Media
-
Pokémon - Vol. 09: Fashion Victims
-
Pokémon Season 1 Super Wallet
-
Planète Pokémon Saison 1 Vol.8
-
Pokémon (Vol.9): Pikachu sur le Ring!
-
Pokémon Season 1: Indigo League, Vol. 2 (DVD Box Set)
-
Pokémon Vol. 09 - In die Irre geführt
-
Pokémon Vol. 09 - Pokémon Mode
-
Pokémon prima stagione - Vol. 7
-
Pokémon Vol. 9 ¡Hazte con todos!
-
Pokémon 4 - Haunter mot Kadabra
-
Pokémon Temporada 1 - Volume 9
-
Die Welt der Pokémon - Staffel 1-3 (9)
-
Pokémon Temporada 1 - Volume 9
-
Pokémon Indigo League - Season 1
-
Kanto & Orange Islands Collection
-
Pokémon Indigo League - Limited Edition
-
Pokémon Indigo League
-
Pokémon Indigo League DVD Complete Collection
-
Pokémon: The Heritage Collection
-
Pokémon Indigo League - Season 1 - Set 2
-
Pokémon Season 1 & 2 Limited Edition Collection
-
Pokémon Indigo League (JB Exclusive Collector's Edition)
-
Pokémon the Series: Adventures in Kanto and the Orange Islands
-
Pokémon Season 1-19 - Deluxe Edition
-
Pokémon Season 1: Indigo League - Champion's Edition
-
Pokémon: Indigo League Limited Edition
-
Pokémon: Indigo League Limited Edition
-
Pokémon - Vol. 09: Fashion Victims
-
Pokémon Indigo League Staffel 1
-
Pokémon Indigo League - Season 1 - Blu-ray Collection
-
Pokémon Seasons 1-20 Ultimate Collection
-
Pokémon The Series: The Beginning - Seasons 1 & 2
-
Pokémon Season 1: Indigo League - Standard Edition
-
Pokémon Indigo League Staffel 1
-
Pokémon Indigo League Season 1
-
Pokémon Season 1-21 Mega Collection
-
Pokémon The Series: The Beginning - Seasons 1 & 2
-
Pokémon Die TV-Serie: Die Anfänge - Staffel 1
-
Pokémon Die TV-Serie: Die Anfänge - Staffel 1+2
Titles and Airdates
Titles
-
Pokémon Fashion Flash
ロコン！ブリーダーたいけつ！
-
Rokon! Breeder taiketsu!
-
Rokon! Breeder Showdown!
-
Modezeit – Eitelkeit
-
Les Pokémon changent de look !
-
La última moda Pokémon
Pokémon modet
-
La moda dei Pokémon
¡Moda Pokémon!
Pokémonin muotikatsaus
美容街！飼養家大決鬥
A pokémon-tenyésztők
Główna aleja wychowawców
-
De Allernieuwste Mode
Na Moda Pokémon
אופנת הפוקימונים
Pokémonská módní přehlídka
Det Store Modeflip
Η Μόδα Πόκεμον
-
Última Moda Pokémon
Аллея будущих покемоноводов
Vulpix dan Pertarungan Breeder!
Pokémon modet
¡Moda Pokémon!
Pokémonin muotikatsaus
美容街！飼養家大決鬥
A pokémon-tenyésztők
Główna aleja wychowawców
Na Moda Pokémon
אופנת הפוקימונים
Pokémonská módní přehlídka
Det Store Modeflip
Η Μόδα Πόκεμον
Аллея будущих покемоноводов
Vulpix dan Pertarungan Breeder!
