Anime Episode Information

[GS 82] ニドリーノニドリーナ！タケシのバラいろのひび!?

ポケットモンスター金銀編 GS

ベイリーフはどこへいった!?ハーブばたけでつかまえて！ [GS 84]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Current Events
さよならチコリータ!?でんきのラビリンス！
Sayonara Chicorita!? Denki no labyrinth!
Farewell, Chicorita!? The Electric Labyrinth!
Brenzliges Abenteuer
Courants alternatifs
Seguridad eléctrica
Avventure elettrizzanti
Guardianes eléctricos
再見了，菊草葉電氣的迷宮
Az áram a váram!
Uwaga! Wysokie napięcie!
Schokkende dingen
Um Dia Eletrizante!
ללכת עם הזרם
Elektrická ochranka
Acontecimentos Correntes

Airdates

2001-05-24 Japan
2002-04-27 United States

Staff List

Team Ota

	Screenplay	米村正二 (Shōji Yonemura)
	Storyboard	藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto)
	Episode Director	鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki)
	Animation Director	志村泉 (Izumi Shimura)

OP/ED List

OP Born to Be a Winner

OP めざせポケモンマスター（Whiteberryバージョン）

Aim to Be a Pokémon Master (Whiteberry Versions)

ED 前向きロケット団！

The Future-minded Rocket Gang!

OP Pokémon, The Johto League Champions

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Jim Malone		Voice Director
	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Rachael Lillis			Jigglypuff
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Magnemite
	Eric Stuart			Magneton
	Eric Stuart			Electrode
	Eric Stuart			Dexter
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Carol Jacobanis			Electric Company Head of Security
	Tara Jayne Sands			Ash's Bulbasaur
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Ash's Cyndaquil
	Kayzie Rogers			Ash's Totodile

Recording Studio TAJ Productions

Screenplay
脚本

米村正二 (Shōji Yonemura)

Storyboard
絵コンテ

藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto)

Episode Director
演出

鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki)

Animation Director
作画監督

志村泉 (Izumi Shimura)

Summary

English Official Summary

Nearing Olivine City, our heroes notice a field full of windmills. Brock explains the windmills are used to generate electricity. Deciding the breezy windmill field is a nice place to take a break and get some fresh air, our heroes release their Pokémon from their Poké Balls and begin to set up a picnic. When Ash and Chikorita go looking for firewood, they stumble upon a concrete building with the front door wide open. Curious, the duo enter and are promptly locked in when a strong gust of wind shuts the heavy electric door. Hearing Ash's cries for help, Pikachu races towards the building, followed by Brock and Misty. While Brock contacts the electric company for help, Ash decides to descend the floors of the compound and locates the building's power source. He and Chikorita must battle their way through the scores of security systems in place... Electric-type Pokémon!

Italian Official Summary

Approcciando Olivinopoli, i nostri eroi notano un campo pieno di mulini a vento. È proprio il posto adatto in cui fermarsi per una pausa e godersi una boccata di aria fresca! I nostri eroi lasciano liberi i propri Pokémon dalle Poké Ball e organizzano un picnic.

Portuguese Official Summary

Após ser acidentalmente trancado dentro de um gerador de eletricidade, Ash e Chikorita terão que evitar os agressivos Pokémon de segurança e a Equipe Rocket para saírem a salvo!

Spanish Latin America Official Summary

Tras quedar accidentalmente atrapados dentro de un generador eléctrico, Ash y Chikorita tendrán que evitar a la agresiva seguridad Pokémon y al Equipo Rocket para salir a salvo.

Spanish Official Summary

Llegando a Ciudad Olivo, nuestros héroes descubren un campo lleno de molinos. Después de decidir que el ventoso campo de molinos es un buen lugar para hacer un descanso y tomar aire fresco, nuestros héroes sueltan a sus Pokémon de sus Poké Balls y empiezan a preparar un picnic.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Nadat ze per ongeluk opgesloten raken in een elektrische generator, moeten Ash en Chikorita de agressieve beveiliging Pokémon en Team Rocket ontwijken om er veilig uit te komen!

French Official Summary

Aux abords d'Oliville, nos héros aperçoivent un champ rempli de moulins à vent. Comme l'endroit semble idéal pour faire une pause et profiter de l'air frais, nos héros font sortir leurs Pokémon de leur Poké Ball et se préparent à pique-niquer.

German Official Summary

Kurz vor Oliviana City bemerken unsere Helden ein Feld voller Windmühlen. Sie möchten hier gerne Rast machen und sich erholen. Daher lassen sie die Pokémon aus den Pokébällen frei und bereiten ein Picknick vor.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Ash's Bulbasaur

Ash's Bulbasaur
サトシのフシギダネ
Satoshi no Fushigidane
Satoshi's Fushigidane

Ash's Chikorita

Ash's Chikorita
サトシのチコリータ
Satoshi no Chicorita
Satoshi's Chicorita

Ash's Bayleef

Ash's Bayleef
サトシのベイリーフ
Satoshi no Bayleaf
Satoshi's Bayleaf

Ash's Cyndaquil

Ash's Cyndaquil
サトシのヒノアラシ
Satoshi no Hinoarashi
Satoshi's Hinoarashi

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

Jigglypuff

Jigglypuff
プリン
Purin
Purin

James' Victreebel

James' Victreebel
コジロウのウツボット
Kojirō no Utsubot
Kojiro's Utsubot

Electric Company Head of Security

Electric Company Head of Security
発電所の警備係の女性
Hatsudensho no keibi kakari no josei
Power Plant Guard

Wild Pokémon

#81: Magnemite

Magnemite
コイル
Coil

#82: Magneton

Magneton
レアコイル
Rarecoil

#101: Electrode

Electrode
マルマイン
Marumine

#125: Electabuzz

Electabuzz
エレブー
Eleboo

No notes available for this episode.

