu no Dosidon
-
Kurotsugu's Dosidon
-
Dawn's Cyndaquil
-
ヒカリのヒノアラシ
-
Hikari no Hinoarashi
-
Hikari's Hinoarashi
-
Ash's Gible
-
サトシのフカマル
-
Satoshi no Fukamaru
-
Satoshi's Fukamaru
-
Ursula's Minun
-
ウララのマイナン
-
Urara no Minun
-
Urara's Minun
-
Ursula's Plusle
-
ウララのプラスル
-
Urara no Plusle
-
Urara's Plusle
-
Dawn's Togekiss
-
ヒカリのトゲキッス
-
Hikari no Togekiss
-
Hikari's Togekiss
-
Ash's Infernape
-
サトシのゴウカザル
-
Satoshi no Goukazaru
-
Satoshi's Goukazaru
-
Flint's Infernape
-
オーバのゴウカザル
-
Ōba no Goukazaru
-
Oba's Goukazaru
-
Volkner
-
デンジ
-
Denji
-
Denji
-
Volkner's Raichu
-
デンジのライチュウ
-
Denji no Raichu
-
Denji's Raichu
-
Bertha's Hippowdon
-
キクノのカバルドン
-
Kikuno no Kabarudon
-
Kikuno's Kabarudon
-
Grings Kodai
-
グリングス・コーダイ
-
Grings Kōdai
-
Grings Kodai
-
Rowena
-
リオカ
-
Rioka
-
Rioka
-
Karl
-
クルト (クラウンシティ)
-
Kurt (Crown City)
-
Kurt (Crown City)
-
Goone
-
グーン
-
Goon
-
Goon
-
Joe (Crown City)
-
ジョー (クラウンシティ)
-
Joe (Crown City)
-
Joe (Crown City)
-
Tammy
-
トモ
-
Tomo
-
Tomo
-
Tammy's Tangrowth
-
トモのモジャンボ
-
Tomo no Mojumbo
-
Tomo's Mojumbo
-
Joe's Mightyena
-
ジョーのグラエナ
-
Joe no Graena
-
Joe's Graena
-
Karl's Bronzor
-
クルトのドーミラー
-
Kurt no Dohmirror
-
Kurt's Dohmirror
-
Goone's Scizor
-
グーンのハッサム
-
Goon no Hassam
-
Goon's Hassam
-
Goone's Ninjask
-
グーンのテッカニン
-
Goon no Tekkanin
-
Goon's Tekkanin
-
Kodai's Shuppet
-
コーダイのカゲボウズ
-
Kodai no Kagebouzu
-
Kodai's Kagebouzu
-
Kodai's Misdreavus
-
コーダイのムウマ
-
Kodai no Muma
-
Kodai's Muma
-
Zoroark (Movie 13)
-
ゾロアーク
-
Zoroark
-
Zoroark
-
Zorua (Movie 13)
-
ゾロア
-
Zorua
-
Zorua
-
Peg
-
プルーフ
-
Proof
-
Proof
-
Kodai's Mismagius
-
コーダイのムウマージ
-
Kodai no Mumage
-
Kodai's Mumage
-
The Daughter
-
娘
-
Musume
-
Daughter
-
The Mother
-
母親
-
Hahaoya
-
Mother
Wild Pokémon
-
Venusaur
-
フシギバナ
-
Fushigibana
-
Pidgeot
-
ピジョット
-
Pigeot
-
Bellsprout
-
マダツボミ
-
Madatsubomi
-
Tentacruel
-
ドククラゲ
-
Dokukurage
-
Rapidash
-
ギャロップ
-
Gallop
-
Dewgong
-
ジュゴン
-
Jugon
-
Onix
-
イワーク
-
Iwark
-
Exeggutor
-
ナッシー
-
Nassy
-
Electabuzz
-
エレブー
-
Eleboo
-
Magikarp
-
コイキング
-
Koiking
-
Gyarados
-
ギャラドス
-
Gyarados
-
Lapras
-
ラプラス
-
Laplace
-
Aerodactyl
-
プテラ
-
Ptera
-
Articuno
-
フリーザー
-
Freezer
-
Zapdos
-
サンダー
-
Thunder
-
Moltres
-
ファイヤー
-
Fire
-
Meganium
-
メガニウム
-
Meganium
-
Ledyba
-
レディバ
-
Ledyba
-
Ledyba
-
Ledian
-
レディアン
-
Ledian
-
Ledian
-
Bellossom
-
キレイハナ
-
Kireihana
-
Marill
-
マリル
-
Maril
-
Azumarill
-
マリルリ
-
Marilli
-
Hoppip
-
ハネッコ
-
Hanecco
-
Skiploom
-
ポポッコ
-
Popocco
-
Jumpluff
-
ワタッコ
-
Watacco
-
Sunkern
-
ヒマナッツ
-
Himanuts
-
Sunflora
-
キマワリ
-
Kimawari
-
Yanma
-
ヤンヤンマ
-
Yanyanma
-
Wooper
-
ウパー
-
Upah
-
Quagsire
-
ヌオー
-
Nuoh
-
Slowking
-
ヤドキング
-
Yadoking
-
Ursaring
-
リングマ
-
Ringuma
-
Remoraid
-
テッポウオ
-
Teppouo
-
Mantine
-
マンタイン
-
Mantain
-
Skarmory
-
エアームド
-
Airmd
-
Elekid
-
エレキッド
-
Elekid
-
Raikou
-
ライコウ
-
Raikou
-
Entei
-
エンテイ
-
Entei
-
Suicune
-
スイクン
-
Suicune
-
Tyranitar
-
バンギラス
-
Bangiras
-
Lugia
-
ルギア
-
Lugia
-
Ho-oh
-
ホウオウ
-
Houou
-
Sceptile
-
ジュカイン
-
Jukain
-
Zigzagoon
-
ジグザグマ
-
Ziguzaguma
-
Linoone
-
マッスグマ
-
Massuguma
-
Beautifly
-
アゲハント
-
Agehunt
-
Nuzleaf
-
コノハナ
-
Konohana
-
Wingull
-
キャモメ
-
Camome
-
Pelipper
-
ペリッパー
-
Pelipper
-
Gardevoir
-
サーナイト
-
Sirknight
-
Surskit
-
アメタマ
-
Ametama
-
Masquerain
-
アメモース
-
Amemoth
-
Shroomish
-
キノココ
-
Kinococo
-
Breloom
-
キノガッサ
-
Kinogassa
-
Vigoroth
-
ヤルキモノ
-
Yarukimono
-
Azurill
-
ルリリ
-
Ruriri
-
Aggron
-
ボスゴドラ
-
Bossgodora
-
Volbeat
-
バルビート
-
Barubeat
-
Illumise
-
イルミーゼ
-
Illumise
-
Sharpedo
-
サメハダー
-
Samehader
-
Wailord
-
ホエルオー
-
Whaloh
-
Camerupt
-
バクーダ
-
Bakuuda
-
Flygon
-
フライゴン
-
Flygon
-
Lunatone
-
ルナトーン
-
Lunatone
-
Solrock
-
ソルロック
-
Solrock
-
Claydol
-
ネンドール
-
Nendoll
-
Milotic
-
ミロカロス
-
Milokaross
-
Tropius
-
トロピウス
-
Tropius
-
Relicanth
-
ジーランス
-
Glanth
-
Luvdisc
-
ラブカス
-
Lovecus
-
Salamence
-
ボーマンダ
-
Bohmander
-
Beldum
-
ダンバル
-
Dumbber
-
Metang
-
メタング
-
Metang
-
Metagross
-
メタグロス
-
Metagross
-
Kyogre
-
カイオーガ
-
Kyogre
-
Groudon
-
グラードン
-
Groudon
-
Rayquaza
-
レックウザ
-
Rayquaza
-
Deoxys
-
デオキシス
-
Deoxys
-
Starly
-
ムックル
-
Mukkuru
-
Kricketot
-
コロボーシ
-
Koroboshi
-
Kricketune
-
コロトック
-
Korotok
-
Budew
-
スボミー
-
Subomie
-
Rampardos
-
ラムパルド
-
Rampard
-
Vespiquen
-
ビークイン
-
Beequeen
-
Drapion
-
ドラピオン
-
Dorapion
-
Abomasnow
-
ユキノオー
-
Yukinooh
-
Rhyperior
-
ドサイドン
-
Dosidon
-
Electivire
-
エレキブル
-
Elekible
-
Heatran
-
ヒードラン
-
Heatran
-
Regigigas
-
レジギガス
-
Regigigas
00:00
Paint Edit
In Pokémon Sunday 298 (ポケモン☆サンデー #298), Kazuya Masuda (増田和也) was on the show to explain to Robert and the viewers what Pokémon Boccer was and to announce that he was the Pokémon Boccer World Cup Announcer.