Airdates
-
1997-10-07
Japan
-
1998-10-14
United States
-
2000-09-16
Finland
-
2000-12-02
Sweden
-
2025-01-03
Indonesia YouTube
Staff List
|
Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) |
|
|
Storyboard | 浅田裕二 (Yūji Asada) |
|
|
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) |
|
|
Animation Director | 玉川明洋 (Akihiro Tamagawa) |
OP/ED List
OP
OP
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)  |
English:
|
Michael Haigney |
|
Voice Director |
|
|
Jim Malone |
|
Voice Director |
| Recording Studio Buttons NY  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
-
浅田裕二 (Yūji Asada)
(Studio Cockpit)
Episode Director
演出
演出
-
浅田裕二 (Yūji Asada)
(Studio Cockpit)
Animation Director
作画監督
作画監督
-
玉川明洋 (Akihiro Tamagawa)
(Studio Cockpit)
Key Animation
原画
原画
-
スタジオコクピット (Studio Cockpit)
-
岩根雅明 (Masaaki Iwane)
(Studio Cockpit)
-
中田正彦 (Masahiko Nakada)
(Studio Cockpit)
-
浅井義之 (Yoshiyuki Asai)
(Studio Cockpit)
-
鈴木靖史 (Yasushi Suzuki)
(Studio Cockpit)
-
玉川明洋 (Akihiro Tamagawa)
(Studio Cockpit)
In-Between Animation Check
動画チェック
動画チェック
In-Between Animation
動画
動画
Color Coordination
色指定
色指定
-
高橋由紀子 (Yukiko Takahashi)
(Studio L)
Inspection
検査
検査
-
高橋由紀子 (Yukiko Takahashi)
(Studio L)
Special Effects
特殊効果
特殊効果
-
西村龍衛 (Ryūei Nishimura)
(西村徳衛; Studio L)
Finishing
仕上げ
仕上げ
-
スタジオエル (Studio Elle / Studio L)
-
柳奈々子 (Nanako Yanagi)
(Studio L)
-
高野圭子 (Keiko Takano)
(Studio L)
-
橋本真美 (Mami Hashimoto)
(Studio L)
Backgrounds
背景
背景
-
スタジオじゃっく (Studio Jack)
-
宮内早苗 (Sanae Miyauchi)
(Studio Jack)
-
高橋和博 (Kazuhiro Takahashi)
(Studio Jack)
-
高尾克己 (Katsumi Takao)
(Studio Jack)
-
日比野晶子 (Akiko Hibino)
(Studio Jack)
Title・Lithography
タイトル・リスワーク
タイトル・リスワーク
Photography
撮影
撮影
-
スタジオコスモス (Studio Cosmos)
-
前原勝則 (Katsunori Maehara)
(Studio Cosmos)
-
大藤哲生 (Tetsuo Ōfuji)
(Studio Cosmos)
-
黒田洋一 (Yōichi Kuroda)
(Studio Cosmos)
-
野口博志 (Hiroshi Noguchi)
(Studio Cosmos)
-
池上伸治 (Shinji Ikegami)
(Studio Cosmos)
-
蓜島尚久 (Naohisa Haijima)
(Studio Cosmos)
Video Editing
ビデオ編集
ビデオ編集
Production Assistant
制作進行
制作進行
Animation Production
アニメーション制作
アニメーション制作
Script Adaptation
Music
音楽
音楽
Recording Studio
録音スタジオ
録音スタジオ
Summary
English Official Summary
At Brock's persistent request, our heroes stop by Caesar Street, a town of breeders famous for its Pokémon beauty salons. Brock makes a special request to visit a salon called Coron. The owner of the Beauty Salon, Coron, is a breeder who has received the most superior ranking in the Pokémon Breeder Contest for three years straight. Recently, a store called Salon Roquet has been introducing outrageous fashions, making wild profits and disrupting long-term shop-owners. French Official Summary
Sur l'insistance de Pierre, nos héros s'arrêtent dans la rue des Ciseaux, une ville d'éleveurs célèbre pour ses salons de beauté Pokémon.German Official Summary
Weil Rocko so sehr darum bittet, besuchen unsere Helden Scissor-Street, wo Züchter berühmte Pokémon-Schönheitssalons betreiben.Italian Official Summary
In seguito alle incessanti richieste di Brock, i nostri eroi si recano al Viale della Moda, noto agli Allevatori di Pokémon per i saloni di bellezza per Pokémon!Portuguese Official Summary
