Home / Episode Guide / Thawing an Icy Panic!バニプッチ・パニック!ホワイトアウトはこおりごおり!!Vanipeti Panic! Left Cold by a Whiteout!!
Titles and Airdates

Titles

  • United States Thawing an Icy Panic!
  • Japan バニプッチ・パニック!ホワイトアウトはこおりごおり!!
  • Japan Vanipeti Panic! Whiteout wa koorigoori!!
  • Japan Vanipeti Panic! Left Cold by a Whiteout!!
  • Germany Eiskalte Panik in Tempera City!
  • France Un hiver inattendu !
  • Spain ¡Derritiendo un pánico helador!
  • Sweden Hur man töar upp en isig paniksituation!
  • Italy Panico a bassa temperatura!
  • Mexico ¡Derritiendo un pánico helado!
  • Finland Jäisen paniikin sulattelua!
  • Netherlands IJzige paniek laten ontdooien!
  • Brazil Pânico Congelado!
  • Norway Å tine iskald panikk!
  • Denmark Optøning af en iskold paniksituation!
  • South Korea 바닐프티 패닉! 얼음은 이제 싫어!!
  • Russia В борьбе со снежной паникой!

Airdates

Staff List

OP/ED List

ドリドリ
DreaDrea
ゲッタバンバン
Getta Banban
시작하는 여행
Beginning a Journey
안녕! 나의 미래!
Hello! My Future!
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
Tình bạn vĩnh cửu
Eternal Friendship
Episode Actors Regions

Japanese:

Japan 三間雅文 (Masafumi Mima) Voice Director

Japan 松本梨香 (Rica Matsumoto) Satoshi
Japan 大谷育江 (Ikue Ōtani) Satoshi's Pikachu
Japan 牧口真幸 (Mayuki Makiguchi) Serena
Japan 梶裕貴 (Yuki Kaji) Citron
Japan 伊瀬茉莉也 (Mariya Ise) Eureka
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Musashi
Japan 三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) Kojiro
Japan 犬山イヌコ (Inuko Inuyama) Nyarth
Japan 佐藤めぐみ (Megumi Sato) Citron's Dedenne
Japan 稲葉実 (Minoru Inaba) Fukuji
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Satoshi's Gekogashira
Japan 生天目仁美 (Hitomi Nabatame) Citron's Harimaron
Japan 赤﨑千夏 (Chinatsu Akasaki) Joy (Kalos Region)
Japan 寺崎裕香 (Yuka Terasaki) Vanipeti
Japan 佐藤健輔 (Kensuke Sato) Shopkeeper
Japan 石塚運昇 (Unshō Ishizuka) Narration
Japan 伊瀬茉莉也 (Mariya Ise) Joy's Pukurin Uncredited
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Serena's Fokko Uncredited
Japan 寺崎裕香 (Yuka Terasaki) Citron's Luxio Uncredited
Japan 石塚運昇 (Unshō Ishizuka) Fukuji's Gogoat Uncredited

Recording Studio
Aoi Studio
Audio Studio Logo

English:

United States Tom Wayland Voice Director
United States Lisa Ortiz Voice Director

United States Sarah Natochenny Ash Ketchum
United States Haven Burton Paschall Serena
United States Mike Liscio Clemont
United States Alyson Leigh Rosenfeld Bonnie
United States Rodger Parsons Narrator
United States James Carter Cathcart James
United States James Carter Cathcart Meowth
United States Jennifer Rose Forziati-DaCosta Nurse Joy (Kalos)
United States Emily Bauer Jenness Clemont's Luxio
United States Emily Bauer Jenness Vanillish
United States Emily Bauer Jenness Vanilluxe
United States Michele Knotz Jessie
United States Michele Knotz Nurse Joy's Wigglytuff
United States Michele Knotz Oddish
United States Suzy Myers Clemont's Chespin
United States Suzy Myers Ash's Kalos Pokédex I
United States Kayzie Rogers Jessie's Wobbuffet
United States Kayzie Rogers Bellossom
United States Kayzie Rogers Sunflora
United States Kayzie Rogers Jumpluff
United States Anthony Hayden Salerno Ramos
United States Eileen Stevens Serena's Fennekin
United States Billy Bob Thompson Ash's Frogadier
United States Marc Thompson Shop Owner
United States Marc Thompson Exeggutor
United States Tom Wayland Boy
United States Emily Bauer Jenness Vanillite
United States Alyson Leigh Rosenfeld Daughter
United States Eileen Stevens Bellossom's Trainer

Recording Studio
DuArt Media Services
Audio Studio Logo
Screenplay
脚本
Storyboard
絵コンテ
Episode Director
演出
Animation Director
作画監督
Summary

English Official Summary

When our heroes finally make it to Coumarine City, they learn that Nurse Joy is taking care of a lost Vanillite and head off to meet it. They take a shortcut through a ranch where the owner, Ramos, watches over a large number of Grass-type Pokémon. When they reach the Pokémon Center, Bonnie happily plays with the friendly Vanillite—until Team Rocket shows up to steal it! But it turns out Vanillite has powerful friends, and when Vanillish and Vanilluxe come looking for their lost companion, they bury the entire city under a massive snowstorm! Ramos directs the huge group of Sunflora under his care to stop the storm, and with his help, our heroes send Team Rocket blasting off again and reunite the three icy Pokémon. Nurse Joy thanks Ramos for his help, and Clemont finally realizes who he is: this Trainer who can command an entire field of Grass-type Pokémon is Ash’s next opponent, the Gym Leader of Coumarine City!

French Official Summary

À peine arrivée à Port Tempères, la petite troupe apprend que l'Infirmière Joëlle prend soin d'un Sorbébé. Nos héros se précipitent pour le voir ! Ils prennent un raccourci à travers le ranch de monsieur Amaro, qui élève de nombreux Pokémon de type Plante. Au Centre Pokémon, Clem est enchantée de pouvoir jouer avec le Sorbébé. Malheureusement, la Team Rocket se débrouille pour le kidnapper ! Mais tout le monde se rend vite compte que Sorbébé a des amis très puissants. Quand Sorboul et Sorbouboul arrivent, à la recherche de leur petit compagnon, ils plongent la ville entière dans une terrible tempête de neige ! Mais Amaro fait appel à ses Héliatronc pour arrêter la tempête,  et c’est ainsi que nos héros envoient une fois de plus la Team Rocket voler vers d’autres cieux ! Les trois Pokémon Glace sont réunis et l'Infirmière Joëlle remercie Amaro pour son aide précieuse. Lem réalise enfin qui est Amaro: ce Dresseur qui peut diriger une troupe entière de Pokémon Plante n'est autre que le Champion d’Arène de Port Tempères, et le prochain adversaire de Sacha !

German Official Summary

Als unsere Helden in Tempera City ankommen, erfahren sie, dass Schwester Joy sich um ein Gelatini kümmert, das sich verirrt hat. Sie wollen es sofort kennenlernen. Auf dem Weg zum Center nehmen sie eine Abkürzung durch ein Weidegebiet, dessen Besitzer Amaro über eine riesige Menge Pflanzen-Pokémon wacht. Als unsere Helden das Pokémon-Center erreichen, spielt Heureka glücklich mit dem fröhlichen Gelatini, bis Team Rocket auftaucht, um es zu stehlen. Aber es stellt sich heraus, dass Gelatini mächtige Freunde hat. Auf der Suche nach ihm entfachen Gelatroppo und Gelatwino in der Stadt einen gigantischen Schneesturm! Amaro gelingt es mit einer riesigen Gruppe Sonnflora, den Sturm zu beenden, und mit seiner Hilfe muss sich auch Team Rocket verabschieden. Endlich sind die drei eisigen Pokémon wieder zusammen. Schwester Joy dankt Amaro für seine Hilfe und Citro wird plötzlich klar, wer dieser Trainer ist, der so unglaublich viele Pflanzen-Pokémon lenken kann. Er ist Ashs nächster Gegner, der Arenaleiter von Tempera City!

Italian Official Summary

Arrivati a Temperopoli, i nostri eroi scoprono che l’Infermiera Joy si sta prendendo cura di un Vanillite smarrito e vanno subito a vederlo. Prendendo una scorciatoia attraverso una fattoria, ne incontrano proprietario, Amur, che è il guardiano di tantissimi Pokémon di tipo Erba. Al Centro Pokémon, Clem gioca allegramente con il simpatico Vanillite, fino a quando il Team Rocket tenta di rapirlo! Ma sembra proprio che Vanillite abbia amici molto forti e quando Vanillish e Vanilluxe intervengono, provocano sull’intera città una violenta tempesta di neve! Amur, controllando un numeroso gruppo di Sunflora, fa cessare la tormenta e, grazie al suo aiuto, i nostri eroi mandano in orbita il Team Rocket anche stavolta. Così, i tre Pokémon di ghiaccio sono finalmente riuniti! L’Infermiera Joy ringrazia Amur e Lem intuisce la sua vera identità: questo abile Allenatore è il prossimo avversario di Ash: il Capopalestra di Temperopoli!