00:01
Scene Cut
The premiere showing of the English dub of the movie on Cartoon Network had the first 10 minutes of the show cut and the movie began at the opening credits.
Dave of The Pokemon Company International was quoted saying: "Our broadcaster cut this portion of the movie without our notice, or approval.
We have been working with them on this issue, and further broadcasts of this movie will have the missing portion intact."
Dave of The Pokemon Company International was quoted saying: "Our broadcaster cut this portion of the movie without our notice, or approval.
We have been working with them on this issue, and further broadcasts of this movie will have the missing portion intact."
11:05
Culture Reference
In Pokémon Sunday 303 (ポケモン☆サンデー #303), the narrator indicates that during the opening credits of the movie, a shadow of Pikachu can be seen on the cave wall during the flame sequence.
19:45
Culture Reference
In Pokémon Sunday 303 (ポケモン☆サンデー #303), Yamamoto and Sandwichman indicate that the mother and daughter make a cameo appearance in the background again during the scene that Proof and Tomo are introduced.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:13 |
アバン2010
Japanese (Romanized): Avant 2010
Japanese (TL): Avant 2010 |
Language/Country:
World of Pokemon Scene
Japan
Timecode: 00:13 Title: アバン2010
Japanese (Romanized): Avant 2010
Japanese (TL): Avant 2010 |
|
|
|
00:43 |
この少年 サトシ
Japanese (Romanized): Kono shōnen Satoshi
Japanese (TL): This Young Boy, Satoshi |
Language/Country:
Donphan appears as it pans to show Satoshi
Japan
Timecode: 00:43 Title: この少年 サトシ
Japanese (Romanized): Kono shōnen Satoshi
Japanese (TL): This Young Boy, Satoshi |
|
|
|
01:23 |
ポケモン・バッカー
Japanese (Romanized): Pokémon Backer
Japanese (TL): Pokémon Backer |
Language/Country:
Pokemon Backer music plays in the background as Satoshi and friends run to the Pokemon Center
Japan
Timecode: 01:23 Title: ポケモン・バッカー
Japanese (Romanized): Pokémon Backer
Japanese (TL): Pokémon Backer |
|
|
|
02:56 |
ライモンレジェンズ
Japanese (Romanized): Raimon Legends
Japanese (TL): Raimon Legends |
Language/Country:
TV screen switches to show Entei, Suicune and Raikou
Japan
Timecode: 02:56 Title: ライモンレジェンズ
Japanese (Romanized): Raimon Legends
Japanese (TL): Raimon Legends |
|
|
|
04:51 |
マァのタテガミ
Japanese (Romanized): Ma no tategami
Japanese (TL): Ma's Mane |
Language/Country:
Zoroark and Zorua make their debut
Japan
Timecode: 04:51 Title: マァのタテガミ
Japanese (Romanized): Ma no tategami
Japanese (TL): Ma's Mane |
|
|
|
05:16 |
アクション・スタート！
Japanese (Romanized): Action, Start!
Japanese (TL): Action, Start! |
Language/Country:
The door rolls up to reveal Entei, Suicune and Raikou
Japan
Timecode: 05:16 Title: アクション・スタート！
Japanese (Romanized): Action, Start!
Japanese (TL): Action, Start! |
|
|
|
07:09 |
私に従え！
Japanese (Romanized): Watashi ni shitagae!
Japanese (TL): Obey Me! |
Language/Country:
Tekkanin appears and takes Zorua
Japan
Timecode: 07:09 Title: 私に従え！
Japanese (Romanized): Watashi ni shitagae!
Japanese (TL): Obey Me! |
|
|
|
07:46 |
ムヒヒヒッ！
Japanese (Romanized): Muhihihi!