Sob a insistência de Brock, nossos heróis param em um lugar bem conhecido entre os criadores Pokémon por seus Salões de Beleza Pokémon.Finnish Official Summary
Brockin vaatimuksesta sankarimme pysähtyvät Pokémonjalostajien tuntemaan paikkaan sen Pokémon-kauneussalonkien vuoksi.Spanish Latin America Official Summary
Ante la insistente petición de Brock, nuestros héroes hacen una parada en un lugar bien conocido por los criadores Pokémon por sus salones de belleza Pokémon.Spanish Official Summary
Por la insistencia de Brock, nuestros héroes visitan la Calle Tijeras, una avenida de criadores Pokémon conocida por sus salones de belleza de Pokémon.English Great Britain Official Summary
At Brock's persistent request, our heroes stop by Caesar Street, a town of breeders famous for its Pokémon beauty salons. Brock makes a special request to visit a salon called Coron. The owner of the Beauty Salon, Coron, is a breeder who has received the most superior ranking in the Pokémon Breeder Contest for three years straight. Recently, a store called Salon Roquet has been introducing outrageous fashions, making wild profits and disrupting long-term shop-owners. Dutch Official Summary
Op dringend verzoek van Brock stoppen onze helden bij een bekende plek voor Pokémon Fokkers vanwege de Pokémon schoonheidssalons die daar zijn.Norwegian Official Summary
Våre helter drar innom et sted som er kjent blant Pokémon-avlere for sine skjønnhetssalonger for Pokémon, fordi Brock påståelig har mast om det.Swedish Official Summary
På Brocks enträgna önskan stannar våra hjältar till på en plats som är välkänd bland Pokémon-uppfödare för sina Pokémon skönhetssalonger!Danish Official Summary
Efter Brocks vedvarende plagen stopper vore helte ved et kendt sted for Pokémon-Avlere for at se dets Pokémon-skønhedssaloner.Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Misty
-
カスミ
-
Kasumi
-
Kasumi
-
Brock
-
タケシ
-
Takeshi
-
Takeshi
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Brock's Vulpix
-
タケシのロコン
-
Takeshi no Rokon
-
Takeshi's Rokon
-
James's Koffing
-
コジロウのドガース
-
Kojirō no Dogas
-
Kojiro's Dogas
-
Jessie's Ekans
-
ムサシのアーボ
-
Musashi no Arbo
-
Musashi's Arbo
-
Brock's Geodude
-
タケシのイシツブテ
-
Takeshi no Ishitsubute
-
Takeshi's Ishitsubute
-
Misty's Psyduck
-
カスミのコダック
-
Kasumi no Koduck
-
Kasumi's Koduck
-
Suzie
-
ユキ
-
Yuki
-
Yuki
-
Suzie's Vulpix
-
ユキのロコン
-
Yuki no Rokon
-
Yuki's Rokon
-
Ash's Kanto Pokédex I (Dexter)
-
サトシのカントーポケモン図鑑I
-
Satoshi no Kantō Pokémon Zukan I
-
Satoshi's Kanto Pokémon Zukan I
Wild Pokémon
-
Bulbasaur
-
フシギダネ
-
Fushigidane
-
Squirtle
-
ゼニガメ
-
Zenigame
-
Caterpie
-
キャタピー
-
Caterpie
-
Butterfree
-
バタフリー
-
Butterfree
-
Pidgey
-
ポッポ
-
Poppo
-
Pidgeotto
-
ピジョン
-
Pigeon
-
Rattata
-
コラッタ
-
Koratta
-
Raichu
-
ライチュウ
-
Raichu
-
Sandshrew
-
サンド
-
Sand
-
Nidoran♂
-
ニドラン♂
-
Nidoran♂
-
Vulpix
-
ロコン
-
Rokon
-
Oddish
-
ナゾノクサ
-
Nazonokusa
-
Paras
-
パラス
-
Paras
-
Venonat
-
コンパン
-
Kongpang
-
Bellsprout
-
マダツボミ
-
Madatsubomi
-
Weepinbell
-
ウツドン
-
Utsudon
-
Geodude
-
イシツブテ
-
Ishitsubute
-
Slowbro
-
ヤドラン
-
Yadoran
-
Dodrio
-
ドードリオ
-
Dodrio
-
Voltorb
-
ビリリダマ
-
Biriridama
-
Cubone
-
カラカラ
-
Karakara
-
Chansey
-
ラッキー
-
Lucky
-
Staryu
-
ヒトデマン
-
Hitodeman
01:10
Paint Edit
Various signs were painted over in the English dub.
