Titles and Airdates
  • United States 2015-04-04 Thawing an Icy Panic!
  • Japan 2015-01-22 バニプッチ・パニック!ホワイトアウトはこおりごおり!!
  • Japan 2015-01-22 Vanipeti Panic! Whiteout wa koorigoori!!
  • Japan 2015-01-22 Vanipeti Panic! Left Cold by a Whiteout!!
  • Germany 2015-08-13 Eiskalte Panik in Tempera City!
  • France 2015-06-05 Un hiver inattendu !
  • Spain 2015-09-25 ¡Derritiendo un pánico helador!
  • Sweden 2015-05-22 Hur man töar upp en isig paniksituation!
  • Italy 2015-05-23 Panico a bassa temperatura!
  • Mexico 2015-08-17 ¡Derritiendo un pánico helado!
  • Finland Jäisen paniikin sulattelua!
  • Netherlands IJzige paniek laten ontdooien!
  • Brazil Pânico Congelado!
  • Norway Å tine iskald panikk!
  • Denmark Optøning af en iskold paniksituation!
  • South Korea 2015-04-14 바닐프티 패닉! 얼음은 이제 싫어!!
  • Russia В борьбе со снежной паникой!
OP/EDs
ドリドリ
DreaDrea
ゲッタバンバン
Getta Banban
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Summary

English Official Summary

When our heroes finally make it to Coumarine City, they learn that Nurse Joy is taking care of a lost Vanillite and head off to meet it. They take a shortcut through a ranch where the owner, Ramos, watches over a large number of Grass-type Pokémon. When they reach the Pokémon Center, Bonnie happily plays with the friendly Vanillite—until Team Rocket shows up to steal it! But it turns out Vanillite has powerful friends, and when Vanillish and Vanilluxe come looking for their lost companion, they bury the entire city under a massive snowstorm! Ramos directs the huge group of Sunflora under his care to stop the storm, and with his help, our heroes send Team Rocket blasting off again and reunite the three icy Pokémon. Nurse Joy thanks Ramos for his help, and Clemont finally realizes who he is: this Trainer who can command an entire field of Grass-type Pokémon is Ash’s next opponent, the Gym Leader of Coumarine City!

French Official Summary

À peine arrivée à Port Tempères, la petite troupe apprend que l'Infirmière Joëlle prend soin d'un Sorbébé. Nos héros se précipitent pour le voir ! Ils prennent un raccourci à travers le ranch de monsieur Amaro, qui élève de nombreux Pokémon de type Plante. Au Centre Pokémon, Clem est enchantée de pouvoir jouer avec le Sorbébé. Malheureusement, la Team Rocket se débrouille pour le kidnapper ! Mais tout le monde se rend vite compte que Sorbébé a des amis très puissants. Quand Sorboul et Sorbouboul arrivent, à la recherche de leur petit compagnon, ils plongent la ville entière dans une terrible tempête de neige ! Mais Amaro fait appel à ses Héliatronc pour arrêter la tempête,  et c’est ainsi que nos héros envoient une fois de plus la Team Rocket voler vers d’autres cieux ! Les trois Pokémon Glace sont réunis et l'Infirmière Joëlle remercie Amaro pour son aide précieuse. Lem réalise enfin qui est Amaro: ce Dresseur qui peut diriger une troupe entière de Pokémon Plante n'est autre que le Champion d’Arène de Port Tempères, et le prochain adversaire de Sacha !

German Official Summary

Als unsere Helden in Tempera City ankommen, erfahren sie, dass Schwester Joy sich um ein Gelatini kümmert, das sich verirrt hat. Sie wollen es sofort kennenlernen. Auf dem Weg zum Center nehmen sie eine Abkürzung durch ein Weidegebiet, dessen Besitzer Amaro über eine riesige Menge Pflanzen-Pokémon wacht. Als unsere Helden das Pokémon-Center erreichen, spielt Heureka glücklich mit dem fröhlichen Gelatini, bis Team Rocket auftaucht, um es zu stehlen. Aber es stellt sich heraus, dass Gelatini mächtige Freunde hat. Auf der Suche nach ihm entfachen Gelatroppo und Gelatwino in der Stadt einen gigantischen Schneesturm! Amaro gelingt es mit einer riesigen Gruppe Sonnflora, den Sturm zu beenden, und mit seiner Hilfe muss sich auch Team Rocket verabschieden. Endlich sind die drei eisigen Pokémon wieder zusammen. Schwester Joy dankt Amaro für seine Hilfe und Citro wird plötzlich klar, wer dieser Trainer ist, der so unglaublich viele Pflanzen-Pokémon lenken kann. Er ist Ashs nächster Gegner, der Arenaleiter von Tempera City!

Italian Official Summary

Arrivati a Temperopoli, i nostri eroi scoprono che l’Infermiera Joy si sta prendendo cura di un Vanillite smarrito e vanno subito a vederlo. Prendendo una scorciatoia attraverso una fattoria, ne incontrano proprietario, Amur, che è il guardiano di tantissimi Pokémon di tipo Erba. Al Centro Pokémon, Clem gioca allegramente con il simpatico Vanillite, fino a quando il Team Rocket tenta di rapirlo! Ma sembra proprio che Vanillite abbia amici molto forti e quando Vanillish e Vanilluxe intervengono, provocano sull’intera città una violenta tempesta di neve! Amur, controllando un numeroso gruppo di Sunflora, fa cessare la tormenta e, grazie al suo aiuto, i nostri eroi mandano in orbita il Team Rocket anche stavolta. Così, i tre Pokémon di ghiaccio sono finalmente riuniti! L’Infermiera Joy ringrazia Amur e Lem intuisce la sua vera identità: questo abile Allenatore è il prossimo avversario di Ash: il Capopalestra di Temperopoli!

Portuguese Official Summary

Quando nossos heróis chegam à Cidade de Coumarine, eles descobrem que a Enfermeira Joy está cuidando de um Vanillite perdido e vão conhecê-lo! Eles pegam um atalho por uma fazenda cujo dono, Ramos, cuida de um grande número de Pokémon Tipo-Planta. No Centro Pokémon, Bonnie brinca toda feliz com o amigável Vanillite—até a Equipe Rocket aparecer para roubá-lo! Acontece que Vanillite tem poderosos amigos, e quando Vanillish e Vanilluxe vão procurar seu companheiro perdido, eles enterram a cidade inteira sob uma gigantesca nevasca! Ramos coordena um enorme grupo de Sunflora sob seus cuidados para cessar a tempestade, e com sua ajuda, nossos heróis mandam a Equipe Rocket decolando de novo e reunem os três Pokémon gelados. A Enfermeira Joy agradece Ramos por sua ajuda, e Clemont finalmente percebe quem ele é: este Treinador que pode comandar um campo inteiro de Tipos-Grama é o próximo adversário de Ash, o Líder de Ginásio da Cidade de Coumarine!

Finnish Official Summary

Sankareittemme saapuessa Coumarine Cityyn, he saavat selville että Hoitaja Joy huolehtii eksyneestä Vanillitesta, joten he suuntaavat tapaamaan sitä! Ash ja muut menevät oikotietä läpi Ramosin tilan, jossa hän huolehtii isosta joukosta Ruohotyypin Pokémoneja. Pokémon-keskuksessa Bonnie leikkii iloisesti Vanilliten kanssa, kunnes Rakettiryhmä ilmestyy varastamaan sen! Käy ilmi, että Vanillitella on voimakkaita ystäviä, ja kun Vanillish ja Vanilluxe tulevat etsimään kadonnutta ystäväänsä, ne hautaavat koko kaupungin lumen alle! Ramos ohjaa suuren Sunflora-laumansa lumimyrskyn pysäyttämiseen, ja hänen avullaan sankarimme lähettävät Rakettiryhmän tyhjin käsin pois, jolloin jäätävä Pokémon-kolmikko löytää taas toisensa. Hoitaja Joy kiittää Ramosia avusta, jolloin Clemont vihdoin tajuaa kuka hän on: Kouluttaja, joka kykeni hallitsemaan suurta Ruohotyyppi-laumaa, on Ashin seuraava vastustaja, Coumarine Cityn salijohtaja! Sankareittemme saapuessa Coumarine Cityyn, he saavat selville että Hoitaja Joy huolehtii eksyneestä Vanillitesta, joten he suuntaavat tapaamaan sitä! Ash ja muut menevät oikotietä läpi Ramosin tilan, jossa hän huolehtii isosta joukosta Ruohotyypin Pokémoneja. Pokémon-keskuksessa Bonnie leikkii iloisesti Vanilliten kanssa, kunnes Rakettiryhmä ilmestyy varastamaan sen!Käy ilmi, että Vanillitella on voimakkaita ystäviä, ja kun Vanillish ja Vanilluxe tulevat etsimään kadonnutta ystäväänsä, ne hautaavat koko kaupungin lumen alle! Ramos ohjaa suuren Sunflora-laumansa lumimyrskyn pysäyttämiseen, ja hänen avullaan sankarimme lähettävät Rakettiryhmän tyhjin käsin pois, jolloin jäätävä Pokémon-kolmikko löytää taas toisensa.Hoitaja Joy kiittää Ramosia avusta, jolloin Clemont vihdoin tajuaa kuka hän on: Kouluttaja, joka kykeni hallitsemaan suurta Ruohotyyppi-laumaa, on Ashin seuraava vastustaja, Coumarine Cityn salijohtaja!

Spanish Latin America Official Summary

Luego de que nuestros héroes llegan a Ciudad Coumarine, se enteran de que la Enfermera Joy está cuidando a un Vanillite perdido y van a conocerlo. Toman un atajo a través de un rancho donde el dueño, Ramos, cuida a un gran número de Pokémon tipo Planta. En el Centro Pokémon, Bonnie felizmente juega con el amistoso Vanillite, ¡hasta que el Equipo Rocket aparece para robarlo! Resulta que Vanillite tiene amigos poderosos, y cuando Vanillish y Vanilluxe van a buscar a su compañero perdido, sepultan a la ciudad bajo una masiva tormenta de nieve. Ramos hace que el enorme grupo de Sunflora bajo su cuidado detenga la tormenta, y con su ayuda, nuestros héroes mandan al Equipo Rocket a volar por los aires otra vez y reúnen a los tres helados Pokémon. La Enfermera Joy le agradece su ayuda a Ramos, y Clemont finalmente se da cuenta de quién es ese hombre: Este Entrenador que puede mandar sobre un campo entero de tipo Planta es el siguiente oponente de Ash, ¡el Líder de Gimnasio de Ciudad Coumarine!

Spanish Official Summary

Cuando nuestros héroes llegan a Ciudad Témpera, se enteran de que la Enfermera Joy está cuidando a un Vanillite perdido y deciden ir a conocerlo. Toman un atajo atravesando un rancho, donde el dueño, Amaro, cuida de un gran número de Pokémon de tipo Planta. En el Centro Pokémon, Clem juega muy contenta con el amistoso Vanillite hasta que el Team Rocket aparece para robarlo. Resulta que Vanillite tiene amigos poderosos y, cuando Vanillish y Vanilluxe llegan buscando a su compañero perdido, entierran a la ciudad entera bajo una gigantesca tormenta de nieve. Amaro dirige todo un ejército de Sunflora que tiene bajo su cuidado para detener la tormenta y, con su ayuda, nuestros héroes envían al Team Rocket a despegar de nuevo y reúnen a los tres gélidos Pokémon. La Enfermera Joy agradece su ayuda a Amaro, y Lem por fin se da cuenta de quién es. Este Entrenador que puede dirigir un campo entero de Pokémon de tipo Planta es el próximo oponente de Ash, el Líder de Gimnasio de Ciudad Témpera.

English Great Britain Official Summary

When our heroes finally make it to Coumarine City, they learn that Nurse Joy is taking care of a lost Vanillite and head off to meet it. They take a shortcut through a ranch where the owner, Ramos, watches over a large number of Grass-type Pokémon. When they reach the Pokémon Center, Bonnie happily plays with the friendly Vanillite—until Team Rocket shows up to steal it! But it turns out Vanillite has powerful friends, and when Vanillish and Vanilluxe come looking for their lost companion, they bury the entire city under a massive snowstorm! Ramos directs the huge group of Sunflora under his care to stop the storm, and with his help, our heroes send Team Rocket blasting off again and reunite the three icy Pokémon. Nurse Joy thanks Ramos for his help, and Clemont finally realizes who he is: this Trainer who can command an entire field of Grass-type Pokémon is Ash’s next opponent, the Gym Leader of Coumarine City!

Russian Official Summary

Когда наши герои прибывают в Кумарин Сити, они узнают, что Медсестра Джой ухаживает за потерявшимся Ванилайтом и отправляются к ней. Они решают срезать путь через ранчо, на котором Рамос разводит травяных покемонов.  В центре покемонов Бонни радостно играет с Ванилайтом, пока Команда Р не пытается похитить его! Оказывается, что у Ванилайта есть могущественные друзья. И когда Ванилиш и Ванилакс прилетают в поисках своего потерявшегося друга, они покрывают весь город слоем снега! Рамос посылает на помощь большую группу Санфлор, которые останавливают снегопад. А наши герои отправляют Команду Р в пролет. Три ледяных покемона снова вместе! Медсестра Джо благодарит Рамоса за помощь. И тут Клемонт понимает: этот тренер, разводящий травяных типов, и есть лидер гима Кумарин Сити!

Dutch Official Summary

Als onze helden aankomen in Coumarine City, horen ze dat Zuster Joy voor een verdwaalde Vanillite zorgt en gaan ze daarheen om die te ontmoeten. Ze nemen een korte route over een stuk land waarvan de eigenaar, Ramos, waakt over een grote groep Grassoort Pokémon. In het Pokémon Center speelt Bonnie vrolijk met de vriendelijke Vanillite, totdat Team Rocket opduikt om hem te stelen. Het blijkt dat Vanillite sterke vrienden heeft en als Vanillish en Vanilluxe op zoek gaan naar hun verdwaalde maatje, hullen ze de hele stad in een enorme sneeuwstorm! Ramos stuurt de grote groep Sunflora erop af om de storm te stoppen en met zijn hulp, schieten onze helden Team Rocket de lucht in brengen de drie ijzige Pokémon weer bij elkaar. Zuster Joy bedankt Ramos voor zijn hulp en Clemont realiseert zich eindelijk wie hij is: deze Trainer die een heel veld vol met Grassoorten kan aansturen, is de volgende tegenstander van Ash, de Gym Leader van Coumarine City!

Norwegian Official Summary

I det våre helter ankommer Coumarine City, får de vite at Nurse Joy tar vare på en bortkommen Vanillite, og drar for å møte den! De tar en snarvei gjennom en ranch der eieren, Ramos, tar vare på et stort antall Gress-type-Pokémon. Ved Pokémon-senteret, leker Bonnie lykkelig med den vennlige Vanillite, til Team Rocket dukker opp for å stjele den! Det viser seg at Vanillite har mektige venner, og når Vanillish og Vanilluxe kommer for å finne kameraten sin, lager de snøstorm over hele byen! Ramos sender en stor flokk Sunflora for å stoppe stormen, og med hans hjelp, klarer våre helter å blåse Team Rocket avsted igjen og gjenforene de tre iskalde Pokémon. Nurse Joy takker Ramos for all hjelp, og Clemont skjønner endelig hvem han er: Treneren som kan dirigere et helt jorde med Gress-typer, er Ash sin neste motstander, Gym-lederen i Coumarine City!

Swedish Official Summary

När våra hjältar kommer fram till Coumarine City, får de veta att Syster Joy har tagit hand om en vilsekommen Vanillite och beger sig iväg för att få träffa den! De tar en genväg via en gård där ägaren, Ramos, vakar över en stor mängd Gräs-typ Pokémon. Framme på Pokémon-center leker Bonnie glatt med den vänligt sinnade Vanillite; ända tills Team Rocket dyker upp för att stjäla den! Det visar sig att Vanillite har kraftfulla vänner, och när Vanillish och Vanilluxe kommer för att leta efter sin förlorade vän, begraver de hela staden under en massiv snöstorm! Ramos anför den enorma truppen med Sunflora, som han har hand om, för att de ska stoppa stormen, och med hans hjälp ser våra hjältar till att Team Rocket drar iväg igen och att de tre isiga Pokémon återförenas. Syster Joy tackar Ramos för hjälpen, och Clemont kommer då äntligen på vem han är; den här Tränaren som kan kommendera ett helt fält fullt av Gräs-typer är Ashs nästa motståndare, Gymledaren i Coumarine City!

Danish Official Summary

Da vore helte ankommer til Coumarine City, opdager de, at Nurse Joy tager sig af en fortabt Vanillite og skynder sig hen for at møde den! Da de skyder genvej gennem en farm, møder de ejeren, Ramos, som bevogter en masse Græstype Pokémon. I Pokémon-centeret leger en glad Bonnie med den venlige Vanillite – indtil Team Rocket dukker op og stjæler den! Heldigvis har Vanillite stærke venner, og da Vanillish og Vanilluxe leder efter deres fortabte kammerat, begraver de hele byen i en massiv snestorm! Ramos får hele den store flok Sunflora, som han bevogter, til at stoppe stormen, og med hans hjælp kan vore helte sende Team Rocket ud at suse igen og genforene de tre Pokémon. Nurse Joy takker Ramos for hjælpen, og Clemont finder endelig ud af, hvem han er: Træneren der kan styre så stor en flok Græstyper er Ashs næste modstander, Coumarine Citys Salleder!