Titles and Airdates
  • United States 2010-09-25 Opposites Interact!
  • Japan 2010-05-06 マンムー、バチリス!決めろ氷のシャンデリア!!
  • Japan 2010-05-06 Manmoo, Pachirisu! Kimero Koori no Chandelier!!
  • Japan 2010-05-06 Manmoo, Pachirisu! Finish it with Ice Chandelier!!
  • Germany Auf den letzten Drücker!
  • France Les opposés s’attirent
  • Spain 2011-02-24 Los oponentes se complementan
  • Sweden 2011-03-06 Motsatser samspelar!
  • Italy Interazione tra opposti!
  • Mexico 2011-06-18 ¡Los Opuestos Interactúan!
  • Finland Vastakohdat kohtaavat!
  • Taiwan 象牙豬、帕奇利茲!獲勝吧冰燦水晶燈!!
  • Netherlands TEGENWERKEN OF SAMENWERKEN?
  • Brazil OS OPOSTOS INTERAGEM!
  • Czechia Zápas protikladů!
  • Norway 2011-03-09 Motsetninger påvirker hverandre!
  • Denmark 2011-03-09 Modsætninger mødes og hård kamp opstår!
  • South Korea 2010-11-25 맘모꾸리와 파치리스! 얼음의 샹들리에를 완성하라!!
  • Portugal 2012-01-18 Os Opostos Interagem!
  • Russia Столкновение противоположностей!
OP/EDs
サイコー・エブリディ!
The Greatest Everyday!
ドッチ~ニョ?(バージョン3)
Dotchi Nyo? (Variant 3)
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 2006-2010(DP)-M07 スーパーコンテスト!
Japanese (Romanized): Super Contest!
Japanese (Trans): Super Contest!
The narrator recaps last episode's events (the music begins 12 seconds through).
Japan 00:31 サイコー・エブリディ!
Japanese (Romanized): Saikou Everyday!
Japanese (Trans): The Greatest Everyday!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:58 2006-2010(DP)-Subtitle Diamond & Pearl Title Card
Japan 02:08 1997-1998-M12-1 シオンへの道‐クチバより
Japanese (Romanized): Shion e no michi - Kuchiba yori
Japanese (Trans): The Road to Shion - From Kuchiba
Hikari trains Manmoo and Hinoarashi.
Japan 03:22 2006-2010(DP)-M10 ナエトル、ポッチャマ、ヒコザル登場!!
Japanese (Romanized): Naetle, Pochama, Hikozaru tōjō!!
Japanese (Trans): Enter Naetle, Pochama, Hikozaru!!
Nozomi and Naoshi come to see Hikari and Satoshi's training.
Japan 04:37 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Musalina/Musashi dreams of becoming a Top Coordinator.
Japan 05:23 1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (Trans): Sneaking from the Shadows
Urara tries to mock Hikari again.
Japan 06:20 2002-2005(AG)-M12 ジムリーダーに勝利!
Japanese (Romanized): Gym Leader ni shōri!
Japanese (Trans): Victory over a Gym Leader!
The second round match-ups are announced.
Japan 08:09 2002-2005(AG)-M23 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon
Japanese (Trans): Fight! Wild Pokémon
The battle between Urara and Hikari begins!
Japan 09:45 2002-2005(AG)-M24 戦闘!超古代ポケモン
Japanese (Romanized): Sentō! Chō-kodai Pokémon
Japanese (Trans): Fight! Ancient Pokémon
Urara tells Gabite to use Sandstorm.
Japan 11:12 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Hikari encourages her Pokémon to stand up.
Japan 11:38 2006-2010(DP)-Eyecatch C Eyecatch Break
Japan 11:44 2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 210 (Day)
Sponsor Message
Japan 11:55 2006-2010(DP)-Eyecatch B Eyecatch Return
Japan 12:00 Movie 7 BGM - The Green Stone Movie 7 BGM - Urara commands the match.
Japan 12:43 Movie 5 BGM - Latias' Disguise Busted Movie 5 BGM - Manmoo uses Ice Shard.
Japan 13:40 事件のはじまり
Japanese (Romanized): Jiken no hajimari
Japanese (Trans): The Problems Begin
Movie 11 BGM - Nyarth and Kojiro comment on the match between Urara and Hikari.
Japan 15:10 Movie 5 BGM - Satoshi Races Movie 5 BGM - Pachirisu runs forward in the previously practiced ball of ice.
Japan 15:57 危機
Japanese (Romanized): Kiki
Japanese (Trans): Crisis
Movie 5 BGM - Urara's Pokemon attack from behind.
Japan 16:56 2006-2010(DP)-M05 ~君のそばで(ヒカリのテーマ)~ (BONUS-TRACK)
Japanese (Romanized): Kimi no soba de (Hikari no Theme)
Japanese (Trans): By Your Side (Hikari's Theme)
Hikari's final strategy against Urara begins with Pachirisu jumping into the hole.
Japan 18:43 1997-1998-M62 勝利のバッジゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Shouri no Badge, Get da ze!
Japanese (Trans): I Got a Victory Badge!
Hikari wins the match!
Japan 20:22 Feeling the Joy The other battles of the second round are skimmed through.
Japan 21:24 Movie 2 Short - Final Farewell Satoshi and Takeshi encourage Hikari after the second round win.
Japan 21:54 ドッチ~ニョ?
Japanese (Romanized): Dotchi~nyo?
Japanese (Trans): Which one~ is it?
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:14 ファンファーレ
Japanese (Trans): Fanfare
Movie 8 BGM - Professor Okido's Great Pokémon Examination
Japan 23:20 舞踏会
Japanese (Romanized): Butou Kai
Japanese (Trans): Ballroom Dance
Movie 8 BGM - Professor Okido asks a question about Zangoose.
Japan 24:15 2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (Trans): Satoshi's New Theme
Diamond & Pearl Episode 176 preview
Japan 24:44 ハイタッチ!(インストバージョン)
Japanese (Trans): High Touch! (Instrumental Version)
Sponsor Message