Top Left: PM Salon (PMサロン)
Middle: Free Free (フリー フリー)
Top Right: Grass below Doduo removed
Middle Right: Pika Pika Chu (ピカピカ チュウ)
Bottom Right: "Pocket Monsters" changed to "Pokémon"
Bottom Left: Vertical signs painted over
Top Left: PM Salon (PMサロン)
Middle: Free Free (フリー フリー)
Top Right: Grass below Doduo removed
Middle Right: Pika Pika Chu (ピカピカ チュウ)
Bottom Right: "Pocket Monsters" changed to "Pokémon"
Bottom Left: Vertical signs painted over
01:15
Script Error
Just as Misty says 'Pokémon Beauty Parlors" a paint edit that says "Salon" is displayed. The Japanese original also calls it a salon (サロン). It's unclear why 4Kids was inconsistent with their own edits in this instance.
Misty: Sure are a lot of Pokémon Beauty Parlors.
Kasumi: There seem to be a lot of Pokémon salons.
(カスミ): ポケモン美容院が多いみたいね。
Misty: Sure are a lot of Pokémon Beauty Parlors.
Kasumi: There seem to be a lot of Pokémon salons.
(カスミ): ポケモン美容院が多いみたいね。
01:15
Paint Edit
Various signs were painted over in the English dub as Ash and his friends walk down the street.
Middle Left: Pika Pika (ピカッ ピカッ)
Middle Left Vertical: Beedle PM (ビードル PM)
Center: King (キング)
Center Vertical: Chu P (チュウ P)
Right Center: Arbo (アーボ)
Right Vertical: Free Free (フリー フリー)
Middle Left: Pika Pika (ピカッ ピカッ)
Middle Left Vertical: Beedle PM (ビードル PM)
Center: King (キング)
Center Vertical: Chu P (チュウ P)
Right Center: Arbo (アーボ)
Right Vertical: Free Free (フリー フリー)
01:15
Paint Edit
01:46
Script Error
This episode was originally announced under the name "Aspiring Breeders' Street" (あこがれのブリーダーどおり), but the title was changed to "Rokon! Breeder Showdown!" (ロコン！ブリーダーたいけつ！) before airing.
01:46
Paint Edit
The English dub added the 'Pokémon' logo as part of its title.
01:56
Paint Edit
The word Love (ラブ) was painted out from the sign in the center as well as the word Flower (花) on the sign on the far left in the English dub.
01:59
Paint Edit
Beauty Salon Lovely Charmy (ビューティーサロンラブリーチャーミー) was painted over in the English dub and was replaced with a large R. The text above the arrow in the Japanese original says "This way" (そこスグ).
02:10
Paint Edit
Team Rocket's salon had a lot of signs outside. Most of them were painted over.
Blue Sign: Beauty Salon Lovely Charmy (ビューティーサロンラブリーチャーミー) and the text beside the arrow says: This way (そこスグ)
Heart Sign: Lovely Charmy (ラブリーチャーミー)
Orange Sign: Pokémon Salon (ポケモンサロン ピッ), most likely Pippi (ピッピ) but its cut off.
Blue Sign: Beauty Salon Lovely Charmy (ビューティーサロンラブリーチャーミー) and the text beside the arrow says: This way (そこスグ)
Heart Sign: Lovely Charmy (ラブリーチャーミー)
Orange Sign: Pokémon Salon (ポケモンサロン ピッ), most likely Pippi (ピッピ) but its cut off.
02:16
Paint Edit
Lovely Charmy (ラブリーチャーミー) is replaced with a large R.
02:19
Script Error
The English dub attempts to keep the 'French' style salon theme that the Japanese original had. In the Japanese original, Kojiro actually says the fake names of Musashi and himself while James in the English dub says the French name of their salon instead. "Roquet" is supposed to be a portmanteau of Rocket + bouquet to make the salon sound more French not the act of hitting another ball in croquet which the term is generally known for.
James: You won't believe how beautiful a Pokémon can be. Step in and see for yourself. Let us dazzle you with the latest fashions by the expert artists of Salon Roquet.
Kojiro: We, the reputed, elegant make-up artists Mademoiselle Mushasshi and Comment allez-vous Kojironé, are cutting-edge in terms of Pokémon fashion.
(コジロウ): エレガントなメイクアップアーティスト、マドモアゼル・ムシャッシー、コマンタレブー・コジローネもいたよ
James: You won't believe how beautiful a Pokémon can be. Step in and see for yourself. Let us dazzle you with the latest fashions by the expert artists of Salon Roquet.
Kojiro: We, the reputed, elegant make-up artists Mademoiselle Mushasshi and Comment allez-vous Kojironé, are cutting-edge in terms of Pokémon fashion.