Portuguese Official Summary

Quando nossos heróis chegam à Cidade de Coumarine, eles descobrem que a Enfermeira Joy está cuidando de um Vanillite perdido e vão conhecê-lo! Eles pegam um atalho por uma fazenda cujo dono, Ramos, cuida de um grande número de Pokémon Tipo-Planta. No Centro Pokémon, Bonnie brinca toda feliz com o amigável Vanillite—até a Equipe Rocket aparecer para roubá-lo! Acontece que Vanillite tem poderosos amigos, e quando Vanillish e Vanilluxe vão procurar seu companheiro perdido, eles enterram a cidade inteira sob uma gigantesca nevasca! Ramos coordena um enorme grupo de Sunflora sob seus cuidados para cessar a tempestade, e com sua ajuda, nossos heróis mandam a Equipe Rocket decolando de novo e reunem os três Pokémon gelados. A Enfermeira Joy agradece Ramos por sua ajuda, e Clemont finalmente percebe quem ele é: este Treinador que pode comandar um campo inteiro de Tipos-Grama é o próximo adversário de Ash, o Líder de Ginásio da Cidade de Coumarine!

Finnish Official Summary

Sankareittemme saapuessa Coumarine Cityyn, he saavat selville että Hoitaja Joy huolehtii eksyneestä Vanillitesta, joten he suuntaavat tapaamaan sitä! Ash ja muut menevät oikotietä läpi Ramosin tilan, jossa hän huolehtii isosta joukosta Ruohotyypin Pokémoneja. Pokémon-keskuksessa Bonnie leikkii iloisesti Vanilliten kanssa, kunnes Rakettiryhmä ilmestyy varastamaan sen! Käy ilmi, että Vanillitella on voimakkaita ystäviä, ja kun Vanillish ja Vanilluxe tulevat etsimään kadonnutta ystäväänsä, ne hautaavat koko kaupungin lumen alle! Ramos ohjaa suuren Sunflora-laumansa lumimyrskyn pysäyttämiseen, ja hänen avullaan sankarimme lähettävät Rakettiryhmän tyhjin käsin pois, jolloin jäätävä Pokémon-kolmikko löytää taas toisensa. Hoitaja Joy kiittää Ramosia avusta, jolloin Clemont vihdoin tajuaa kuka hän on: Kouluttaja, joka kykeni hallitsemaan suurta Ruohotyyppi-laumaa, on Ashin seuraava vastustaja, Coumarine Cityn salijohtaja! Sankareittemme saapuessa Coumarine Cityyn, he saavat selville että Hoitaja Joy huolehtii eksyneestä Vanillitesta, joten he suuntaavat tapaamaan sitä! Ash ja muut menevät oikotietä läpi Ramosin tilan, jossa hän huolehtii isosta joukosta Ruohotyypin Pokémoneja. Pokémon-keskuksessa Bonnie leikkii iloisesti Vanilliten kanssa, kunnes Rakettiryhmä ilmestyy varastamaan sen!Käy ilmi, että Vanillitella on voimakkaita ystäviä, ja kun Vanillish ja Vanilluxe tulevat etsimään kadonnutta ystäväänsä, ne hautaavat koko kaupungin lumen alle! Ramos ohjaa suuren Sunflora-laumansa lumimyrskyn pysäyttämiseen, ja hänen avullaan sankarimme lähettävät Rakettiryhmän tyhjin käsin pois, jolloin jäätävä Pokémon-kolmikko löytää taas toisensa.Hoitaja Joy kiittää Ramosia avusta, jolloin Clemont vihdoin tajuaa kuka hän on: Kouluttaja, joka kykeni hallitsemaan suurta Ruohotyyppi-laumaa, on Ashin seuraava vastustaja, Coumarine Cityn salijohtaja!

Spanish Latin America Official Summary

Luego de que nuestros héroes llegan a Ciudad Coumarine, se enteran de que la Enfermera Joy está cuidando a un Vanillite perdido y van a conocerlo. Toman un atajo a través de un rancho donde el dueño, Ramos, cuida a un gran número de Pokémon tipo Planta. En el Centro Pokémon, Bonnie felizmente juega con el amistoso Vanillite, ¡hasta que el Equipo Rocket aparece para robarlo! Resulta que Vanillite tiene amigos poderosos, y cuando Vanillish y Vanilluxe van a buscar a su compañero perdido, sepultan a la ciudad bajo una masiva tormenta de nieve. Ramos hace que el enorme grupo de Sunflora bajo su cuidado detenga la tormenta, y con su ayuda, nuestros héroes mandan al Equipo Rocket a volar por los aires otra vez y reúnen a los tres helados Pokémon. La Enfermera Joy le agradece su ayuda a Ramos, y Clemont finalmente se da cuenta de quién es ese hombre: Este Entrenador que puede mandar sobre un campo entero de tipo Planta es el siguiente oponente de Ash, ¡el Líder de Gimnasio de Ciudad Coumarine!

Spanish Official Summary

Cuando nuestros héroes llegan a Ciudad Témpera, se enteran de que la Enfermera Joy está cuidando a un Vanillite perdido y deciden ir a conocerlo. Toman un atajo atravesando un rancho, donde el dueño, Amaro, cuida de un gran número de Pokémon de tipo Planta. En el Centro Pokémon, Clem juega muy contenta con el amistoso Vanillite hasta que el Team Rocket aparece para robarlo. Resulta que Vanillite tiene amigos poderosos y, cuando Vanillish y Vanilluxe llegan buscando a su compañero perdido, entierran a la ciudad entera bajo una gigantesca tormenta de nieve. Amaro dirige todo un ejército de Sunflora que tiene bajo su cuidado para detener la tormenta y, con su ayuda, nuestros héroes envían al Team Rocket a despegar de nuevo y reúnen a los tres gélidos Pokémon. La Enfermera Joy agradece su ayuda a Amaro, y Lem por fin se da cuenta de quién es. Este Entrenador que puede dirigir un campo entero de Pokémon de tipo Planta es el próximo oponente de Ash, el Líder de Gimnasio de Ciudad Témpera.

English Great Britain Official Summary

When our heroes finally make it to Coumarine City, they learn that Nurse Joy is taking care of a lost Vanillite and head off to meet it. They take a shortcut through a ranch where the owner, Ramos, watches over a large number of Grass-type Pokémon. When they reach the Pokémon Center, Bonnie happily plays with the friendly Vanillite—until Team Rocket shows up to steal it! But it turns out Vanillite has powerful friends, and when Vanillish and Vanilluxe come looking for their lost companion, they bury the entire city under a massive snowstorm! Ramos directs the huge group of Sunflora under his care to stop the storm, and with his help, our heroes send Team Rocket blasting off again and reunite the three icy Pokémon. Nurse Joy thanks Ramos for his help, and Clemont finally realizes who he is: this Trainer who can command an entire field of Grass-type Pokémon is Ash’s next opponent, the Gym Leader of Coumarine City!

Russian Official Summary

Когда наши герои прибывают в Кумарин Сити, они узнают, что Медсестра Джой ухаживает за потерявшимся Ванилайтом и отправляются к ней. Они решают срезать путь через ранчо, на котором Рамос разводит травяных покемонов.  В центре покемонов Бонни радостно играет с Ванилайтом, пока Команда Р не пытается похитить его! Оказывается, что у Ванилайта есть могущественные друзья. И когда Ванилиш и Ванилакс прилетают в поисках своего потерявшегося друга, они покрывают весь город слоем снега! Рамос посылает на помощь большую группу Санфлор, которые останавливают снегопад. А наши герои отправляют Команду Р в пролет. Три ледяных покемона снова вместе! Медсестра Джо благодарит Рамоса за помощь. И тут Клемонт понимает: этот тренер, разводящий травяных типов, и есть лидер гима Кумарин Сити!

Dutch Official Summary

Als onze helden aankomen in Coumarine City, horen ze dat Zuster Joy voor een verdwaalde Vanillite zorgt en gaan ze daarheen om die te ontmoeten. Ze nemen een korte route over een stuk land waarvan de eigenaar, Ramos, waakt over een grote groep Grassoort Pokémon. In het Pokémon Center speelt Bonnie vrolijk met de vriendelijke Vanillite, totdat Team Rocket opduikt om hem te stelen. Het blijkt dat Vanillite sterke vrienden heeft en als Vanillish en Vanilluxe op zoek gaan naar hun verdwaalde maatje, hullen ze de hele stad in een enorme sneeuwstorm! Ramos stuurt de grote groep Sunflora erop af om de storm te stoppen en met zijn hulp, schieten onze helden Team Rocket de lucht in brengen de drie ijzige Pokémon weer bij elkaar. Zuster Joy bedankt Ramos voor zijn hulp en Clemont realiseert zich eindelijk wie hij is: deze Trainer die een heel veld vol met Grassoorten kan aansturen, is de volgende tegenstander van Ash, de Gym Leader van Coumarine City!

Norwegian Official Summary

I det våre helter ankommer Coumarine City, får de vite at Nurse Joy tar vare på en bortkommen Vanillite, og drar for å møte den! De tar en snarvei gjennom en ranch der eieren, Ramos, tar vare på et stort antall Gress-type-Pokémon. Ved Pokémon-senteret, leker Bonnie lykkelig med den vennlige Vanillite, til Team Rocket dukker opp for å stjele den! Det viser seg at Vanillite har mektige venner, og når Vanillish og Vanilluxe kommer for å finne kameraten sin, lager de snøstorm over hele byen! Ramos sender en stor flokk Sunflora for å stoppe stormen, og med hans hjelp, klarer våre helter å blåse Team Rocket avsted igjen og gjenforene de tre iskalde Pokémon. Nurse Joy takker Ramos for all hjelp, og Clemont skjønner endelig hvem han er: Treneren som kan dirigere et helt jorde med Gress-typer, er Ash sin neste motstander, Gym-lederen i Coumarine City!

Swedish Official Summary

När våra hjältar kommer fram till Coumarine City, får de veta att Syster Joy har tagit hand om en vilsekommen Vanillite och beger sig iväg för att få träffa den! De tar en genväg via en gård där ägaren, Ramos, vakar över en stor mängd Gräs-typ Pokémon. Framme på Pokémon-center leker Bonnie glatt med den vänligt sinnade Vanillite; ända tills Team Rocket dyker upp för att stjäla den! Det visar sig att Vanillite har kraftfulla vänner, och när Vanillish och Vanilluxe kommer för att leta efter sin förlorade vän, begraver de hela staden under en massiv snöstorm! Ramos anför den enorma truppen med Sunflora, som han har hand om, för att de ska stoppa stormen, och med hans hjälp ser våra hjältar till att Team Rocket drar iväg igen och att de tre isiga Pokémon återförenas. Syster Joy tackar Ramos för hjälpen, och Clemont kommer då äntligen på vem han är; den här Tränaren som kan kommendera ett helt fält fullt av Gräs-typer är Ashs nästa motståndare, Gymledaren i Coumarine City!

Danish Official Summary

Da vore helte ankommer til Coumarine City, opdager de, at Nurse Joy tager sig af en fortabt Vanillite og skynder sig hen for at møde den! Da de skyder genvej gennem en farm, møder de ejeren, Ramos, som bevogter en masse Græstype Pokémon. I Pokémon-centeret leger en glad Bonnie med den venlige Vanillite – indtil Team Rocket dukker op og stjæler den! Heldigvis har Vanillite stærke venner, og da Vanillish og Vanilluxe leder efter deres fortabte kammerat, begraver de hele byen i en massiv snestorm! Ramos får hele den store flok Sunflora, som han bevogter, til at stoppe stormen, og med hans hjælp kan vore helte sende Team Rocket ud at suse igen og genforene de tre Pokémon. Nurse Joy takker Ramos for hjælpen, og Clemont finder endelig ud af, hvem han er: Træneren der kan styre så stor en flok Græstyper er Ashs næste modstander, Coumarine Citys Salleder!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Ash's Pikachu
  • Japan サトシのピカチュウ
  • Japan Satoshi no Pikachu
  • Japan Satoshi's Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Kalos)
  • Japan ジョーイ (カロス地方)
  • Japan Joy (Kalos-chihō)
  • Japan Joy (Kalos Region)
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Wigglytuff
  • Japan ジョーイのプクリン
  • Japan Joy no Pukurin
  • Japan Joy's Pukurin
Character Thumbnail
  • United States Serena's Fennekin
  • Japan セレナのフォッコ
  • Japan Serena no Fokko
  • Japan Serena's Fokko
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Chespin
  • Japan シトロンのハリマロン
  • Japan Citron no Harimaron
  • Japan Citron's Harimaron
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Luxio
  • Japan シトロンのルクシオ
  • Japan Citron no Luxio
  • Japan Citron's Luxio
Character Thumbnail
  • United States Ash's Frogadier
  • Japan サトシのゲコガシラ
  • Japan Satoshi no Gekogashira
  • Japan Satoshi's Gekogashira
Character Thumbnail
  • United States Ramos
  • Japan フクジ
  • Japan Fukuji
  • Japan Fukuji
Character Thumbnail
  • United States Ramos' Gogoat
  • Japan フクジのゴーゴート
  • Japan Fukuji no Gogoat
  • Japan Fukuji's Gogoat
Character Thumbnail
  • United States Ash's Kalos Pokédex I
  • Japan サトシのカロスのポケモン図鑑
  • Japan Satoshi no Kalos no Pokémon Zukan
  • Japan Satoshi's Kalos Pokémon Zukan

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Wigglytuff
  • Japan プクリン
  • Japan Pukurin
Pokémon Thumbnail
  • United States Oddish
  • Japan ナゾノクサ
  • Japan Nazonokusa
Pokémon Thumbnail
  • United States Vileplume
  • Japan ラフレシア
  • Japan Rafflesia
Pokémon Thumbnail
  • United States Bellsprout
  • Japan マダツボミ
  • Japan Madatsubomi
Pokémon Thumbnail
  • United States Weepinbell
  • Japan ウツドン
  • Japan Utsudon
Pokémon Thumbnail
  • United States Victreebel
  • Japan ウツボット
  • Japan Utsubot
Pokémon Thumbnail
  • United States Exeggutor
  • Japan ナッシー
  • Japan Nassy
Pokémon Thumbnail
  • United States Bellossom
  • Japan キレイハナ
  • Japan Kireihana
Pokémon Thumbnail
  • United States Hoppip
  • Japan ハネッコ
  • Japan Hanecco
Pokémon Thumbnail
  • United States Skiploom
  • Japan ポポッコ
  • Japan Popocco
Pokémon Thumbnail
  • United States Jumpluff
  • Japan ワタッコ
  • Japan Watacco
Pokémon Thumbnail
  • United States Sunflora
  • Japan キマワリ
  • Japan Kimawari
Pokémon Thumbnail
  • United States Budew
  • Japan スボミー
  • Japan Subomie
Pokémon Thumbnail
  • United States Vanillite
  • Japan バニプッチ
  • Japan Vanipeti
Pokémon Thumbnail
  • United States Vanillish
  • Japan バニリッチ
  • Japan Vanirich
Pokémon Thumbnail
  • United States Vanilluxe
  • Japan バイバニラ
  • Japan Baivanilla
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Baivanilla
03:17

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Satoshi.
10:23

Who's that Pokémon XY

11:18

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Vanipeti (バニプッチ)
Type (タイプ): Ice
(こおり)

23:20

Okido Segment Pokémon Holo Caster

Pokémon Holo Caster & Senryu
Pokémon Peroream (ペロリーム)
Japanese ペロリーム ぺろりなめたら あらあまい
Romaji Peroriimu perori nametara ara amai
Translated Peroream, a lick with your tongue - My, it's sweet!

Episode Music Regions
Music Player

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:01 SOS
Japanese (Romanized): SOS
Japanese (TL): SOS
Movie 16 BGM - Vanirich and Baivanilla cry out near a cliff.
Japan 00:24 XY M23 連れて行く
Japanese (TL): Going Together
The group arrives in Hiyoku City.
Japan 01:03 巨大ブランコ
Japanese (Romanized): Kyodai balanço
Japanese (TL): The Giant Swing
Movie 16 Short BGM - A vendor gives an ice cream to Eureka.
Japan 01:47 ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban
Opening Theme for Japanese Version
Japan 03:15 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 03:24 Movie 14 Reshiram Remixed BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (TL): Alongside Victini
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - The group observes the Grass-type Pokémon of the city.
Japan 04:55 XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
Citron takes out a mountain-climbing machine.
Japan 05:54 ナイスキャッチ!
Japanese (Romanized): Nice catch!
Japanese (TL): Nice Catch!
Movie 15 BGM - Pikachu's Thunderbolt hits Citron.
Japan 06:53 Movie 12 Remixed BGM - 旅~心のアンテナ~
Japanese (Romanized): Tabi ~Kokoro no Antenna~
Japanese (TL): Travel ~Antenna of the Heart~
Movie 12 Remixed BGM - The old man talks about his ranch (the music begins 3 seconds through).
Japan 07:58 XY M19 The Rocket Gang's Plan Rocket Gang plans to get a Vanipeti to sell ice cream and make money.
Japan 08:52 XY M17 ポケモンセンター (バースデー)
Japanese (TL): Pokémon Center (Birthday)
Nurse Joy's Vanipeti appears.
Japan 10:40 XY M26 The Rocket Gang Lurks The disguised Rocket Gang run by the group to escape with Vanipeti.
Japan 11:18 XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
Eyecatch Break
Japan 11:24 XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
Sponsor Message
Japan 11:34 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 11:45 Movie 15 Unused BGM - Kyurem Movie 15 Unused BGM - Snow begins in Hiyoku City.
Japan 12:33 XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! The Rocket Gang does their self-introduction
Japan 13:14 戦闘
Japanese (Romanized): Sentō
Japanese (TL): Battle
Movie 16 BGM - Vanirich and Baivanilla appear.
Japan 14:41 XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
The old man appears riding on his Gogoat.
Japan 16:23 XY M14 The Rocket Gang Attacks! Rocket Gang uses its mecha.
Japan 17:22 BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme The group begins the cooperation against Rocket Gang.
Japan 18:07 戦い、そしてオルタスの花・・・
Japanese (Romanized): Tatakai soshite Oltus no hana...
Japanese (TL): A Fight, and then the Oltus...
Movie 16 BGM - The old man tells Gogoat to use Grass Knot.
Japan 18:26 BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
The old man orders Gogoat to use Leech Seed.
Japan 19:54 一緒に行こうぜ!
Japanese (Romanized): Issho ni ikou ze!
Japanese (TL): Let's Go Together!
Movie 15 BGM - The group and the old man bring the Ice Pokémon to the Pokémon Center.
Japan 21:19 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
The group realizes the old man is Fukuji, the local Gym Leader.
Japan 21:59 ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:21 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
Okido's Pokémon Lecture
Japan 24:15 XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
Pocket Monsters XY Episode 58 Preview
Japan 24:45 XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 01:47 Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] Opening Theme for the English dub
United States 02:17 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 03:58 XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
Clemont takes out his "Easy Peasy Mountain Climber.
United States 07:59 XY M17 ポケモンセンター (バースデー)
Japanese (TL): Pokémon Center (Birthday)
Nurse Joy's Vanillite appears.
United States 11:27 XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! Team Rocket does their self-introduction.
United States 13:35 XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
The old man appears riding on his Gogoat.
United States 17:20 BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
The old man orders Gogoat to use Leech Seed.
United States 20:13 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
The group realizes the old man is Ramos, the local Gym Leader.
United States 20:50 Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] Ending Theme for the English dub (Instrumental version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 29
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 9
19 Nov 2014 02:11 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3088
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: バニプッチ・パニック!ホワイトアウトはこおりごおり!! / Vanipeti Panic! Whiteout wa koorigoori!! / Vanipeti Panic! Left Cold by a Whiteout!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
14 Jan 2015 10:16 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1310
User Avatar
Summary:
Satoshi and his friends have arrived in Hiyoku City. Hearing that a lost Vanipeti is being kept in a safe shelter at the Hiyoku City Pokémon Center, they immediately head there. However, the Vanipeti ends up getting abducted by the Rocket Gang. The group chases after the Vanipeti, but suddenly snow starts falling heavily!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Minoru Inaba: Fukuji
Yuji Ueda: Gekogashira
Hitomi Nabatame: Harimaron
Chinatsu Akasaki: Joy
Yuka Terasaki: Vanipeti
Kensuke Sato: Shopkeeper
Unsho Ishizuka: Narration