Japanese (TL): Muhihihi! |
Language/Country:
Zorua gets away from Tekkanin
Japan
Timecode: 07:46 Title: ムヒヒヒッ！
Japanese (Romanized): Muhihihi!
Japanese (TL): Muhihihi! |
|
|
|
09:20 |
クラウンシティ 到着
Japanese (Romanized): Crown City tōchaku
Japanese (TL): Arrival at Crown City |
Language/Country:
Kodai arrives in Crown City
Japan
Timecode: 09:20 Title: クラウンシティ 到着
Japanese (Romanized): Crown City tōchaku
Japanese (TL): Arrival at Crown City |
|
|
|
10:09 |
タイトルテーマ2010
Japanese (Romanized): Title Theme 2010
Japanese (TL): Title Theme 2010 |
Language/Country:
Opening Credits
Japan
Timecode: 10:09 Title: タイトルテーマ2010
Japanese (Romanized): Title Theme 2010
Japanese (TL): Title Theme 2010 |
|
|
|
11:40 |
道に迷ったおかげで～君のそばで～
Japanese (Romanized): Michi ni mayotta okagede ~Kimi no soba de~
Japanese (TL): Thanks to Getting Lost ~By Your Side~ |
Language/Country:
Satoshi and friends walk through the forest near Crown City at night, as Takeshi tries to figure out where they are.
Japan
Timecode: 11:40 Title: 道に迷ったおかげで～君のそばで～
Japanese (Romanized): Michi ni mayotta okagede ~Kimi no soba de~
Japanese (TL): Thanks to Getting Lost ~By Your Side~ |
|
|
|
12:37 |
ヤンヤンマ気球
Japanese (Romanized): Yanyanma kikyū
Japanese (TL): Yanyanma Balloon |
Language/Country:
Rocket Gang tracks Satoshi and friends from their Yanyanma Balloon
Japan
Timecode: 12:37 Title: ヤンヤンマ気球
Japanese (Romanized): Yanyanma kikyū
Japanese (TL): Yanyanma Balloon |
|
|
|
12:54 |
わんぱくゾロア
Japanese (Romanized): Wanpaku Zorua
Japanese (TL): Mischievous Zorua |
Language/Country:
The Mischievous Zorua terrorizes Rocket Gang
Japan
Timecode: 12:54 Title: わんぱくゾロア
Japanese (Romanized): Wanpaku Zorua
Japanese (TL): Mischievous Zorua |
|
|
|
15:39 |
仲間にしてやるゾ！
Japanese (Romanized): Nakama ni shite yaru zo!
Japanese (TL): Do it for Your Friends! |
Language/Country:
Zorua says its going to Crown City.
Japan
Timecode: 15:39 Title: 仲間にしてやるゾ！
Japanese (Romanized): Nakama ni shite yaru zo!
Japanese (TL): Do it for Your Friends! |
|
|
|
17:45 |
ショータイムだ！
Japanese (Romanized): Show Time da!
Japanese (TL): It's Show Time! |
Language/Country:
Zoroark sees Zorua on the monitor.
Japan
Timecode: 17:45 Title: ショータイムだ！
Japanese (Romanized): Show Time da!
Japanese (TL): It's Show Time! |
|
|
|
18:39 |
セレビィが来る街
Japanese (Romanized): Celebi ga kuru machi
Japanese (TL): The Town where Celebi Appears |
Language/Country:
Celebi fly's through Crown City.
Japan
Timecode: 18:39 Title: セレビィが来る街
Japanese (Romanized): Celebi ga kuru machi
Japanese (TL): The Town where Celebi Appears |
|
|
|
20:40 |
あれから20年…
Japanese (Romanized): Are kara 20-nen...
Japanese (TL): 20 Years Later... |
Language/Country:
Joe and Tomo discuss how its been 20 years since Celebi had been in Crown City.
Japan
Timecode: 20:40 Title: あれから20年…
Japanese (Romanized): Are kara 20-nen...
Japanese (TL): 20 Years Later... |
|
|
|
21:17 |
幻影の覇者
Japanese (Romanized): Gen’ei no hasha
Japanese (TL): Ruler of Illusions |
Language/Country:
Zoroark is seen at the top of the tower.
Japan
Timecode: 21:17 Title: 幻影の覇者
Japanese (Romanized): Gen’ei no hasha
Japanese (TL): Ruler of Illusions |
|
|
|
27:02 |
アレはマァだ！
Japanese (Romanized): Are wa Ma da!
Japanese (TL): That's Ma! |
Language/Country:
Zorua recognizes Zoroark on the monitor.
Japan
Timecode: 27:02 Title: アレはマァだ！
Japanese (Romanized): Are wa Ma da!
Japanese (TL): That's Ma! |
|
|
|
30:26 |
未来を知る男
Japanese (Romanized): Mirai wo shiru otoko
Japanese (TL): Man who Knows the Future |
Language/Country:
Kurt enters the windmill as he tells Satoshi and friends about Kodai.
Japan
Timecode: 30:26 Title: 未来を知る男
Japanese (Romanized): Mirai wo shiru otoko
Japanese (TL): Man who Knows the Future |
|
|
|
32:18 |
ゾロアーク 回収
Japanese (Romanized): Zoroark kaishū
Japanese (TL): Zoroark's Retrieval |
Language/Country:
Goon is instructed to go retrieve Zoroark.
Japan
Timecode: 32:18 Title: ゾロアーク 回収
Japanese (Romanized): Zoroark kaishū
Japanese (TL): Zoroark's Retrieval |
|
|
|
35:07 |
枯れた森
Japanese (Romanized): Kareta mori
Japanese (TL): Withered Forest |
Language/Country:
Flashback scene after the Crown City disaster.
Japan
Timecode: 35:07 Title: 枯れた森
Japanese (Romanized): Kareta mori
Japanese (TL): Withered Forest |
|
|
|
36:22 |
壊れていない！?
Japanese (Romanized): Kowarete inai!?
Japanese (TL): It's Not Broken?! |
Language/Country:
Kurt realizes that the trolley stop wasn't destroyed by Entei.
Japan
Timecode: 36:22 Title: 壊れていない！?
Japanese (Romanized): Kowarete inai!?
Japanese (TL): It's Not Broken?! |
|
|
|
39:20 |
カゲボウズ みやぶるだ！
Japanese (Romanized): Kagebouzu Miyaburu da!
Japanese (TL): Kagebouzu, Foresight! |
Language/Country:
Kagebouzu begins to use Foresight near the countdown clocks to find the ripple of time.
Japan
Timecode: 39:20 Title: カゲボウズ みやぶるだ！
Japanese (Romanized): Kagebouzu Miyaburu da!
Japanese (TL): Kagebouzu, Foresight! |
|
|
|
41:08 |
オイラ強いんだゾ！
Japanese (Romanized): Oira tsuyoin da zo!
Japanese (TL): I'm Strong! |
Language/Country:
Zorua realizes where Zoroark might be.
Japan
Timecode: 41:08 Title: オイラ強いんだゾ！
Japanese (Romanized): Oira tsuyoin da zo!
Japanese (TL): I'm Strong! |
|
|
|
44:40 |
マァが呼んでるゾ！
Japanese (Romanized): Ma ga yonderu zo!
Japanese (TL): Ma is Calling! |
Language/Country:
Zorua hears Zoroark calling.
Japan
Timecode: 44:40 Title: マァが呼んでるゾ！
Japanese (Romanized): Ma ga yonderu zo!
Japanese (TL): Ma is Calling! |
|
|
|
46:39 |
セレビィの恵み
Japanese (Romanized): Celebi no megumi
Japanese (TL): Celebi's Grace |
Language/Country:
Celebi appears.
Japan
Timecode: 46:39 Title: セレビィの恵み
Japanese (Romanized): Celebi no megumi
Japanese (TL): Celebi's Grace |
|
|
|
48:15 |
邪魔をするのは知っている
Japanese (Romanized): Jama wo suru no wa shitte iru
Japanese (TL): I know What Stands in the Way |
Language/Country:
Kodai appears to Satoshi and friends.
Japan
Timecode: 48:15 Title: 邪魔をするのは知っている
Japanese (Romanized): Jama wo suru no wa shitte iru
Japanese (TL): I know What Stands in the Way |
|
|
|
50:05 |
遠吠え
Japanese (Romanized): Tōboe
Japanese (TL): Howling |
Language/Country:
Zorua begins Howling on the large tree.
Japan
Timecode: 50:05 Title: 遠吠え
Japanese (Romanized): Tōboe
Japanese (TL): Howling |
|
|
|
53:31 |
時の波紋の秘密
Japanese (Romanized): Toki no Hamon no Himitsu
Japanese (TL): Secret of the Time Ripples |
Language/Country:
Rioka rescues Satoshi and friends at they take off in a inflatable dinghy.
Japan
Timecode: 53:31 Title: 時の波紋の秘密
Japanese (Romanized): Toki no Hamon no Himitsu
Japanese (TL): Secret of the Time Ripples |
|
|
|
59:30 |
セレビィを渡せ！
Japanese (Romanized): Celebi wo watase!
Japanese (TL): Hand Over Celebi! |
Language/Country:
Kodai arrives to get Celebi.
Japan
Timecode: 59:30 Title: セレビィを渡せ！
Japanese (Romanized): Celebi wo watase!
Japanese (TL): Hand Over Celebi! |
|
|
|
1:01:05 |
伝説の三体
Japanese (Romanized): Densetsu no santai
Japanese (TL): The Legendary Three |
Language/Country:
The real Entei, Raikou and Suicune appear.
Japan
Timecode: 1:01:05 Title: 伝説の三体
Japanese (Romanized): Densetsu no santai
Japanese (TL): The Legendary Three |
|
|
|
1:03:27 |
やめろ コーダイ！！
Japanese (Romanized): Yamero Kodai!!
Japanese (TL): Stop it, Kodai!! |
Language/Country:
Zorua tries to stop Kodai.
Japan
Timecode: 1:03:27 Title: やめろ コーダイ！！
Japanese (Romanized): Yamero Kodai!!
Japanese (TL): Stop it, Kodai!! |
|
|
|
1:03:54 |
街の守り神
Japanese (Romanized): Machi no Mamorigami
Japanese (TL): Town's Guardian Deities |
Language/Country:
Entei, Raikou and Suicune arrive to stop Zoroark.
Japan
Timecode: 1:03:54 Title: 街の守り神
Japanese (Romanized): Machi no Mamorigami
Japanese (TL): Town's Guardian Deities |
|
|
|
1:05:15 |
ピカチュウ VS ハッサム
Japanese (Romanized): Pikachu VS Hassam
Japanese (TL): Pikachu VS Hassam |
Language/Country:
Pikachu VS Hassam
Japan
Timecode: 1:05:15 Title: ピカチュウ VS ハッサム
Japanese (Romanized): Pikachu VS Hassam
Japanese (TL): Pikachu VS Hassam |
|
|
|
1:06:00 |
撤退！
Japanese (Romanized): Tettai!
Japanese (TL): Withdrawal! |
Language/Country:
Pikachu goes after Kodai and Goon.
Japan
Timecode: 1:06:00 Title: 撤退！
Japanese (Romanized): Tettai!
Japanese (TL): Withdrawal! |
|
|
|
1:09:09 |
最後のカウントダウン・クロック
Japanese (Romanized): Saigo no Countdown Clock
Japanese (TL): Final Countdown Clock |
Language/Country:
Joe reveals that there is a final countdown clock.
Japan
Timecode: 1:09:09 Title: 最後のカウントダウン・クロック
Japanese (Romanized): Saigo no Countdown Clock
Japanese (TL): Final Countdown Clock |
|
|
|
1:10:29 |
いつも信じてるさ！
Japanese (Romanized): Itsumo shinjiteru sa!
Japanese (TL): I'll Always Believe in You! |
Language/Country:
Satoshi and friends head through the sewers.
Japan
Timecode: 1:10:29 Title: いつも信じてるさ！
Japanese (Romanized): Itsumo shinjiteru sa!
Japanese (TL): I'll Always Believe in You! |
|
|
|
1:11:50 |
みんな！ 頼んだぞ！
Japanese (Romanized): Minna! Tanon da zo!
Japanese (TL): Guys! I'm Counting on You! |
Language/Country:
All the Pokemon appear to convince Entei, Raikou and Suicune that Zoroark isn't the bad guy.
Japan
Timecode: 1:11:50 Title: みんな！ 頼んだぞ！
Japanese (Romanized): Minna! Tanon da zo!
Japanese (TL): Guys! I'm Counting on You! |
|
|
|
1:14:34 |
ナイトバースト！！
Japanese (Romanized): Night Burst!!
Japanese (TL): Night Burst!! |
Language/Country:
Zoroark uses Night Burst right up close to Goon.
Japan
Timecode: 1:14:34 Title: ナイトバースト！！
Japanese (Romanized): Night Burst!!
Japanese (TL): Night Burst!! |
|
|
|
1:16:45 |
止まれ！ ゾロアーク！
Japanese (Romanized): Tomare! Zoroark!
Japanese (TL): Stop! Zoroark! |
Language/Country:
Music starts just as Mumage uses Psychic.
Japan
Timecode: 1:16:45 Title: 止まれ！ ゾロアーク！
Japanese (Romanized): Tomare! Zoroark!
Japanese (TL): Stop! Zoroark! |
|
|
|
1:17:48 |
私の勝ちだ！！
Japanese (Romanized): Watashi no kachi da!
Japanese (TL): It's my Victory! |
Language/Country:
Kodai approaches the ripple of time.
Japan
Timecode: 1:17:48 Title: 私の勝ちだ！！
Japanese (Romanized): Watashi no kachi da!
Japanese (TL): It's my Victory! |
|
|
|
1:20:35 |
絶対に許さん！！
Japanese (Romanized): Zettai ni takusan!
Japanese (TL): I Absolutely Won't Permit it! |
Language/Country:
Kodai shocks Zoroark.
Japan
Timecode: 1:20:35 Title: 絶対に許さん！！
Japanese (Romanized): Zettai ni takusan!
Japanese (TL): I Absolutely Won't Permit it! |
|
|
|
1:23:22 |
ふるさと
Japanese (Romanized): Furusato
Japanese (TL): Home Town |
Language/Country:
Zoroark 'dies'.
Japan
Timecode: 1:23:22 Title: ふるさと
Japanese (Romanized): Furusato
Japanese (TL): Home Town |
|
|
|
1:24:35 |
セレビィの祝福
Japanese (Romanized): Celebi no shukufuku
Japanese (TL): Celebi's Blessing |
Language/Country:
Celebi makes it back into the ripple of time.
Japan
Timecode: 1:24:35 Title: セレビィの祝福
Japanese (Romanized): Celebi no shukufuku
Japanese (TL): Celebi's Blessing |
|
|
|
1:28:30 |
必ず行くからなーっ！
Japanese (Romanized): Kanarazu iku kara na!
Japanese (TL): I'm Going For Sure! |
Language/Country:
Zoroark, Zorua, Kurt and Rioka head for home on the ship.
Japan
Timecode: 1:28:30 Title: 必ず行くからなーっ！
Japanese (Romanized): Kanarazu iku kara na!
Japanese (TL): I'm Going For Sure! |
|
|
|
1:30:38 |
アイスクリーム シンドローム （Movie Edition）
Japanese (Romanized): Ice Cream Syndrome (Movie Edition)
Japanese (TL): Ice Cream Syndrome (Movie Edition) |
Language/Country:
Ending Credits Theme
Japan
Timecode: 1:30:38 Title: アイスクリーム シンドローム （Movie Edition）
Japanese (Romanized): Ice Cream Syndrome (Movie Edition)
Japanese (TL): Ice Cream Syndrome (Movie Edition) |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 47Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
31 Dec 2009 12:04 AM
Joined: 10 Oct 2009
Posts: 5
Posts: 5
This Movie is gonna rock my socks off!!
21 Jan 2010 04:59 PM
Joined: 26 Sep 2008
Posts: 21
Posts: 21
Ya, this is going to be awesome.
Btw TeamTrigger111 (OMG!!! you are my youtube bud :D). What a coincidence.
Nice to meet you here :)
Btw TeamTrigger111 (OMG!!! you are my youtube bud :D). What a coincidence.
Nice to meet you here :)
14 Mar 2010 10:20 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3334
Posts: 3334
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: 幻影の覇者 ゾロアーク/Gen’ei no Hasha Zoroark.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
14 Mar 2010 04:11 PM
Joined: 14 Mar 2010
Posts: 1
Posts: 1
I saw the new trailer few days ago, it was pretty cool. Can't for the 13th movie.
Hiroshi!
15 Mar 2010 03:43 AM
bgt
Administrator
Joined: 23 Jun 2007
Posts: 17
Posts: 17
Zorua looks pretty cute. Not too fond of Zoaroak though. With the series reputation with movies, the odd movies usually suck worse than their even counterparts.
01 Aug 2010 04:21 PM
Joined: 18 Apr 2010
Posts: 73
Posts: 73
Has anyone seen this movie yet? Don't act like you haven't seen it.
Look at my YouTube account!
http://www.youtube.com/user/mariobrosfan4000/
http://www.youtube.com/user/mariobrosfan4000/
19 Dec 2010 03:02 AM
Joined: 16 Mar 2010
Posts: 87
Posts: 87
i already saw it i really loved it!
19 Dec 2010 01:36 PM
Joined: 31 Mar 2010
Posts: 29
Posts: 29
this movie rocks! can't wait for the english version to come out!
31 Dec 2010 11:49 PM
Erlade
Administrator
Joined: 05 Aug 2010
Posts: 29
Posts: 29
For some weird reason, this movie felt really long... It's probably because it was kinda uninteresting compared to the rest of the Pokémon movies that I've watched. *shrugs*
Now, as far as the movie characters are concerned, Kodai was an interesting villain, but really cruel nonetheless. The scene of Zoroark being tortured inside the cage as she tried to get out of it, so that she could go find Zorua again, and the one of Kodai almost choking Celebi to death just broke my heart... :( The rest of the characters were not very memorable, though, except for Zorua and Celebi, who were really cute. ;P
Great animation (as far as I can tell, anyway), and it was nice that this movie got to showcase two new Generation V Pokémon, but it definitely wasn't a breathtaking experience. In my opinion, at least.
Now, as far as the movie characters are concerned, Kodai was an interesting villain, but really cruel nonetheless. The scene of Zoroark being tortured inside the cage as she tried to get out of it, so that she could go find Zorua again, and the one of Kodai almost choking Celebi to death just broke my heart... :( The rest of the characters were not very memorable, though, except for Zorua and Celebi, who were really cute. ;P
Great animation (as far as I can tell, anyway), and it was nice that this movie got to showcase two new Generation V Pokémon, but it definitely wasn't a breathtaking experience. In my opinion, at least.
07 Jan 2011 02:17 AM
Joined: 11 Jul 2010
Posts: 6
Posts: 6
I waited a couple of days after watching to review what I thought about it. It was an average movie, not too terrible, but not something incredibly memorable. I liked Kodai's assistant but after she let her hair down her hair just looked too flat and was a bit distracting. And a lot of things were shown and forgotten quickly (Boccer, Proof, the townspeople, and to an extent the old couple, and the camera man's role).
I'll probably watch it again when the dub version is released.
I'll probably watch it again when the dub version is released.
06 Feb 2011 03:59 AM
Joined: 16 Mar 2010
Posts: 87
Posts: 87
They skipped at least the first 10 minutes of the movie it made no god damn sense damn cartoon network screwing stuff up
Thank god i saw the Japan Version or i would of gotten lost wondering of sorts either way the movie was good as hell to me i think they kept the same voice actor for Zoroark which was a real good idea and Zorua's voice kinda sounded like Shaymin in his sky form well thats how i heard it
Thank god i saw the Japan Version or i would of gotten lost wondering of sorts either way the movie was good as hell to me i think they kept the same voice actor for Zoroark which was a real good idea and Zorua's voice kinda sounded like Shaymin in his sky form well thats how i heard it
Its The Fluff Of Doom
22 Apr 2011 01:40 AM
Joined: 21 Apr 2011
Posts: 2
Posts: 2
This is an average movie, not horrible, but not very memorable. I like to Kodai's assistant, but let her down, her hair, her hair just looked too flat, a bit distracted.
01 May 2011 11:45 AM
Joined: 01 Feb 2009
Posts: 39
Posts: 39
Can someone add the Danish title: Pokémon Zoroark: Illusionernes Mester
01 May 2011 03:19 PM
Sunain
Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1191
Posts: 1191
Quote From: Munlax
Can someone add the Danish title: Pokémon Zoroark: Illusionernes Mester
Added the Danish Title. Thanks for the information.
