Home / Episode Guide / The Future Is Now, Thanks to Determination!サイエンスの未来を守れ!電気の迷宮!!Protect the Future of Science! The Labyrinth of Electricity!!
Titles and Airdates
  • United States 2015-05-09 The Future Is Now, Thanks to Determination!
  • Japan 2015-02-26 サイエンスの未来を守れ!電気の迷宮!!
  • Japan 2015-02-26 Science no mirai wo mamore! Denki no meikyū!!
  • Japan 2015-02-26 Protect the Future of Science! The Labyrinth of Electricity!!
  • Germany 2015-08-28 Entschlossenheit katapultiert uns in die Zukunft!
  • France 2015-06-09 Le moment où la détermination va ouvrir la voie !
  • Spain 2015-10-02 ¡La determinación alumbra nuestro camino hacia el futuro!
  • Sweden 2015-06-02 Framtiden är nu, tack vare beslutsamhet!
  • Italy 2015-06-06 Oggi trionfa la determinazione! Il futuro è qui!
  • Mexico 2015-08-25 ¡El futuro es ahora, gracias a la determinación!
  • Finland Tulevaisuus on nyt, kiitos päättäväisyyden!
  • Netherlands Vastberadenheid schiet ons de toekomst in!
  • Brazil O Futuro Chegou, Graças a Determinação!
  • Norway Framtiden er nå, takket være målbevissthet!
  • Denmark Fremtiden er her takket være viljen!
  • South Korea 2015-04-28 과학의 미래를 지켜라! 전기대소동!!
  • Russia Будущее наступило благодаря целеустремлённости!
Staff List

OP/ED List

ドリドリ
DreaDrea
ゲッタバンバン
Getta Banban
Summary

English Official Summary

As our heroes make their way through the Lumiose Badlands, Clemont remembers his promise to battle Ash at the Lumiose Gym for Ash’s fifth Gym badge. But Clemont now has doubts about his own readiness to take the challenge... When they reach the Kalos Power Plant, our heroes discover it has been seized by Team Rocket! The villains have also taken control of all the Electric-type Pokémon in the area, including Pikachu, Dedenne, and Luxio, and they’re threatening to shut down power to Lumiose City. It’s an uphill battle, but our heroes demonstrate exceptional bravery in rescuing the Pokémon from Team Rocket’s clutches. And after helping to overload the power plant’s systems, Clemont’s Luxio evolves into a Luxray! When the plant manager prepares to fly to Lumiose City to report, Clemont asks if he can come along. He needs some time to sharpen his skills before his Gym battle with Ash, so he bids the rest of our heroes goodbye for now!

French Official Summary

Alors que nos héros continuent leur chemin à travers la Steppe d'Illumis, Lem se rappelle sa promesse de combattre Sacha pour son cinquième Badge à l'Arène d'Illumis. Mais il doute de sa propre capacité à livrer un combat digne de ce nom. En arrivant près de la centrale de Kalos, nos amis découvrent qu'elle a été prise d'assaut par la Team Rocket ! Ils ont aussi pris le contrôle de tous les Pokémon de Type Électrik présents dans la région, y compris Pikachu, Dedenne et Luxio et projettent de priver Illumis d'électricité. Il s'ensuit une terrible bataille, pendant laquelle nos héros font preuve d'un courage exceptionnel pour tirer les Pokémon des griffes de la Team Rocket ! Et après avoir réussi à inverser la puissance électrique de la centrale, le Luxio de Lem évolue en Luxray ! Alors que le responsable de la centrale s'apprête à partir pour Illumis, Lem lui demande s'il peut l'accompagner. Il a besoin de temps pour améliorer ses compétences afin d'offrir à Sacha un combat inoubliable à l'Arène d'Illumis, et c’est ainsi qu’il souhaite un bon voyage au reste de la petite troupe !

German Official Summary

Auf dem Weg durch die Illumina-Steppe erinnert sich Citro an sein Versprechen, in der Illumina-Arena gegen Ash um dessen 5. Orden zu kämpfen, aber es kommen ihm Zweifel, ob er wirklich bereit ist, die Herausforderung anzunehme. Als sie das Kalos-Kraftwerk erreichen, entdecken unsere Helden, dass es von Team Rocket belagert wird! Die Gauner haben außerdem die Kontrolle über alle Elektro-Pokémon in der Gegend übernommen, einschließlich Pikachu, Dedenne und Luxio, und drohen damit, Illumina City den Strom abzudrehen. In einem harten Kampf beweisen unsere Helden großen Mut und es gelingt ihnen, die Pokémon aus den Klauen von Team Rocket zu retten. Citros Luxio hilft im Laufe des Kampfes dabei, das Kraftwerk zu überlasten. Danach entwickelt es sich zu Luxtra! Als Citro erfährt, dass der Leiter des Kraftwerks nach Illumina City fliegen wird, um dort Bericht zu erstatten, bittet er darum, mitgenommen zu werden. Er möchte vor seinem Arenakampf gegen Ash noch ein bisschen trainieren. Daher verabschiedet er sich fürs Erste von unseren Helden!

Italian Official Summary

Attraversando la Landa di Luminopoli, Lem ripensa alla promessa fatta ad Ash di affrontarsi alla Palestra di Luminopoli e comincia a dubitare di esserne all’altezza. Alla Centrale di Kalos, i nostri eroi scoprono che il Team Rocket non solo si è impadronito dell’edifico, ma ha anche assunto il controllo di tutti i Pokémon di tipo Elettro, inclusi Pikachu, Dedenne e Luxio, e minaccia di togliere la corrente all’intera città! Lo scontro è duro, ma i nostri eroi hanno coraggio da vendere e salvano i Pokémon dal Team Rocket; mentre il Luxio di Lem si evolve in Luxray! Quando il supervisore della centrale è in partenza per Luminopoli per fare rapporto, Lem gli chiede un passaggio: il Capopalestra desidera allenarsi e diventare più forte in vista della lotta in Palestra contro Ash, perciò decide di separarsi temporaneamente dai compagni!

Portuguese Official Summary

Enquanto nossos heróis atravessam o Deserto de Lumiose, Clemont se lembra de sua batalha de batalhar contra Ash no Ginásio de Lumiose pela quinta Insígnia de Ginásio de Ash. Mas Clemont agora tem dúvidas se ele está pronto para aceitar o desafio... Ao chegarem na Usina Elétrica de Kalos, nossos heróis descobrem que ela foi tomada pela Equipe Rocket! Eles também tomaram controle de todos os Pokémon Tipo-Elétrico das redondezas, incluindo Pikachu, Dedenne, e Luxio enquanto ameaçam provocar um apagão na Cidade de Lumiose. É uma batalha acirrada, mas nossos heróis demonstram uma bravura excepcional para resgatarem os Pokémon das garras da Equipe Rocket. E depois de ajudar a sobrecarregar os sistemas da Usina Elétrica, o Luxio de Clemont evolui para Luxray! Quando o gerente da usina se prepara para voar para a Cidade de Lumiose para dar seu relatório, Clemont pergunta se ele pode ir junto. Ele precisa de um tempo para aprimorar suas habilidades antes de sua Batalha de Ginásio contra Ash, então ele dá adeus aos nossos heróis por enquanto!

Finnish Official Summary

Sankareittemme vaeltaessa läpi Lumiosen aavikon Clemont muistaa lupauksensa otella Ashia vastaan Lumiosen salilla Ashin viidennessä saliottelussa. Hän ei kuitenkaan pääse eroon epäilyksistään oman valmiutensa osalta haasteen suhteen... Heidän saavuttuaan Kalosin voimalalle, sankarimme huomaavat, että Rakettiryhmä on vallannut sen! Samalla he kontrolloivat kaikkia Sähkötyypin Pokémoneja alueella, mukaan lukien Pikachua, Dedenneä ja Luxiota. Rakettiryhmä myös uhkaa katkaista sähköt Lumiose Citystä. Edessä on vaikea kamppailu, mutta sankarimme osoittavat ainutkertaista rohkeutta pelastaessaan Pokémoneja Rakettiryhmän kynsistä. Ylikuormitettuaan voimalan järjestelmän Clemontin Luxiosta kehittyy Luxray! Voimalan johtajan valmistautuessa lentämään Lumiose Cityyn raportoimaan tapauksesta Clemont pyytää päästä mukaan. Hän tarvitsee aikaa hioakseen taitojaan ennen saliottelua Ashia vastaan, joten Clemont jättää muille sankareillemme jäähyväiset toistaiseksi! Sankareittemme vaeltaessa läpi Lumiosen aavikon Clemont muistaa lupauksensa otella Ashia vastaan Lumiosen salilla Ashin viidennessä saliottelussa. Hän ei kuitenkaan pääse eroon epäilyksistään oman valmiutensa osalta haasteen suhteen...Heidän saavuttuaan Kalosin voimalalle, sankarimme huomaavat, että Rakettiryhmä on vallannut sen! Samalla he kontrolloivat kaikkia Sähkötyypin Pokémoneja alueella, mukaan lukien Pikachua, Dedenneä ja Luxiota. Rakettiryhmä myös uhkaa katkaista sähköt Lumiose Citystä.Edessä on vaikea kamppailu, mutta sankarimme osoittavat ainutkertaista rohkeutta pelastaessaan Pokémoneja Rakettiryhmän kynsistä. Ylikuormitettuaan voimalan järjestelmän Clemontin Luxiosta kehittyy Luxray!Voimalan johtajan valmistautuessa lentämään Lumiose Cityyn raportoimaan tapauksesta Clemont pyytää päästä mukaan. Hän tarvitsee aikaa hioakseen taitojaan ennen saliottelua Ashia vastaan, joten Clemont jättää muille sankareillemme jäähyväiset toistaiseksi!

Spanish Latin America Official Summary

Mientras nuestros héroes se abren paso por los Baldíos de Lumiose, Clemont recuerda su promesa de enfrentar a Ash en el Gimnasio Lumiose por la quinta Medalla de Gimnasio de Ash. Pero Clemont ahora duda si está preparado para enfrentar el reto. ¡Cuando llegan a la Planta de Energía de Kalos, nuestros héroes descubren que fue sitiada por el Equipo Rocket! También tomaron control de todos los Pokémon tipo Eléctrico del área, incluyendo a Pikachu, Dedenne y Luxio, y están amenazando con cortar la energía de Ciudad Lumiose. Es una batalla ardua, pero nuestros héroes demuestran un valor excepcional al rescatar a los Pokémon de las garras del Equipo Rocket. Y después de ayudar a sobrecargar los sistemas de la planta de energía, ¡el Luxio de Clemont evoluciona en Luxray! Cuando el gerente de la planta se prepara para volar hacia Ciudad Lumiose para rendir su reporte, Clemont le pregunta si puede ir con él. Necesita algo de tiempo para afinar sus habilidades antes de su Batalla de Gimnasio contra Ash, así que se despide del resto de nuestros héroes por ahora.

Spanish Official Summary

Mientras nuestros héroes continúan su camino a través del Páramo de Luminalia, Lem recuerda su promesa de combatir contra Ash en el Gimnasio Luminalia. Pero Lem tiene dudas sobre su preparación para aceptar el desafío. Al llegar a la Central de Kalos, nuestros héroes descubren que el Team Rocket se ha apoderado de ella. También han tomado el control de todos los Pokémon de tipo Eléctrico de la zona, incluidos Pikachu, Dedenne y Luxio, y amenazan con cortar la electricidad de Ciudad Luminalia. Es una batalla muy dura, pero nuestros héroes demuestran un valor extraordinario rescatando a los Pokémon de las garras del Team Rocket. Y, tras ayudar a sobrecargar los sistemas eléctricos de la planta, el Luxio de Lem evoluciona a Luxray. Cuando el director de la planta está a punto de volar a Ciudad Luminalia para entregar el informe de lo ocurrido, Lem le pregunta si puede ir con él. Necesita algún tiempo para mejorar sus habilidades antes de su Combate de Gimnasio contra Ash, por lo que se despide del resto de nuestros héroes por el momento.

English Great Britain Official Summary

As our heroes make their way through the Lumiose Badlands, Clemont remembers his promise to battle Ash at the Lumiose Gym for Ash’s fifth Gym badge. But Clemont now has doubts about his own readiness to take the challenge... When they reach the Kalos Power Plant, our heroes discover it has been seized by Team Rocket! The villains have also taken control of all the Electric-type Pokémon in the area, including Pikachu, Dedenne, and Luxio, and they’re threatening to shut down power to Lumiose City. It’s an uphill battle, but our heroes demonstrate exceptional bravery in rescuing the Pokémon from Team Rocket’s clutches. And after helping to overload the power plant’s systems, Clemont’s Luxio evolves into a Luxray! When the plant manager prepares to fly to Lumiose City to report, Clemont asks if he can come along. He needs some time to sharpen his skills before his Gym battle with Ash, so he bids the rest of our heroes goodbye for now!

Russian Official Summary

Наши герои идут в Люмиос-Сити через пустыню Люмиос. Клемонт помнит о договорённости сразиться с Эшем, но не уверен, что он готов к этому вызову. Когда герои подходят к электростанции Калос, оказывается, что она захвачена Командой Р! Кроме того, злодеи получили контроль над всеми электрическими Покемонами в округе, в том числе и над Пикачу, Дедене и Лаксио. А ещё они угрожают обесточить весь Люмиос-Сити! Нашим героям предстоит непростая битва и они отважно вырывают Покемонов из рук Команды Р. А после того, как Клемонт перезагружает электростанцию, его Лаксио эволюционирует в Лаксрэя! Когда руководитель станции готовится лететь на вертолёте в Люмиос-Сити, Клемонт просит взять его с собой. Ведь ему нужно провести какое-то время в Гиме, чтобы подготовиться к битве с Эшем. Поэтому временно героям придётся разлучиться!

Dutch Official Summary

Terwijl onze helden door het Lumiose Braakland trekken, herinnert Clemont zich zijn belofte om tegen Ash te vechten in de Lumiose Gym voor zijn vijfde Gym badge. Maar Clemont twijfelt nu of hij wel klaar is om de uitdaging aan te gaan. Als ze de Energiecentrale van Kalos bereiken, ontdekken onze helden dat die wordt bezet door Team Rocket! Zij hebben ook de controle over alle Elektrisch soort Pokémon in het gebied, inclusief Pikachu, Dedenne en Luxio en ze dreigen de stroom naar Lumiose City af te sluiten. Het is een zwaar gevecht, maar onze helden tonen buitengewone moed bij het redden van de Pokémon uit de klauwen van Team Rocket. En nadat hij heeft geholpen met het platleggen van de systemen van de energiecentrale, evolueert de Luxio van Clemont in een Luxray! Als de manager van de centrale zich voorbereid op een vlucht naar Lumiose City om verslag te doen, vraagt Clemont of hij met hem mee mag. Hij heeft tijd nodig om zijn vaardigheden te verbeteren voor zijn Gym gevecht met Ash, dus neemt hij voorlopig afscheid van onze helden.

Norwegian Official Summary

I det våre helter kommer seg over Lumiose-steppene, husker Clemont løftet sitt om å kjempe mot Ash på Lumiose Gym for at Ash skal vinne sin femte Gym Badge. Men Clemont er nå i tvil om han er klar til å ta utfordringen... I det de kommer fram til Kalos Kraftverk, oppdager de at det har blitt okkupert av Team Rocket! De har også tatt kontroll over alle Elektrisk Type Pokémon i området, inkludert Pikachu, Dedenne og Luxio, og de truer med å skru av strømforsyningen til hele Lumiose City. Det er en tøff kamp, men våre helter viser eksepsjonelt mot for å redde alle Pokémon fra Team Rockets klør. Og etter å ha hjulpet til med å overbelaste systemet til kraftverket, utvikler Clemonts Luxio seg til en Luxray! Når bestyreren på kraftverket gjør seg klar til å fly til Lumiose City for å fortelle om det som har skjedd, spør Clemont om han kan bli med. Han trenger litt tid for å trene seg opp før Gym-kampen mot Ash, så han tar farvel med våre helter inntil videre!

Swedish Official Summary

Medan våra hjältar tar sig fram genom Lumioses Stenöken, tänker Clemont på striden han lovat Ash, som ska hållas i Lumiose-gymmet om Ashs femte Gym-Badge! Men nu har Clemont börjat betvivla att han själv är redo att anta Ashs utmaning..! När de kommer fram till Kalos Kraftstation, upptäcker våra hjältar att hela stället har hamnat i händerna på Team Rocket! De har också tagit kontrollen över alla Elektrisk-typ Pokémon som finns i området, inklusive Pikachu, Dedenne och Luxio, och de hotar med att stänga ned all elförsörjning till Lumiose City! Det blir en strid i uppförsbacke, men våra hjältar uppvisar ett enastående mod när de räddar alla Pokémon ur klorna på Team Rocket! Och efter att ha hjälpt till att överhetta stationens system, utvecklas Clemonts Luxio till Luxray! När Kraftstationens chef gör sig iordning för att flyga till Lumiose City för att avlägga rapport, frågar Clemont om han kan få följa med. Han behöver lite tid för att vässa sina styrkor inför sin Gym-strid mot Ash, så han säger tillfälligt adjö till resten av sällskapet!

Danish Official Summary

Da vore helte er på vej gennem Lumiose-ørkenen, kommer Clemont i tanke om sit løfte til Ash om at kæmpe mod ham i Lumiose-Salen om Ashs femte Sal-badge. Clemont tvivler dog på, om han er parat til at tage sådan en udfordring op... Da vore helte når til Kalos-kraftværket, opdager de, at det er under belejring af Team Rocket! Disse har også fået kontrol med alle Elektrisk-type Pokémon i hele området, herunder Pikachu, Dedenne og Luxio, og de truer nu også med at lukke for strømforsyningen til Lumiose City. Det bliver en kamp op ad bakke, men vore helte udviser et exceptionelt mod og redder alle Pokémon ud af Team Rockets klør. Efter den har hjælpe til med at overbelaste kraftværket, udvikler Clemonts Luxio sig til Luxray! Da værkbestyreren gør sig klar til at flyve til Lumiose City for at rapportere, spørger Clemont, om han må flyve med. Han har brug for lidt tid alene før Salkampen mod Ash, så han tager en foreløbig afsked med sine venner!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Ash's Froakie
  • Japan サトシのケロマツ
  • Japan Satoshi no Keromatsu
  • Japan Satoshi's Keromatsu
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Bunnelby
  • Japan シトロンのホルビー
  • Japan Citron no Horubee
  • Japan Citron's Horubee
Character Thumbnail
  • United States Professor Sycamore's Garchomp
  • Japan プラターヌ博士のガブリアス
  • Japan Professor Platane no Gablias
  • Japan Professor Platane's Gablias
Character Thumbnail
  • United States James' Inkay
  • Japan コジロウのマーイーカ
  • Japan Kojirō no Maaiika
  • Japan Kojiro's Maaiika
Character Thumbnail
  • United States Chester's Fletchling
  • Japan テスラのヤヤコマ
  • Japan Tesla no Yayakoma
  • Japan Tesla's Yayakoma
Character Thumbnail
  • United States Korrina
  • Japan コルニ
  • Japan Corni
  • Japan Corni
Character Thumbnail
  • United States Korrina's Lucario
  • Japan コルニのルカリオ
  • Japan Corni no Lucario
  • Japan Corni's Lucario
Character Thumbnail
  • United States Ash's Hawlucha
  • Japan サトシのルチャブル
  • Japan Satoshi no Luchabull
  • Japan Satoshi's Luchabull
Character Thumbnail
  • United States Serena's Pancham
  • Japan セレナのヤンチャム
  • Japan Serena no Yancham
  • Japan Serena's Yancham
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Luxio
  • Japan シトロンのルクシオ
  • Japan Citron no Luxio
  • Japan Citron's Luxio
Character Thumbnail
  • United States Ash's Frogadier
  • Japan サトシのゲコガシラ
  • Japan Satoshi no Gekogashira
  • Japan Satoshi's Gekogashira
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Luxray
  • Japan シトロンのレントラー
  • Japan Citron no Rentorar
  • Japan Citron's Rentorar
Character Thumbnail
  • United States Jolt
  • Japan ボルト
  • Japan Volt
  • Japan Volt
Character Thumbnail
  • United States Jules
  • Japan ワット
  • Japan Watt
  • Japan Watt
Character Thumbnail
  • United States A.C.
  • Japan アンペア
  • Japan Ampere
  • Japan Ampere

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Magnemite
  • Japan コイル
  • Japan Coil
Pokémon Thumbnail
  • United States Magneton
  • Japan レアコイル
  • Japan Rarecoil
Pokémon Thumbnail
  • United States Voltorb
  • Japan ビリリダマ
  • Japan Biriridama
Pokémon Thumbnail
  • United States Electrode
  • Japan マルマイン
  • Japan Marumine
Pokémon Thumbnail
  • United States Mareep
  • Japan メリープ
  • Japan Merriep
Pokémon Thumbnail
  • United States Electrike
  • Japan ラクライ
  • Japan Rakurai
Pokémon Thumbnail
  • United States Plusle
  • Japan プラスル
  • Japan Plusle
Pokémon Thumbnail
  • United States Minun
  • Japan マイナン
  • Japan Minun
Pokémon Thumbnail
  • United States Pachirisu
  • Japan パチリス
  • Japan Pachirisu
Pokémon Thumbnail
  • United States Drifloon
  • Japan フワンテ
  • Japan Fuwante
Pokémon Thumbnail
  • United States Drifblim
  • Japan フワライド
  • Japan Fuwaride
Pokémon Thumbnail
  • United States Magnezone
  • Japan ジバコイル
  • Japan Jibacoil
Pokémon Thumbnail
  • United States Emolga
  • Japan エモンガ
  • Japan Emonga
Pokémon Thumbnail
  • United States Stunfisk
  • Japan マッギョ
  • Japan Muggyo
Pokémon Thumbnail
  • United States Helioptile
  • Japan エリキテル
  • Japan Erikiteru
00:00

Note

The official Japanese Pokémon website revealed in mid February 2015 that Serena's Fokko would be distributed. On February 27th, 2015, it updated to reveal the code as: SERENA01
00:24

Note

An on-screen message informed viewers to get the event download serial code to unlock Serena's Fokko.

"In today's data broadcast, a "universal serial code" with which you can receive "Serena's Fokko" in your "Pocket Monsters X/Y/OR/AS" video game will be announced. Press the d-button on your remote and participate in the data broadcast!

(今日のデータ放送の中でゲーム『ポケットモンスター X・Y・OR・AS』で「セレナのフォッコ」がもらえる「共通シリアルコード」を発表するぞ。リモコンのdポタンをおしてデータ放送に参加しよう!)

On February 27th, 2015, the official anime website updated and also announced the code as: SERENA01

Serena's Fokko was available to unlock from February 26th, 2015 until March 31st, 2015.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Serena's Fokko - Data Broadcast Distribution: Serena's Fokko was distributed via wi-fi through a universal serial code provided to viewers that played the Data Broadcast game during this episode.

The serial code was SERENA01

Data Broadcast Pokémon: Coil
01:36

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode in the dub featured Ash.
02:35

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Citron.
10:05

Who's that Pokémon XY

10:59

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Coil (コイル)
Type (タイプ): Electric/Steel
(でんき・はがね)

23:20

Okido Segment Pokémon Holo Caster

Pokémon Holo Caster & Senryu
Pokémon Airmd (エアームド)
Japanese エアームド きれあじするどく つばさがうなる
Romaji Eaamudo kireaji surudoku tsubasa ga unaru
Translated Airmd's razor-sharp wings are buzzing

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:24 ボクはウソをついた
Japanese (Romanized): Boku wa uso wo tsuita
Japanese (Trans): I was Lying
Movie 15 BGM - Satoshi and Citron remember their promise at the beginning of the journey.
Japan 01:05 ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (Trans): Getta Banban
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:33 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 03:04 XY M16 Trying to Understand Citron reflects on Satoshi remembering his promise.
Japan 04:50 XY M53 マスタータワー
Japanese (Trans): The Master Tower
The group reaches the Kalos Power Plant.
Japan 06:24 Movie 15 Unused BGM - Kyurem Movie 15 Unused BGM - Satoshi, Dedenne and Luxio become controlled.
Japan 07:46 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
The group tries to enter the power plant through the ventilation ducts.
Japan 08:59 Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Entering the Cave Movie 14 Reshiram Remixed BGM - The power plant workers recount how the Rocket Gang took control over the facility.
Japan 10:33 修行 ビリジオン
Japanese (Romanized): Shugyō Virizion
Japanese (Trans): Training with Virizion
Movie 15 BGM - The group uses its Pokémon to break through to the sub-control room (the music begins 12 seconds through).
Japan 11:05 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
Sponsor Message
Japan 11:15 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 11:21 XY M59 Fierce Fight Rocket Gang looks at the cage housing a large amount of Electric-type Pokémon.
Japan 12:48 BW M77 A Threat Rocket Gang stops the electricity in Miare City.
Japan 14:58 排除せよ!
Japanese (Romanized): Haijose yo!
Japanese (Trans): Eliminate it!
Movie 16 BGM - Satoshi walks towards Pikachu.
Japan 16:53 BW M65 勝利は目の前!
Japanese (Trans): Victory Lies Before You!
Citron executes his part of the plan.
Japan 17:49 V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (Trans): Volt
Citron's Luxio evolves into Rentorar.
Japan 19:19 都会の真ん中で
Japanese (Romanized): Tokai no mannaka de
Japanese (Trans): In the Middle of the City
Movie 16 BGM - The workers thank the group for helping to get rid of Rocket Gang.
Japan 20:22 XY M32 エイセツシティ
Japanese (Trans): Eisetsu City
Citron decides to head alone to Miare City for the time being.
Japan 21:59 ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (Trans): DreaDrea
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:21 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (Trans): Kalos' Theme
Okido's Pokémon Lecture
Japan 24:15 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Pocket Monsters XY Episode 63 Preview
Japan 24:21 XY M67 ハンサム 哀愁のテーマ
Japanese (Trans): Handsome's Sorrowful Theme
Pocket Monsters XY Episode 63 Preview cont.
Japan 24:45 XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Gym Leader!
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 01:05 Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] Opening Theme for the English dub
United States 01:35 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 20:50 Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] Ending Theme for the English dub (Instrumental version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 23
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 3
22 Jan 2015 10:35 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2834
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: サイエンスの未来を守れ!電気の迷宮!! / Science no mirai wo mamore! Denki no meikyū!! / Protect the Future of Science! The Labyrinth of Electricity!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
18 Feb 2015 03:10 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1152
User Avatar
Pikachu attacks Satoshi!? But why!? Also, if you participate in the data broadcast today, you'll get a universal serial code with which you can receive "Serena's Fokko" in your video game!

Summary:
As Satoshi and friends continue their journey, they happen to pass near the Kalos Power Plant and decide to visit it. However, as they approach the power plant, Pikachu and the others suddenly start acting weird. It turns out that it's because the Rocket Gang has taken over the power plant and are manipulating Electric type Pokémon! Will Satoshi and the others manage to save Pikachu and all the other Pokémon?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Gekogashira
Noriko Shitaya: Yancham
Chinatsu Akasaki: Horubee
Yuka Terasaki: Luxio
Kenta Miyake: Maaiika
Kensuke Sato: Rentorar
Tsuguo Mogami: Volt
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 04 Mar 2015 01:18 AM by Adamant