(コジロウ): エレガントなメイクアップアーティスト、マドモアゼル・ムシャッシー、コマンタレブー・コジローネもいたよ
02:27
Script Error
Satoshi and Kasumi repeat what they hear Kojiro say in French in the Japanese original airing while Brock in the English dub thinks the display looks like a Christmas tree.
| Character | English | Translation | Japanese |
|---|---|---|---|
| Ash | Did he just say, "Salon Roquet"? | Mademoiselle Mushasshi? | マドモアゼル・ムシャッシー? |
| Misty | Why does that name sound so familiar? | Comment allez-vous Kojironé? | コマンタレブー・コジローネ? |
| Brock | Whoa. Is that supposed to be a Pokémon or a Christmas tree? | Anyway, it seems like they have pretty bad taste. |
02:35
Script Error
Musashi brings up the idea that 'natural breeders' like Yuki are a thing of the past in the Japanese original. Kojiro refers to their style as kitsch whereas James just talks about hairstyling.
| Character | English | Translation | Japanese |
|---|---|---|---|
| Jessie | Bring your drab old Pokémon to Salon Roquet. | The natural breeders are old news now. | |
| Jessie | For a complete Pokémon makeover, including jewelry. | From now on, Pokémon will have gorgeous decor... | これからのポケモンはゴージャスデコ～～ル。 |
| James | And hairstyling. | ...pop and kitsch... | ポップでキッチュな… |
| Rockets | We'll make your Pokémon a pretty-mon. | ...acknowledging their beauty! Yay! | 美しさを求めなくちゃ、やーい。 |
03:08
Paint Edit
Lovely Charmy (ラブリーチャーミー) is removed from the front counter.
03:09
Script Error
Nyarth's familiar saying is replaced with Meowth just counting.
Meowth: 120, 130, 140, 150, 160, 170, 180, 190, 200!
Nyarth: Coins before cats, coins before cats, coins before cats, coins before cats...
(ニャース): 猫に小判、猫に小判、猫に小判、猫に小判．．．
Meowth: 120, 130, 140, 150, 160, 170, 180, 190, 200!
Nyarth: Coins before cats, coins before cats, coins before cats, coins before cats...
(ニャース): 猫に小判、猫に小判、猫に小判、猫に小判．．．
03:17
Script Error
Meowth says that Jessie and James are spending their money on TV advertisements in the English dub. Nyarth doesn't specifically say what type of advertising they are spending the money on.
Meowth: TV commercials are a big waste of money.
Nyarth: Our hard-earned profits are gonna vanish.
(ニャース): せっかくの儲けがパーになるニャ。
Meowth: TV commercials are a big waste of money.
Nyarth: Our hard-earned profits are gonna vanish.
(ニャース): せっかくの儲けがパーになるニャ。
03:36
Paint Edit
03:38
Paint Edit
03:45
Paint Edit
Pokémon Salon Rokon (ポケモンサロンロコン) was removed from the door and replaced with a picture of Vulpix. Oddly, the previous scene in the Japanese original did not have the Pokémon Salon (ポケモンサロン) part on the door.
05:21
Script Error
The English dub adds a small sexual innuendo for Brock while he's a bit nervous talking to Suzy.
Brock: Uh, I wanna breed like you. I mean, I wanna be a breeder like you.
Takeshi: It's my dream to become a breeder of your caliber!
(タケシ): ユキさんみたいなブリーダーになるんは夢なんです！
Brock: Uh, I wanna breed like you. I mean, I wanna be a breeder like you.
Takeshi: It's my dream to become a breeder of your caliber!
(タケシ): ユキさんみたいなブリーダーになるんは夢なんです！
06:17
Script Error
The English dub added an extra line for Brock.
Brock: And her hugely popular web site records over 10,000 hits per day.
Brock: And her hugely popular web site records over 10,000 hits per day.
06:30
Script Error
Takeshi makes a mention of Yuki having been ranked number one 4 years in a row in reader polls for most popular breeder held in the magazine "Pokémon Friend Special" (ポケモンの友別冊), presumably a sister magazine of "Monthly Pokémon Friend" (月刊ポケモンの友), a magazine found in Mr. Fuji's house in the Gameboy games.
10:35
Paint Edit
Lovely Charmy (ラブリーチャーミー) is removed.
10:46
Script Error
In the Japanese original, the lecture is about grooming even though they are doing massages.
Misty: A lecture on Pokémon massage?
Kasumi: A Pokémon grooming lecture?
(カスミ): ポケモンお手入れ講座？
Misty: A lecture on Pokémon massage?
Kasumi: A Pokémon grooming lecture?
(カスミ): ポケモンお手入れ講座？
11:54
Script Error
James starts talking unrelated rubbish in the English dub.
James: Roses are the flowers of love and romance. Ohh! We also paint daffodils.
Kojiro: We have a perpetual spring of talent, oh... It's almost scary.
(コジロウ): くめど尽きせぬ才能の泉に、は～…怖くなってしまいそう。
James: Roses are the flowers of love and romance. Ohh! We also paint daffodils.
Kojiro: We have a perpetual spring of talent, oh... It's almost scary.
(コジロウ): くめど尽きせぬ才能の泉に、は～…怖くなってしまいそう。
12:01
Script Error
The English dub adds some more French to Jessie's line that wasn't in the Japanese original. "Tout suite" means immediately in French.
Jessie: Meowth, send in the next customer tout suite.
Musashi: Nyarth, hurry up and call in the next customer.
(ムサシ): ニャース、次のお客様を早く呼べ。
Jessie: Meowth, send in the next customer tout suite.
Musashi: Nyarth, hurry up and call in the next customer.
(ムサシ): ニャース、次のお客様を早く呼べ。
12:03
Script Error
In a follow up line to Nyarth's "Coin's before Cats" line, Nyarth says Musashi isn't treating cats very nicely. Meowth in the English dub just says he's counting money.
Meowth: Can't you see I'm counting money here?
Nyarth: You don't treat cats very nicely.
(ニャース): 猫使いが荒いニャ。
Meowth: Can't you see I'm counting money here?
Nyarth: You don't treat cats very nicely.
(ニャース): 猫使いが荒いニャ。
13:00
Script Error
The English dub adds a lot of lines that are hard to hear but the closed captions indicate what they say.
| Character | English | Translation | Japanese |
|---|---|---|---|
| Jessie | A dab of rouge. | La la li, le le lu, lu lu le, le le lo... Lo lo la, la la li... | ララリ、レレル、ルルレ、レレロ、ロロラ、ララリ．．． |
| James | A bit of blush. | ||
| Jessie | A smidgen of lipstick. | ||
| James | A modicum of mascara. | ||
| Jessie | A pinch of powder. |
13:03
Culture Reference
The outfit the Rocket Gang style Kasumi in is "Shinorer fashion" (シノラーファッション), named after the celebritiy Tomoe Shinohara (篠原ともえ) who popularized this style in 1997.
13:36
Script Error
Kojiro obviously thinks their makeover of Kasumi looks ridiculous as he threatens to make her look 'unexpectedly beautiful' whereas James in the English dub says he'll make her look like Frankenstein.
James: If you don't want your face painted like Frankenstein.
Kojiro: I'll make your face unexpectedly beautiful.
(コジロウ): あなたの顔をとんでもなくビューティフルにするよ。
James: If you don't want your face painted like Frankenstein.
Kojiro: I'll make your face unexpectedly beautiful.
(コジロウ): あなたの顔をとんでもなくビューティフルにするよ。
13:50
Paint Edit
Pokémon Salon Rokon (ポケモンサロンロコン) was removed from the large sign. Rokon (ロコン) was removed from the smaller sign.
14:45
Script Error
Musashi wonder's who the girl that comes into their salon is while Kojiro is able to identify her as one of the other breeder's on the street. Kojiro also specifically states that its a Pokémon face that matters most.
| Character | English | Translation | Japanese |
|---|---|---|---|
| Jessie | What's she talking about? | Who's this person? | 何、この人？ |
| James | What does she know about breeding Pokémon? | Isn't she a breeder in this neighborhood? | 同棲近所のブリーダーでしょ？ |
| James | Who cares about the inside? Outside counts. | You're too old-fashioned. Pokémon are about the face. The face. | アンタも古いの、ポケモンは顔よ、顔。 |
15:32
Paint Edit
All the signs are painted over in the English dub. 4Kids left off the 'R' they added on the heart sign in this scene.
Yellow Sign: Perm Cut (パーマ カット)
Heart Sign: Lovely Charmy (ラブリーチャーミー)
Orange Sign: Pokémon Salon (ポケモンサロン ピッ), most likely Pippi (ピッピ) but its cut off.
Yellow Sign: Perm Cut (パーマ カット)
Heart Sign: Lovely Charmy (ラブリーチャーミー)
Orange Sign: Pokémon Salon (ポケモンサロン ピッ), most likely Pippi (ピッピ) but its cut off.
15:56
Script Error
The Rocket Gang motto is a bit different than the Team Rocket motto.
| Character | English | Translation | Japanese |
|---|---|---|---|
| Jessie | To protect the world from boring fashion... | Putting pretty make-up on the world! | 世界を華麗にメイクアップ |
| James | To dress all people with flash and passion... | Gorgeously dressing up the world! | 世界を豪華にドレスアップ |
| Jessie | To give all Pokémon pretty faces... | Blossoming the flower of "love" and "beauty"! | 愛と美貌の花を咲かせる |
| James | To extend our art to outer spaces... | The lovely, charmy artists! | ラブリーチャーミーなアーティスト |
| Jessie | Salon Roquet. When it comes to chic, we know what's right. | The pair who aim for the Big Bang of beauty! | 二人目指しは美しさのビッグバン |
| James | Surrender your taste or prepare to fight. | Beautiful world, a new world of love and beauty is waiting for us! | ビューティフルワールド、愛と美の新世界が待ってます |
15:58
Paint Edit
The ?taru Poppo (?タル ポッポ) sign is painted out in the English dub.
16:00
Culture Reference
Musashi and Kojiro's dress up as Andre and Oscar from The Rose of Versailles (ベルサイユのばら) during the battle.
17:03
Paint Edit
The Poppo (ポッポ) sign is painted out in the English dub. Another sign in the background is also painted out.
17:47
Script Error
Team Rocket says their normal blast off motto but Rocket Gang does a pun about them becoming 'stars'.
Team Rocket: We're blasting off again!
Rocket Gang: We're becoming stars!
(ロケット団): 星になる！
Team Rocket: We're blasting off again!
Rocket Gang: We're becoming stars!
(ロケット団): 星になる！
18:06
Paint Edit
The pink "?barii Pony" (?バリーポニー) sign was painted over in the English dub.
18:26
Paint Edit
20:26
Paint Edit
Salon Dodorio (サロン ドードリオ) was painted out near the very end of the episode.
20:31
Script Error
Team Rocket in the English dub is more concerned about have a disguise instead of trying to tell the crowd that they are actually right like Rocket Gang tries to.
| Character | English | Translation | Japanese |
|---|---|---|---|
| James | Now we need a total makeover so nobody we ripped off can recognize us! | They don't get it! The face is what really matters, for both Pokémon and humans! | 分かってないぜ！ポケモンも人間もやっぱ顔だよ、顔！ |
| Jessie | They're all just jealous because they're not attractive enough to wear our designs. | The beautiful ones win in the end, just you watch! | 見てよ、最後に勝つのは美しいものなんだからねー！ |
| Rockets | Back to the drawing board! | This feels bad! | 嫌な感じー！ |
| Narrator | So long... Salon Roquet! | To be continued! | つづく！ |
21:17
Script Error
The original version neglects to credit Koichi Sakaguchi (坂口候一), who played Arbo.
10:27
Who's that Pokémon Dare da
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:01 |
めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim to Be a Pokémon Master |
Language/Country:
Opening Theme for Japanese Version.
Japan
Timecode: 00:01 Title: めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim to Be a Pokémon Master |
|
|
|
01:29 |
1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
Language/Country:
Music begins at the beginning of the main part of the episode. (Goes through title card)
Japan
Timecode: 01:29 Title: 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
|
|
|
02:32 |
トケット団七変化
Japanese (Romanized): Rocket-dan Shichi Henge
Japanese (TL): The Rocket Gang's Seven Transformations |
Language/Country:
Music plays as Kojiro is talking over the loud speaker.
Japan
Timecode: 02:32 Title: トケット団七変化
Japanese (Romanized): Rocket-dan Shichi Henge
Japanese (TL): The Rocket Gang's Seven Transformations |
|
|
|
04:14 |
1997-1998-M77B ポケモンセンター
Japanese (Romanized): