Home / Episode Guide / Team Plasma's Pokemon Manipulation!プラズマ団の野望!操られたポケモンたち!!The Plasma Gang's Ambitions! The Manipulated Pokémon!!
Titles and Airdates
  • United States 2013-06-15 Team Plasma’s Pokémon Manipulation!
  • Japan 2013-03-14 プラズマ団の野望!操られたポケモンたち!!
  • Japan 2013-03-14 Plasma-dan no yabō! Ayatsurareta Pokémon-tachi!!
  • Japan 2013-03-14 The Plasma Gang's Ambitions! The Manipulated Pokémon!!
  • Germany 2013-08-30 Manipulierte Pokémon!!
  • France 2013-06-09 Les manipulations de Pokémon de la Team Plasma !
  • Spain 2013-09-27 ¡El Equipo Plasma manipula a los Pokémon!
  • Sweden 2014-03-23 Team Plasmas Pokémon-manipulation!
  • Italy 2013-06-26 Che cosa nasconde il Team Plasma?
  • Mexico 2014-02-28 ¡La manipulación Pokémon del Equipo Plasma!
  • Finland Plasmaryhmän Pokémon-manipulaatio!
  • Netherlands Team Plasma’s Pokémon manipulatie!
  • Brazil 2014-02-28 Manipulação Pokémon da Equipe Plasma!
  • Norway Team Plasmas Pokémon Manipulering!
  • Denmark Team Plasmas Pokémon-manipulation!
  • South Korea 2013-05-23 플라스마단의 야망 조종당하는 포켓몬들!
  • Portugal 2014-05-18 Team Plasma e a Manipulação de Pokémon!
  • Russia Команда Плазма манипулирует Покемонами!
Staff List

OP/ED List

やじるしになって!2013
Become an Arrow! 2013
サクラ・ゴーラウンド
Sakura Go-Round
It's Always You and Me
BW Adventures in Unova
Summary

English Official Summary

As our heroes and N continue their journey, Team Plasma is fine-tuning its evil plan: to target and control any Pokémon while elevating its rage and attack power to the maximum, thanks to Dr. Colress’s diabolical machine. Team Plasma agents are also keeping an eye on Cedric Juniper and his team at the White Ruins—and, apparently, searching for N! Ash and the others are stopped by Officer Jenny, who warns them that the bridge is closed because a rampaging Haxorus is terrorizing the city! Iris knows a Dragon type wouldn’t do such a thing for no reason, and our heroes run off in search of another way in—a leaky rowboat. When they arrive, the city seems deserted until they run into Looker of the International Police, who is conducting his own investigation. Ash introduces Looker to N, but Looker has already recognized him as someone Team Plasma has been looking for. Meanwhile, Team Rocket has been observing the carnage and decides the rampaging Haxorus must be the result of Team Plasma’s efforts (based on what they saw in Floccesy Town). Jessie, James, and Meowth decide that whatever device Team Plasma is using to cause Pokémon to rampage, they want it for themselves! When our heroes and N find the rampaging Haxorus, they attempt to calm it down. But when Iris brings out Dragonite to help, Colress trains his device on it, sending Dragonite into a rage! More battling ensues, and when Team Plasma discovers N, it becomes obvious they have a history. Team Plasma wants N to come with them, but N refuses, telling them to leave him alone. And when Iris ends up in the direct line of a powerful pair of attacks, N pushes her out of the way and gets hit instead—and knocked unconscious! Meanwhile, the Team Rocket trio have been trying to steal Team Plasma’s flyer (and the mind-control device inside) while Team Plasma is distracted. But they can’t escape notice for long, and when a battle breaks out, a wayward attack from Team Plasma’s Liepard causes the device to stop working. Haxorus and Dragonite are released, Colress signals a retreat, and Team Plasma makes its escape—still very aware that Ghetsis, the team’s leader, wants N captured by any means necessary. As Ash, Iris, and Cilan try unsuccessfully to wake N, a mysterious fog rolls in, and two women appear. They direct their Pokémon—Gothitelle and Gardevoir—to make N float, then walk away with him, soon followed by our heroes and Team Rocket. The villainous trio winds up on the edge of a cliff, while down below, our heroes watch as the women lower N into a pool of water. What are they doing to him? The answer to come, as the journey continues!

French Official Summary

Tandis que nos héros et N continuent leur voyage, la Team Plasma peaufine son plan diabolique : cibler et contrôler les Pokémon en élevant au maximum leur colère et leur puissance d’attaque grâce à la machine infernale de Nikolaï. Les agents de la Team Plasma surveillent aussi Spruce Keteleeria et son équipe aux Ruines Blanches ; de plus, ils semblent chercher N ! Sacha et les autres sont arrêtés par l'Agent Jenny, qui les avertit que le pont est fermé parce qu'un Tranchodon déchaîné terrorise la ville ! Iris sait qu’un Pokémon Dragon ne ferait pas une chose pareille sans raison et nos héros partent en courant à la recherche d'une autre entrée dans la ville, en empruntant une barque qui prend l’eau. Quand ils arrivent, la ville semble déserte, mais ils se heurtent à l'Agent Beladonis des Forces de Police Internationales, qui mène sa propre enquête. Sacha présente Beladonis à N, mais Beladonis l'a déjà reconnu comme étant recherché par la Team Plasma. Pendant ce temps, la Team Rocket a observé le carnage et comprend que l’attitude de Tranchodon doit être le résultat des efforts de la Team Plasma. Jessie, James et Miaouss décident de s’approprier le dispositif qui a rendu les Pokémon furieux ! Quand nos héros et N trouvent le Tranchodon déchaîné, ils essayent de le calmer. Mais lorsqu’Iris appelle Dracolosse à la rescousse, Nikolaï le rend furieux lui aussi à l’aide de son dispositif ! Une rude bataille s'ensuit, et quand la Team Plasma découvre N, il devient évident qu'ils se connaissent. La Team Plasma veut que N les rejoigne, mais N refuse, leur ordonnant de le laisser tranquille. Quand Iris se trouve exposée à une puissante attaque, N la pousse et reçoit le coup qui lui était destiné. Il tombe, évanoui. Pendant ce temps, la Team Rocket profite de la distraction de la Team Plasma pour essayer de voler ses documents. Mais ils ne passent pas longtemps inaperçus, et quand une bataille éclate, une attaque du Léopardus de la Team Plasma détraque le dispositif. Tranchodon et Dracolosse sont libérés, Nikolaï sonne la retraite tandis que Ghetis, le leader, veut à tout prix capturer N. Alors que Sacha, Iris et Rachid essaient vainement de réveiller N, un brouillard mystérieux s’élève et deux femmes apparaissent. Elles demandent à leurs Pokémon, Sidérella et Gardevoir, d’emmener N, et s'éloignent, bientôt suivies par nos héros et la Team Rocket. Le trio ignoble finit au bord d'une falaise tandis que, plus bas, nos héros voient les deux femmes immerger N dans un bassin. Que font-elles ? Nous le saurons bientôt, car le voyage continue !

German Official Summary

Während unsere Helden und N ihre Reise fortsetzen, ist Team Plasma mit den letzten Details seines diabolischen Plans beschäftigt: jedes Pokémon anvisieren und kontrollieren zu können, indem sie seine Wut und seine Angriffslust mit Hilfe von Dr. Achromas teuflisch bis zum Äußersten steigern. Team Plasmas Agenten behalten unterdessen auch Eberhard und sein Team in den Weißen Ruinen im Auge und offensichtlich suchen sie auch nach N! Währenddessen werden Ash und seine Freunde von Officer Rocky aufgehalten, die ihnen untersagt, die vor ihnen liegende Brücke zu überqueren, da ein Amok laufendes Maxax die Stadt terrorisiert! Lilia ist sofort klar, dass ein Drache-Pokémon so etwas nie ohne Grund tun würde, und deshalb suchen unsere Helden sofort nach einem anderen Weg, um in die Stadt zu kommen… sie finden ein leckes Ruderboot, mit dem sie endlich die Stadt erreichen, die allerdings menschenleer ist. Kurz darauf begegnen sie Agent LeBelle, der für die Internationale Polizei arbeitet und Ermittlungen durchführt. Ash stellt N LeBelle vor und LeBelle erkennt sofort, dass N einer der Menschen ist, nach denen Team Plasma sucht. Währenddessen beobachtet Team Rocket das Chaos in der Stadt und erkennt sofort (basierend auf den Vorkommnissen auf dem Dausing-Hof), dass das Amok laufende Maxax wohl das Ergebnis von Team Plasmas Machenschaften ist. Jessie, James und Mauzi wird mit einem Schlag klar, dass sie den Apparat,den Team Plasma dazu benutzt, Pokémon Amok laufen zu lassen, gern selbst besitzen möchten. Als unsere Gefährten und N kurz darauf das Amok laufende Maxax finden, versuchen sie es zu beruhigen. Doch als Lilia Dragoran zur Unterstützung einsetzt, nimmt Achromas Dragoran mit seinem Apparat  ins Visier und versetzt es so in unglaubliche Wut! Es kommt zu weiteren Kämpfen. Als Team Plama N entdeckt, wird klar, dass sie sich kennen. Team Plasma fordert N auf, sofort mitzukommen, aber N lehnt dies ab. Er will in Ruhe gelassen werden. Als Lilia sich plötzlich inmitten heftiger Attacken wiederfindet, wirft sich N dazwischen und wird selbst so schwer getroffen, dass er ohnmächtig wird. Während Team Plasma abgelenkt war, hat Team Rocket versucht, Team Plasmas Flugzeug samt dem darin befindlichen Apparat, der den Willen der Pokémon kontrolliert, zu stehlen. Aber ihr Vorhaben bleibt nicht lange unbemerkt und der nachfolgende Kampf und eine fehlgeleitete Attacke von Team Plasmas Kleoparda zerstört die Funktionstüchtigkeit des Apparats. Maxax und Dragoran sind wieder frei! Kurzerhand gibt Achromas das Signal zum Rückzug und Team Plasma entkommt, aber es ist sich bewusst, dass G-Cis, sein Anführer, von ihm erwartet, dass es N fängt. Wie es das tut, ist seine Sache. Als Ash, Lilia und Benny leider erfolglos versuchen, N zu wecken, zieht ein geheimnisvoller Nebel auf und zwei Frauen erscheinen. Nachdem diese ihre Pokémon, Morbitesse und Guardevoir, angewiesen haben, N schweben zu lassen, ziehen sie mit ihm davon. Unsere Helden und Team Rocket folgen ihnen. Doch unser gemeines Trio findet sich schon bald an dem Rand einer sehr hohen Klippe wieder, während weiter unten unsere Helden die Frauen dabei beobachten, wie sie N in einen Wasserteich tauchen. Was machen sie mit ihm? Die Antwort erfahrt ihr beim nächsten Mal.

Italian Official Summary

Mentre i nostri eroi e N continuano il loro viaggio, il Team Plasma sta mettendo a punto il suo piano malefico: usare il dispositivo costruito dal Professor Acromio per controllare tutti i Pokémon scatenando al massimo la loro furia e il loro potere d’attacco. Alcuni seguaci del Team Plasma stanno tenendo d’occhio il Professor Aralia e la sua squadra di ricerca alle Rovine Bianche, altri invece sono sulle tracce di N! Nel frattempo, l’agente Jenny interrompe il viaggio dei nostri eroi: tutti i ponti d’accesso alla città sono chiusi a causa di un Haxorus fuori controllo che sta terrorizzando tutti! Iris sa bene che un tipo drago non farebbe nulla di tutto ciò senza motivo. I nostri eroi decidono dunque di trovare un altro modo per arrivare in città: una barchetta che fa acqua. Una volta arrivati, la città sembra deserta finché non si imbattono nell’agente Bellocchio della polizia internazionale. Spighetto presenta N a Bellocchio ma quest’ultimo l’ha già riconosciuto: è il ragazzo ricercato dal Team Plasma! intanto il Team Rocket ha assistito a tutta la scena e capisce che il comportamento aggressivo dell’Haxorus è opera del Team Plasma (ricollegandosi a ciò che hanno visto a Venturia). Non importa che strumento stia usando il Team plasma: Jessie, James e Meowth hanno già deciso che deve essere loro. Quando i nostri eroi e N trovano l’Haxorus infuriato, cercano di tranquillizzarlo. Iris chiama in aiuto Dragonite, ma Acromio usa il suo dispositivo su di lui e Iris non riesce più a controllare il Pokémon. Gli scontri e gli attacchi si susseguono e quando il Team Plasma approccia N, diventa chiaro per tutti che N è una loro vecchia conoscenza. Il Team Plasma vuole che N torni nel gruppo ma N si rifiuta dicendo che vuole essere lasciato in pace. In seguito, N cerca di placare i due Pokémon ma viene scagliato via dai loro attacchi e cade a terra perdendo i sensi. Il Team Rocket ne approfitta per rubare l’elicottero del Team Plasma (dove si trova anche il congegno di Acromio). Ma non passano inosservati. Mentre la battaglia incalza, un attacco del Liepard del Team Plasma fa saltare i circuiti del dispositivo di Acromio. Haxorus e Dragonite tornano alla normalità e il Team Plasma è costretto a ritirarsi senza riuscire a catturare n come ordinato da Ghecis. Mentre Ash, Iris, Spighetto cercano invano di svegliare N, scende una nebbia misteriosa e appaiono due figure femminili che con l’aiuto dei loro Pokémon, Gothitelle e Gardevoir, portano via N. I nostri eroi le seguono, pedinati a loro volta dal Team Rocket che presto si ritrova bloccato sul ciglio di un burrone, mentre N viene immerso in un laghetto. Che cosa gli staranno facendo? Alla prossima puntata la risposta, perché il viaggio continua!

Portuguese Official Summary

Enquanto nossos heróis e N continuam a jornada, a Equipe Plasma está tocando seu plano diabólico: mirar e controlar qualquer Pokémon aumentando sua fúria e seu poder de ataque ao máximo, graças a máquina diabólica do Dr. Colress. Os agentes da Equipe Plasma também estão de olho em Cedric Juniper e sua equipe nas Ruinas Brancas, e aparentemente, procurando por N! Ash e os outros foram impedidos pela Oficial Jenny, que os advertiu que a ponte está fechada porque  um ataque de fúria de Haxorus está aterrorizando a cidade! Iris sabe que um Tipo-Dragão não faria isso sem motivo, e nossos heróis partem em busca de outra forma de entrar – um barco furado. Quando eles chegam, a cidade parece deserta até encontrarem com o agente Looker da Polícia Internacional, que está conduzindo sua própria investigação. Ash apresenta Looker para N, mas Looker já o reconhece como alguém da Equipe Plasma que ele está procurando. Enquanto isso, a Equipe Rocket tem observado o massacre e decide que o ataque de fúria de Haxorus deve ser resultado dos esforços da Equipe Plasma (baseados no que eles viram na Cidade de Floccesy). Jessie, James e Meowth decidem que seja qual for o dispositivo que a Equipe Plasma está usando para causar fúria no Pokémon, eles querem para eles! Quando nossos heróis e N encontram o Haxorus furioso, eles tentam acalmá-lo. Mas quando Iris traz Dragonite para ajudar, Colress treina seu dispositivo nele, fazendo Dragonite ter um ataque de fúria! Mais batalhas acontecem, e quando a Equipe Plasma descobre N, fica claro que eles já se conhecem. A Equipe Plasma quer que N vá com eles, mas N recusa-se, dizendo para o deixarem em paz. E quando Iris fica na frente de um poderoso par de ataques, N a tira da mira e é atingido no lugar dela ficando inconsciente! Enquanto isso, o trio da Equipe Rocket está tentando roubar a aeronave da Equipe Plasma (e o dispositivo controlador de mentes que está no interior) enquanto a Equipe Plasma está distraída. Mas eles não ficam despercebidos por muito tempo, e quando uma batalha começa, um ataque inesperado do Liepard da Equipe Plasma faz o dispositivo parar de funcionar. Haxorus e Dragonite ficam livres, Colress ordena uma retirada, e a Equipe Plasma consegue escapar, deixando bem claro que Ghetsis, o líder, quer N capturado a qualquer preço. Enquanto Ash, Iris e Cilan tentam, sem sucesso, fazer N despertar, uma misteriosa neblina surge, e duas mulheres aparecem. Elas dirigem seus Pokémon – Gothitelle e Gardervoir – fazendo N flutuar, e então, caminhando junto dele, nossos heróis são seguidos pela Equipe Rocket. O trio de vilões fica na ponta de um penhasco, enquanto lá embaixo, nossos heróis observam as mulheres colocarem N para boiar em uma lagoa. O que elas estão fazendo com ele? A resposta virá, enquanto a jornada continua!

Finnish Official Summary

Sankarimme ja N jatkavat matkaansa, ja Plasmaryhmä hioo pahoja juoniaan: he haluavat kontrolloida haluamiaan Pokémoneja ja kasvattaa niiden raivon ja hyökkäysvoiman huippuunsa tohtori Colressin pirullisen koneen avulla. Plasmaryhmän agentit pitävät silmällä myös Cedric Juniperia ja hänen kaivausryhmäänsä Valkoisilla raunioilla – sekä yrittävät mitä ilmeisimmin löytää N:n! Ash kumppaneineen joutuu konstaapeli Jennyn pysäyttämiksi. Jenny kertoo kaupunkiin johtavan sillan olevan suljettu, koska pillastunut Haxorus tekee kaupungissa tuhojaan! Iris tietää ettei lohikäärmetyyppi riehuisi syyttä, joten sankarimme etsivät pääsyä kaupunkiin ja löytävätkin vuotavan soutuveneen. Heidän saavuttuaan kaupunki näyttää hylätyltä, mutta pian he kohtaavat agentti Lookerin kansainvälisestä poliisista suorittamassa omia tutkimuksiaan. Ash esittelee Lookerin N:lle, mutta Looker on jo tunnistanut hänet siksi henkilöksi, jota Plasmaryhmä etsii. Sillä välin Rakettiryhmä on tarkkaillut tuhoamista sivusta ja päättelee Floccesy Townin kokemusten perusteella, että riehuva Haxorus on Plasmaryhmän aikaansaannos. Jessie, James ja Meowth päättävät vohkia itselleen laitteen, jolla Plasmaryhmä saa Pokémonit pillastumaan! Sankareidemme ja N:n löydettyä riehuva Haxorus he yrittävät rauhoittaa sitä. Mutta Iriksen ottaessa Dragoniten avuksi Colress suuntaa laitteensa siihen ja saa Dragoniten raivon valtaan! Ottelu käy kuumana, ja kun Plasmaryhmä näkee N:n, käy ilmi että he tuntevat ennestään. Plasmaryhmä haluaa N:n mukaansa, mutta N kieltäytyy käskien heidän jättää hänet rauhaan. Kun Iris joutuu kahden voimakkaan hyökkäyksen tulilinjalle, N syöksyy pelastamaan hänet ja saa samalla itse tyrmäävän iskun! Sillä välin Rakettiryhmä yrittää varastaa Plasmaryhmän lenturia (ja sen sisältämää mielenhallintalaitetta) Plasmaryhmän huomion ollessa toisaalla. Mutta pian heidät huomataan ja ottelun alettua Plasmaryhmän Liepardin ohi mennyt hyökkäys tuhoaa laitteen. Haxorus ja Dragonite vapautuvat, Colress päättää perääntyä ja Plasmaryhmä pakenee – vaikkakin tietoisina siitä, että heidän johtajansa, Ghetsis, haluaa N:n kiinni keinoilla millä hyvänsä. Ash, Iris ja Cilan yrittävät turhaan herättää N:ää samalla kun kaksi naista astuu salaperäisesti nousseesta sumusta. He käskevät Pokémoniensa, Gothitellen ja Gardevoirin nostaa N ilmaan ja lähtevät N mukanaan pois. Pian heitä seuraavat sekä sankarimme että Rakettiryhmä. Rikolliskolmikko päätyy kielekkeelle, jonka alapuolella sankarimme seuraavat naisia, jotka laskevat N:n vesilammikkoon. Mitä he tekevät hänelle? Vastauksia saadaan kun matka jatkuu!

Spanish Latin America Official Summary

Mientras nuestros héroes y N continúan con su viaje, el Equipo Plasma está dando los últimos toques a su malvado plan: atacar y controlar cualquier Pokémon mientras eleva su furia y poder de ataque al máximo, gracias a la diabólica máquina del Doctor Colress. Los agentes del Equipo Plasma también están vigilando a Cedric Juniper y a su equipo en las Ruinas Blancas, y aparentemente, buscando a N. Ash y los otros son detenidos por la Oficial Jenny, quien les advierte que el puente está cerrado porque un Haxorus enfurecido está aterrorizando a la ciudad. Iris sabe que un tipo Dragón no se comportaría así sin razón, y nuestros héroes corren a buscar otra forma de entrar, en un bote de remos agujereado. Cuando llegan, la ciudad parece desierta hasta que se encuentran con el Detective Looker de la Policía Internacional, quien está realizando su propia investigación. Ash presenta a Looker a N, pero Looker ya lo había reconocido como alguien a quien el Equipo Plasma estaba buscando. Mientras tanto, el Equipo Rocket ha estado observando la carnicería y decide que el Haxorus enfurecido debe ser resultado de los experimentos del Equipo Plasma (con base en lo que vieron en Pueblo Floccesy). Jessie, James y Meowth deciden que cualquiera que sea el dispositivo que el Equipo Plasma está usando para enfurecer a los Pokémon, ¡lo quieren para ellos! Cuando nuestros héroes y N encuentran al Haxorus enfurecido, intentan calmarlo, pero cuando Iris saca a Dragonite para ayudar, Colress dirige su dispositivo hacia él, ¡enfureciendo a Dragonite! La batalla continúa, y cuando el Equipo Plasma descubre a N, ¡es evidente que hay una historia entre ellos! El Equipo Plasma quiere que N los acompañe, pero N se niega y les dice que lo dejen en paz. Y cuando Iris acaba en medio de un poderoso par de ataques, ¡N la quita del camino y él es quien recibe el golpe, quedando inconsciente! Mientras tanto, el trío del Equipo Rocket ha estado intentando robar el avión del Equipo Plasma (y el dispositivo de control mental que hay adentro) mientras el Equipo Plasma está distraído, pero no logran pasar desapercibidos por mucho tiempo y, cuando comienza la batalla, un caprichoso ataque del Liepard del Equipo Plasma ocasiona que el dispositivo deje de funcionar. Haxorus y Dragonite quedan libres. Colress ordena la retirada y el Equipo Plasma logra escapar, aunque sigue muy consciente de que Ghetsis, su líder, quiere capturar a N a como dé lugar. Mientras Ash, Iris y Cilan intentan despertar sin éxito a N, se presenta una misteriosa niebla y aparecen dos mujeres. Ellas ordenan a sus Pokémon (Gothitelle y Gardevoir) que hagan flotar a N, y luego se alejan con él, pronto seguidas por nuestros héroes y el Equipo Rocket. El trío de villanos aparece a la orilla de un precipicio, mientras que más abajo, nuestros héroes observan cómo las mujeres bajan a N a un estanque. ¿Qué le están haciendo? ¡Las respuestas se revelarán cuando el viaje continúe!

Spanish Official Summary

Mientras nuestros héroes y N siguen con su viaje, el Equipo Plasma afina su malvado plan: controlar a cualquier Pokémon aumentando su ira y poder de ataque al máximo, gracias a la diabólica máquina del Dr. Acromo. A la vez, miembros del Equipo Plasma están vigilando a Carrasco Encina y a su equipo en las Ruinas Blancas y, al parecer, buscando a N. La Agente Mara detiene a Ash y a los demás advirtiéndoles de que el puente está cerrado a causa de un Haxorus enfurecido que está aterrorizando a la ciudad. Iris sabe que un Pokémon de tipo Dragón no haría algo así sin ninguna razón, y nuestros héroes corren en busca de una manera de entrar y lo hacen en un bote de remos que hace aguas. Cuando llegan, la ciudad parece desierta hasta que se encuentran con el Agente Handsome de la Policía Internacional, que está realizando su propia investigación. Ash presenta a Handsome y a N, pero Handsome ya le ha reconocido como alguien a quien el Equipo Plasma está buscando. Mientras tanto, el Team Rocket ha sido testigo del caos y deduce que el furioso Haxorus debe de ser el resultado de los malvados planes del Equipo Plasma, basándose en lo que vivieron en Pueblo Ocre. Jessie, James y Meowth deciden que, sea cual sea el dispositivo que el Equipo Plasma está utilizando para provocar la furia en los Pokémon, lo quieren para ellos. Cuando nuestros héroes y N encuentran al Haxorus furioso, intentan calmarlo. Pero, tras sacar Iris a Dragonite para que ayude, el Dr. Acromo le apunta con el dispositivo y lo vuelve agresivo. Se suceden los combates y, cuando el Equipo Plasma descubre a N, se hace evidente que tienen una historia en común. El Equipo Plasma quiere que N vaya con ellos, pero N se niega, diciéndoles que le dejen en paz. Y, cuando Iris acaba en medio de un par de potentes ataques, N la empuja para salvarla, cae herido y queda inconsciente. A todo esto, el trío del Team Rocket intenta robar el avión del Equipo Plasma, con el dispositivo controlador de mentes dentro, mientras el Equipo Plasma está distraído. Pero no pueden evitar durante mucho tiempo que los vean y, cuando el combate comienza, un ataque desviado del Liepard del Equipo Plasma provoca que el dispositivo deje de funcionar. Haxorus y Dragonite quedan liberados, el Dr. Acromo ordena la retirada y el Equipo Plasma escapa, siendo conscientes de que el GranGhechis, el líder, quiere que capturen a N sea como sea. Ash, Iris y Millo tratan, sin éxito, de despertar a N, cuando una misteriosa niebla se levanta y aparecen dos mujeres. Dan orden a sus Pokémon, Gothitelle y Gardevoir, para que hagan flotar a N y se marchan con él, seguidas de cerca por nuestros héroes y el Team Rocket. El trío de villanos termina al borde de un acantilado, mientras que abajo nuestros héroes observan cómo las dos mujeres introducen a N en una laguna. ¿Qué le están haciendo? El viaje continúa, y se sabrá la respuesta.

English Great Britain Official Summary

As our heroes and N continue their journey, Team Plasma is fine-tuning its evil plan: to target and control any Pokémon while elevating its rage and attack power to the maximum, thanks to Dr. Colress’s diabolical machine. Team Plasma agents are also keeping an eye on Cedric Juniper and his team at the White Ruins—and, apparently, searching for N! Ash and the others are stopped by Officer Jenny, who warns them that the bridge is closed because a rampaging Haxorus is terrorizing the city! Iris knows a Dragon type wouldn’t do such a thing for no reason, and our heroes run off in search of another way in—a leaky rowboat. When they arrive, the city seems deserted until they run into Looker of the International Police, who is conducting his own investigation. Ash introduces Looker to N, but Looker has already recognized him as someone Team Plasma has been looking for. Meanwhile, Team Rocket has been observing the carnage and decides the rampaging Haxorus must be the result of Team Plasma’s efforts (based on what they saw in Floccesy Town). Jessie, James, and Meowth decide that whatever device Team Plasma is using to cause Pokémon to rampage, they want it for themselves! When our heroes and N find the rampaging Haxorus, they attempt to calm it down. But when Iris brings out Dragonite to help, Colress trains his device on it, sending Dragonite into a rage! More battling ensues, and when Team Plasma discovers N, it becomes obvious they have a history. Team Plasma wants N to come with them, but N refuses, telling them to leave him alone. And when Iris ends up in the direct line of a powerful pair of attacks, N pushes her out of the way and gets hit instead—and knocked unconscious! Meanwhile, the Team Rocket trio have been trying to steal Team Plasma’s flyer (and the mind-control device inside) while Team Plasma is distracted. But they can’t escape notice for long, and when a battle breaks out, a wayward attack from Team Plasma’s Liepard causes the device to stop working. Haxorus and Dragonite are released, Colress signals a retreat, and Team Plasma makes its escape—still very aware that Ghetsis, the team’s leader, wants N captured by any means necessary. As Ash, Iris, and Cilan try unsuccessfully to wake N, a mysterious fog rolls in, and two women appear. They direct their Pokémon—Gothitelle and Gardevoir—to make N float, then walk away with him, soon followed by our heroes and Team Rocket. The villainous trio winds up on the edge of a cliff, while down below, our heroes watch as the women lower N into a pool of water. What are they doing to him? The answer to come, as the journey continues!

Russian Official Summary

По пути к Белым Руинам нашим героям и Н приходится остановиться. Ведь Команда Плазма всерьёз намерена получить контроль над всеми Покемонами неподалёку. А ещё оказывается, что злодеи следят за исследованиями Профессора Джунипер в Белых руинах, и им нужен Н. Тем временем героев останавливает Полицейская Дженни и рассказывает, что Хаксорус терроризирует близлежащий город. Ирис говорит, что дракон не способен на такое. Уже в городе герои встречают Лукера и знакомят его c Н. Лукер сразу понимает, что его ищет Команда Плазма. Команда Р, тем временем, понимает, что гнев Хаксоруса – дело рук Команды Плазма. Они хотят заполучить их аппарат себе. Герои пытаются остановить Хаксоруса, но Драгонайт Ирис оказывается под воздействием луча Команды Плазма, которая теперь его контролирует. Вскоре они узнают Н и зовут его с собой, но Н отказывается. Начинается битва всех со всеми. Лайпард Команды Плазма случайно отключает аппарат, тем самым освобождая Покемонов наших героев. Команде Плазма не остаётся ничего другого, кроме отступления. Тем временем герои пытаются привести в чувства Н, который получил ранение в битве. Тут появляются загадочные женщины с Гофителль и Гардевойр. Тело Н взлетает, и они ведут его за собой. За ними следуют герои и Команда Р. Затем женщины опускают Н в резервуар с водой. Что это всё значит?

Dutch Official Summary

Terwijl onze helden en NNN hun reis vervolgen, verfijnt Team Plasma zijn snode plan: om Pokémon te raken en in hun macht te krijgen en daarbij zijn woede en aanvalskracht tot een maximum te brengen. Team Plasma agenten houden ook Cedric Juniper en zijn team bij de Witte Ruines in de gaten en zijn blijkbaar op zoek naar NNN. Ash en de anderen worden door Agent Jenny tegengehouden. Zij waarschuwt hen dat de brug afgesloten is omdat een losgeslagen Haxorus de stad terroriseert. Iris weet dat een Draaksoort zoiets niet voor niets zou doen, en onze helden rennen weg, op zoek naar een andere toegang tot de stad: een lekkende roeiboot. Als ze aankomen, lijkt de stad verlaten, totdat ze Agent Looker van de Internationale politie tegenkomen. Hij is bezig met zijn eigen onderzoek. Ash stelt Looker voor aan NNN, maar Looker had hem al herkend als degene waar Team Plasma naar op zoek is. Ondertussen heeft Team Rocket het geheel geobserveerd en besloten dat de doorgedraaide Haxorus vast te maken heeft met Team Plasma. Het doet ze namelijk denken aan wat ze hebben gezien in Floccesy Town. Jessie, James en Meowth besluiten dat ze het apparaat dat Team Plasma gebruikt om Pokémon zo te laten ontsporen voor zichzelf willen hebben. Als onze helden en NNN de doorgedraaide Haxorus vinden, proberen ze hem te kalmeren. Maar als Iris Dragonite tevoorschijn haalt om te helpen, richt Colress zijn apparaat op hem, waarbij Dragonite in woede uitbarst. Er volgen meer gevechten en als Team Plasma NNN ontdekt, wordt het duidelijk dat zij elkaar al kennen. Team Plasma wil dat NNN met hen mee komt, maar NNN weigert en wil met rust gelaten worden. Als Iris in het schootsveld van een paar krachtige aanvallen staat, duwt NNN haar weg en wordt in haar plaats geraakt. Hij is bewusteloos. Ondertussen probeert het Team Rocket trio om het vliegtuig met daarin het manipuleer apparaat, te stelen, terwijl Team Plasma afgeleid is. Maar ze worden al snel opgemerkt en als de gevechten uitbreken zorgt een afketsende aanval van Liepard ervoor dat het apparaat niet meer werkt. Haxorus en Dragonite zijn vrij en Colress blaast de aftocht. Team Plasma vlucht, zich ervan bewust dat Ghetsis, de leider, wil dat NNN gevangen genomen wordt. Terwijl Ash, Iris en Cilan zonder succes NNN proberen bij te brengen, doemt er een geheimzinnige mist op en verschijnen er twee vrouwen. Zij dragen hun Pokémon, Gothitelle en Gardevoir, op om NNN te laten zweven en lopen dan met hem weg, al snel gevolgd door onze helden en Team Rocket. Het boosaardige trio eindigt aan de rand van een klif, terwijl onder hen, onze helden kijken naar de vrouwen die NNN laten zakken in een poel. Wat doen ze met hem? Je komt er wel achter, terwijl de reis wordt vervolgd.

Norwegian Official Summary

I det våre helter fortsetter på reisen, finjusterer Team Plasma sin onde plan: å fange og kontrollere alle Pokémon, øke raseriet og angrepsstyrken maksimalt, ved bruk av apparatet Dr. Colress har utviklet. Agentene til Team Plasma holder også et øye med Cedric Juniper og hans team ute ved De hvite ruiner, samtidig som de leter etter N. Ash og de andre blir stoppet av Officer Jenny, som forteller dem at broen er stengt på grunn av en rasende Haxorus som ramponerer byen. Iris vet at en dragetype aldri ville gjort noe sånt uten grunn, så de løper av gårde og prøver å finne en annen vei inn til byen. De finner en robåt som er lekk. De kommer fram til en by som virker forlatt, men plutselig løper de rett på Looker fra det internasjonale politi. Looker leder sin egen etterforskning. Ash presenterer Looker for N, men Looker har allerede kjent ham igjen som en Team Plasma ser etter. I mellomtiden har Team Rocket sett på ødeleggelsene og tenker at det må være Team Plasma som har fått Haxorus til å gjøre dette (basert på hva de har sett i Flocessy Town). Jessie, James og Meowth bestemmer seg for at det apparatet  Team Plasma har brukt for å oppnå dette resultatet, det skal de ha! Når våre helter og N finner Haxorus, prøver de å roe den ned. Men når Iris henter fram Dragonite for å hjelpe, sikter Colress på den. Dragonite blir truffet, og blir like rasende som Haxorus. Slåssingen fortsetter, og når Team Plasma oppdager N, blir det tydelig at de kjenner hverandre fra før. Team Plasma vil at N skal bli med dem, men N nekter. Han ber dem la ham være i fred. Og når Iris havner midt i skuddlinjen, dytter N henne ut av veien. Han blir selv truffet, og slått bevisstløs. I mellomtiden har Team Rocket prøvd å stjele flyet til Team Plasma (og det apparatet de kontrollerer Pokémon med) mens Team Plasma var opptatt med noe annet. Men det går ikke ubemerket hen så lenge, og når slåssingen begynner igjen, blir apparatet ødelagt av et angrep av Team Plasmas Liepard. Haxorus og Dragonite blir sluppet fri, Colress signaliserer retrett, og Team Plasma stikker av, selv om de vet at Lord Ghetsis, lederen, vil at de skal få tak i N uansett hva det koster. Ash, Iris og Cilan prøver forgjeves å vekke N. En mystisk tåke legger seg over landskapet, og to kvinner dukker opp. De får sine Pokémon, Gothitelle og Gardevoir, til å løfte N, og dra av gårde med ham. Våre helter og Team Rocket følger etter dem. Skurketrioen havner bokstavlig talt på kanten av stupet, mens våre helter står ved foten av fjellet, og ser på at kvinnene senker N ned i et vann. Hva er det de gjør med ham? Svarene kommer, i det reisen fortsetter.

Swedish Official Summary

Medan våra hjältar och N fortsätter sin resa, finslipar Team Plasma detaljerna på sin ondskefulla plan; nämligen att sikta in sig på, och kontrollera vilken Pokémon som helst, genom att höja deras raseri och attackstyrka till maxnivå, tack vare doktor Colress djävulska maskin. Team Plasmas anhängare håller också ett öga på Cedric Juniper och hans team vid de Vita ruinerna, och, tydligen letar de också efter N! Ash och de andra blir stoppade av konstapel Jenny, som förvarnar dem om att bron är stängd på grund av att en rasande Haxorus terroriserar staden! Iris vet att en Drak-typ aldrig skulle göra en sådan sak utan anledning, och våra hjältar rusar vidare för att hitta en annan väg in; vilken blir med en läckande roddbåt! När de kommer fram verkar staden helt övergiven, ända tills de springer på Looker från den Internationella Polisen, som håller på med sin egen undersökning. Cilan presenterar Looker och N för varandra, men Looker har redan känt igen N, som den person som Team Plasma letar efter. Under tiden har Team Rocket iakttagit förstörelsen och kommit fram till att den rasande Haxorus måste vara Team Plasmas verk (baserat på vad de såg i Floccesy Town).  Jessie, James och Meowth bestämmer sig för att oavsett vad det är för apparat Team Plasma använder för att få Pokémon att rasa loss, så vill de ha den själva! När våra hjältar och N hittar den rasande Haxorus, försöker de lugna ned den. Men när Iris ropar fram Dragonite för att hjälpa till, prövar Colress sin apparat på den och får Dragonite att råka i fullt raseri! Flera strider följer och när Team Plasma upptäcker N blir det uppenbart att de känner varandra sedan innan. Team Plasma vill att N ska följa med dem, men N vägrar och säger åt dem att lämna honom i fred. Och när sedan Iris hamnar direkt i skottlinjen för ett par våldsamma attacker, knuffar N henne åt sidan och blir träffad istället för henne; och slagen medvetslös! Under tiden har Team Rocket-trion försökt att stjäla Team Plasmas flygtransport (med hjärn-kontroll-apparaten inuti), medan Team Plasma var upptagna. Men de kan inte undgå upptäckt någon längre stund, och när en strid mellan dem bryter ut, orsakar en felriktad attack från Team Plasmas Liepard, att apparaten slutar fungera. Haxorus och Dragonite blir fria, Colress kallar till reträtt, och Team Plasma flyr sin väg; fortfarande mycket medvetna om att lord Ghetsis, ledaren,  vill att N ska infångas med alla till buds stående medel. När Ash, Iris och Cilan utan framgång försöker väcka N, rullar en mystisk dimma in, och två kvinnor uppenbarar sig. De instruerar sina Pokémon, Gothitelle och Gardevoir, att få N att sväva, sedan går de iväg med honom, strax följda av våra hjältar och Team Rocket. Den skurkaktiga trion hamnar vid ett stup uppe på en klippa, medan våra hjältar samtidigt är nedanför och ser hur kvinnorna sänker ned N i en liten damm. Vad är det de gör med honom? Svaret kommer, när resan fortsätter!

Danish Official Summary

Mens vore helte sammen med N fortsætter deres rejse, finjusterer Team Plasma deres onde plan: at indfange og styre alle Pokémon, mens deres raseri og angrebskraft forstærkes maksimalt med dr. Colress’ djævelske apparat. Team Plasmas agenter udspionerer desuden Cedric Juniper og hans team på De Hvide Ruiner – og leder tilsyneladende efter N! Ash og de andre bliver stoppet af betjent Jenny, der advarer dem om, at broen er lukket på grund af en rasende Haxorus, der hærger byen! Iris ved, at sådan noget ville en Drage-type aldrig gøre uden nogen grund, så vore helte stikker af og leder efter en anden vej ind – i en utæt robåd. Da de kommer ind, virker byen forladt, men så møder de agenten Looker fra Det Internationale Politi, der er i gang med sin egen efterforskning. Ash præsenterer Looker for N, men Looker har allerede genkendt ham som en person, som Team Plasma leder efter. Imens har Team Rocket overværet raseriet og mener, at Haxorus må være Team Plasmas værk (baseret på det, de så i Floccesy Town). Derfor beslutter Jessie, James og Meowth, at hvad det end er for et apparat, der får Pokémon til at gå amok, så vil de have kløerne i det! Sammen med N finder vore helte den vilde Haxorus og får den til at falde til ro. Men da Iris kalder på sin Dragonite, bruger Colress sit apparat på den, hvilket gør Dragonite rasende! Nu følger der flere kampe, og da Team Plasma opdager N, er det tydeligt, at de kender hinanden. Team Plasma vil have, at N kommer med dem, men det nægter N og beder dem om at lade han være. Og da Iris havner lige midt i et par voldsomme angreb, skubber N hende væk og bliver ramt i stedet – og slået bevidstløs! Imens har Team Rocket forsøgt at stjæle Team Plasmas luftskib (og hjernevasksmekanismen om bord), mens Team Plasma er optaget andet steds. Det undgår dog ikke deres opmærksomhed længe, og da der opstår kamp, får et uberegneligt angreb fra Team Plasmas Liepard mekanismen til at gå i stykker. Haxorus og Dragonite slipper fri, Colress vil trække sig tilbage, og Team Plasma tager flugten – dog stadig meget bevidste om, at Ghetsis, deres leder, vil have N fanget, koste hvad det vil. Da Ash, Iris og Cilan forgæves prøver at vække N, opstår en tæt tåge, og to kvinder viser sig. De beder deres Pokémon – Gothitelle og Gardevoir – om at få N til at svæve, hvorefter de går med ham, efterfulgt af vore helte og Team Rocket. Skurketrioen ender på en klippekant, mens vore helte, længere nede, overværer, at kvinderne nedsænker N i vand. Hvad gør de ved ham? Få svaret, for rejsen fortsætter!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Ash's Charizard
  • Japan サトシのリザードン
  • Japan Satoshi no Lizardon
  • Japan Satoshi's Lizardon
Character Thumbnail
  • United States Looker
  • Japan ハンサム
  • Japan Handsome
  • Japan Handsome
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Woobat
  • Japan ムサシのコロモリ
  • Japan Musashi no Koromori
  • Japan Musashi's Koromori
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Officer Jenny (Unova)
  • Japan ジュンサー (イッシュ地方)
  • Japan Junsa (Isshu-chihō)
  • Japan Junsa (Isshu Region)
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Crustle
  • Japan デントのイワパレス
  • Japan Dent no Iwapalace
  • Japan Dent's Iwapalace
Character Thumbnail
  • United States Professor Cedric Juniper
  • Japan アララギパパ
  • Japan Araragi-papa
  • Japan Araragi Sr.
Character Thumbnail
  • United States Iris' Dragonite
  • Japan アイリスのカイリュー
  • Japan Iris no Kairyu
  • Japan Iris' Kairyu
Character Thumbnail
  • United States Ghetsis
  • Japan ゲーチス
  • Japan Ghetsis
  • Japan Ghetsis
Character Thumbnail
  • United States Team Plasma Grunts
  • Japan プラズマ団員
  • Japan Plasma-danin
  • Japan Plasma Gang Grunts
Character Thumbnail
  • United States N (Natural Harmonia Gropius)
  • Japan N (エヌ)
  • Japan N
  • Japan N
Character Thumbnail
  • United States Colress
  • Japan アクロマ
  • Japan Achroma
  • Japan Achroma
Character Thumbnail
  • United States Anthea
  • Japan バーベナ
  • Japan Verbena
  • Japan Verbena
Character Thumbnail
  • United States Concordia
  • Japan ヘレナ
  • Japan Helena
  • Japan Helena
Character Thumbnail
  • United States James's Amoonguss
  • Japan コジロウのモロバレル
  • Japan Kojirō no Morobareru
  • Japan Kojiro's Morobareru
Character Thumbnail
  • United States Aldith
  • Japan アンジー (プラズマ団)
  • Japan Angie (Plasma-dan)
  • Japan Angie (Plasma Gang)
Character Thumbnail
  • United States Rhoder
  • Japan ローダー
  • Japan Lauder
  • Japan Lauder
Character Thumbnail
  • United States Rhoder's Haxorus
  • Japan ローダーのオノノクス
  • Japan Lauder no Ononokus
  • Japan Lauder's Ononokus
Character Thumbnail
  • United States Aldith's Liepard
  • Japan アンジーのレパルダス
  • Japan Angie no Lepardas
  • Japan Angie's Lepardas
Character Thumbnail
  • United States Concordia's Gardevoir
  • Japan ヘレナのサーナイト
  • Japan Helena no Sirknight
  • Japan Helena's Sirknight
Character Thumbnail
  • United States Anthea's Gothitelle
  • Japan バーベナのゴチルゼル
  • Japan Verbena no Gothiruselle
  • Japan Verbena's Gothiruselle

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Scolipede
  • Japan ペンドラー
  • Japan Pendror
Pokémon Thumbnail
  • United States Maractus
  • Japan マラカッチ
  • Japan Maracacchi
Pokémon Thumbnail
  • United States Deerling
  • Japan シキジカ
  • Japan Shikijika
07:50

Paint Edit

Building Sign Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted
[bwtext2]ABCDEFG[/bwtext2] ABCDEFG

11:05

Paint Edit

Building Sign. First letter cannot be seen in this screenshot but can be seen later in the episode. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted Translation
[bwtext]BUNBOUGU[/bwtext] BUNBOUGU Stationery
(文房具)

11:56

Paint Edit

Building Sign. Sign reversed though. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted Translated
[bwtext2]PASOKON[/bwtext2] PASOKON Personal Computer
(パソコン)

13:29

Paint Edit

Building Sign. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted Translated
[bwtext2]PASOKON[/bwtext2] PASOKON Personal Computer
(パソコン)

15:02

Paint Edit

Building Sign. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted Translation
[bwtext]BUNBOUGU[/bwtext] BUNBOUGU Stationery
(文房具)

18:37

Paint Edit

Handsome's device is running a program that detects the EM Wave Measurement and the levels. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted Translation
[bwtext]DENNJIHA SOKUTEI[/bwtext] DENNJIHA SOKUTEI EM Wave Measurement
(電磁波測定)
[bwtext]LEVEL CHECKER[/bwtext] LEVEL CHECKER Level Checker

00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Iris' Kairyu - Data Broadcast Distribution: Iris' Kairyu was distributed on the Japanese Pokémon Global Link through an unlock code provided to viewers that played the Data Broadcast game during this episode.

The password was: 130314pokemonbw2

Data Broadcast Capture Pokémon: Lepardas (レパルダス)
00:00

Who's that Pokémon Adventures in Unova

12:42

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Dark
(あく)
Name (なまえ): Lepardas (レパルダス)
Weaknesses (じゃくてん): Fighting, Bug
(かくとう・むし)

23:20

Special First-Airing Segment Movie Preview

Oha Suta debuted the full trailer for the upcoming movie Extremespeed Genesect: The Awakening of Mewtwo (神速のゲノセクト ミュウツー覚醒) earlier in the day. The official movie website also updated shortly after with new information. The trailer showcases the Genesect wrecking havoc in New Tork City until Satoshi and friends intervene and Mewtwo shows up just in time to protect them.

Professor Okido introduced the trailer during this broadcast of Best Wishes. Further information is available here.
23:20

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Doryuzu (ドリュウズ)
Japanese ほりすすめ ドリュウズまわる ドリルなすがた
Romaji Horisusume Doryuuzu mawaru doriru na sugata
Translated When it burrows through the ground, Doryuzu looks like a spinning drill

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 Movie 14 Reshiram BGM - Zekrom's Voice Movie 14 Reshiram BGM - Plasma Gang continues its experiments on the Pokémon.
Japan 01:28 Movie 14 Reshiram BGM - 大いなる竜の石
Japanese (Romanized): Ooinaru ryū no ishi
Japanese (Trans): A Giant Dragon Stone
Movie 14 Reshiram BGM - Achroma explains briefly his experiment to Ghetsis (the music begins 19 seconds through).
Japan 01:50 やじるしになって! 2013
Japanese (Trans): Become an Arrow! 2013
Opening Theme for Japanese Version
Japan 03:18 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 04:20 ゾロアーク 回収
Japanese (Romanized): Zoroark kaishū
Japanese (Trans): Zoroark's Retrieval
Movie 13 BGM - A grunt enters Ghetsis' room to inform him about the incoming reports from the Plasma Gang branches.
Japan 05:52 BW M46 Fix the Problem Hodomoe City's Junsa forbids the group from entering the city because of a rampaging Ononokus.
Japan 06:57 カゲボウズ みやぶるだ!
Japanese (Romanized): Kagebouzu Miyaburu da!
Japanese (Trans): Kagebouzu, Foresight!
Movie 13 BGM - The group runs to other bridges to enter Hodomoe City.
Japan 08:40 神々の戦い
Japanese (Romanized): Kamigami no tatakai
Japanese (Trans): Battle of the Gods
Movie 12 BGM - Rocket Gang notices Ononokus rampaging in the city.
Japan 10:53 Movie 14 Reshiram BGM - ゼクロムを求めて
Japanese (Romanized): Zekrom wo motomete
Japanese (Trans): Find Zekrom
Movie 14 Reshiram BGM - N can't connect with Ononokus, and Handsome finds out that there are special radio waves interfering.
Japan 12:04 Movie 13 Unused BGM - 壊れていない!? B
Japanese (Romanized): Kowarete inai!? B
Japanese (Trans): It's Not Broken!? B
Movie 13 Unused BGM - The boy says he's Ononokus' trainer.
Japan 12:42 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 12:48 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 12:58 BW M57 Eyecatch Return Lepardas!
Japan 13:17 BW M62A Battle Satoshi uses Pikachu to fight Ononokus.
Japan 14:00 Movie 12 BGM - The Betrayal B Movie 12 BGM - Achroma controls Kairyu and tells it to start freely using its attacks.
Japan 16:17 BW M32C リュウラセンの塔
Japanese (Trans): Dragonspiral Tower
chroma tells N that he has made the Pokémon bring out their theoretical maximum strength.
Japan 17:38 2006-2010(DP)-M17 Remake - Rocket Gang Motto
Japan 18:09 BW M45 Battle Rocket Gang fights Plasma Gang.
Japan 20:06 竜脈を鎮めよ
Japanese (Romanized): Ryūmyoku shizume yo
Japanese (Trans): Calm the Dragon Pulse
Movie 14 Reshiram BGM - The group struggles to wake up N.
Japan 21:59 サクラ・ゴーラウンド
Japanese (Romanized): Sakura Go-Round
Japanese (Trans): Sakura Go-Round
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:24 タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (Trans): Title Theme 2009
Movie 12 BGM - Scenes of Movie 16 are shown.
Japan 23:54 Movie 16 News D More scenes of Movie 16 are shown.
Japan 24:16 BW M15 4番道路
Japanese (Trans): Route 4
Best Wishes Episode N Episode 10 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
20 Feb 2013 12:57 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2836
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: プラズマ団の野望!操られたポケモンたち!!/Plasma-dan no yabō! Ayatsurareta Pokémon-tachi!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
06 Mar 2013 08:48 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1153
User Avatar
If you partake in the data broadcast as you watch the show, you can receive a special Kairyu for your Nintendo DS game! See the show's home page for further information!
Also, the city is under attack from an Ononokus running wild!?

Summary:
Satoshi's party, along with N, have arrive in a new city. There, the Plasma Gang, led by the scientist Achroma, have used an ominous machine to conduct an experiment in Pokémon mind control. Having been exposed to the machine's rays, an 'Axe Jaw Pokémon' Ononokus has started rampaging, sending the city into a panic and causing them to temporarily block it off. However Iris, claiming there is no such thing as a bad Dragon Pokémon, sneaks into the city without permission.

Iris' Kairyu attempts to stop Ononokus, but suddenly it flies into a rampage as well! And N, who's always able to hear the voices of his 'friends' hearts, says he's unable to hear any right now! Worried that the two will be seriously injured if they keep rampaging like this, N stands up before Kairyu and Ononokus, but they just end up growing even more out of control! Just what will happen!?

During the Data broadcast, you'll also get a password for receiving a special Kairyu this time!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Kensuke Sato: Kairyu
Kiyotaka Furushima: Koromori
Chiaki Takahashi: Junsa
Masaki Terasoma: Handsome
Kenyu Horiuchi : Araragi Senior
Yuichi Nakamura: N
Masaki Aizawa: Ghetsis
Hiroki Tochi: Achroma
Akeno Watanabe: Angie
Misato Fukuen: Lauder
Isamu Yusen: Plasma Gang Subordinate
Kentaro Yamazaki: Commanding Officer A
Yuta Odagaki: Commanding Officer B
Takahiro Miyake: Commanding Officer C
Ryosuke Morita: Commanding Officer D
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 14 Mar 2013 11:45 PM by Adamant