12:47

Who's that Pokémon Johto League Champions

Dragonair - This magical Pokémon has the ability to change the weather!

15:33

Who's that Pokémon Gold and Silver

Chicorita (チコリータ)

23:05

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Gangar (ゲンガー)
Japanese	よりむくな　ひそむゲンガー　よるのやみ
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master	Opening Theme for Japanese Version
01:28	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title	The group passes by a wind power generator.
02:09	Movie 1 Short - Togepi Cries	A faster-paced version of the music plays as Satoshi sends out his Pokémon.
02:31	1997-1998-M52 Title Card	Kanto Title Card
03:12	Movie 1 Short - Coil Eyecatch	Nyarth tries to break the card reader with his claws.
03:34	1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Rocket Gang enters the building.
04:27	Movie 1 Short - Pokémon are Angry	A number of Coil appear and pursue Rocket Gang.
04:55	1999-2001-M25 Imminent Danger	The door to the building is closed by the wind, behind Satoshi.
06:39	1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (TL): Run Away, Run Away!	The Coil pursue Satoshi and Chicorita. The music then resumes after a short scene with Rocket Gang.
07:40	Movie 2 BGM - Lugia Appears	Movie 2 BGM - Satoshi's Chicorita fights the Coil.
08:32	Movie 1 Short - Grass Pokémon Eyecatch	Kojiro takes the marker-like microphone from Purin, trying to prevent him to Sing.
08:48	Movie 1 Short - Okorizaru Eyecatch	Purin runs to find his microphone.
09:06	1997-1998-M36 プリンの歌 Japanese (Romanized): Purin no uta Japanese (TL): Purin's Song	Purin sings for the Coil.
10:07	乱れ飛ぶモンスターボール Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball Japanese (TL): Wildly Flying Monster Balls	Movie 1 BGM - Many Marumine appear and surround Satoshi.
11:25	Movie 1 Short - Okorizaru Eyecatch	Chicorita uses Razor Leaf to take Purin's microphone and throw it away.
11:48	Movie 1 Short - Grass Pokémon Eyecatch	Rocket Gang finds Purin and Kojiro tries to take away his microphone.
12:08	1997-1998-M36 プリンの歌 Japanese (Romanized): Purin no uta Japanese (TL): Purin's Song	Purin sings for the Marumine.
12:30	Movie 1 Short - Rivalry Boasting	Eleboo is hostile towards Rocket Gang.
13:57	Movie 2 BGM - A Prophecy Restated	Movie 2 BGM - An electronics expert tries to open the door to the building.
14:35	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack!	Eleboo attacks Satoshi.
15:42	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Who's that Pakémon? Chicorita!
16:02	1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)	The focus returns to Chicorita's battle with Eleboo.
16:14	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Rocket Gang interrupts the battle.
17:17	1997-1998-M67 Wreakin' Havoc	Rocket Gang runs with the cage into the lift.
17:57	1999-2001-M08 Cause For Alarm	Rocket Gang sends out its Pokémon to battle Satoshi alone.
19:13	1999-2001-M28 The Day Is Conquered!!	What? Chicorita is evolving into Bayleaf!
21:02	1997-1998-M36 プリンの歌 Japanese (Romanized): Purin no uta Japanese (TL): Purin's Song	Purin sings her song for the group and the electronics expert.
21:15	1997-1998-M02 続くったら,続く Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku Japanese (TL): To Be Continued	Purin scribbles on everyone's faces.
21:45	前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang!	Ending Theme for Japanese Version
23:06	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Professor Okido's Pokémon Lecture
23:10	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Okido explains the characteristics of Gangar.
23:54	Okido's Senryū Theme	Okido recites a Senryū.
24:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Johto Episode 84 preview

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:00	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title	The group passes by a wind power generator.
01:02	Born To Be A Winner	Opening Theme for the English Dub
01:47	1997-1998-M52 Title Card	Title Card
02:50	1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Team Rocket enters the building.
05:55	1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (TL): Run Away, Run Away!	The Magnemite pursue Ash and Chikorita. The music then resumes after a short scene with Team Rocket.
08:22	1997-1998-M36 プリンの歌 Japanese (Romanized): Purin no uta Japanese (TL): Purin's Song	Jigglypuff sings for the Magnemite.
09:23	乱れ飛ぶモンスターボール Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball Japanese (TL): Wildly Flying Monster Balls	Movie 1 BGM - Many Electrode appear and surround Ash.
11:24	1997-1998-M36 プリンの歌 Japanese (Romanized): Purin no uta Japanese (TL): Purin's Song	Jigglypuff sings for the Electrode.
14:03	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack!	Electabuzz attacks Ash.
15:19	1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)	The focus returns to Chikorita's battle with Electabuzz.
15:31	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Team Rocket interrupts the battle.
20:11	1997-1998-M36 プリンの歌 Japanese (Romanized): Purin no uta Japanese (TL): Purin's Song	Jigglypuff sings her song for the group and the electronics expert.
20:24	1997-1998-M02 続くったら,続く Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku Japanese (TL): To Be Continued	Jigglypuff scribbles on everyone's faces.
20:52	Born To Be A Winner	Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 33
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 14

View Forum Thread

Post #1

24 May 2001 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3054

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3054

Title: JOHTO 83: Sayonara Chikorīta!? Denki no Rabirinsu!/さよならチコリータ...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Sayonara Chikorīta!? Denki no Rabirinsu!/さよならチコリータ!?でんきのラビリンス！/Current Events. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot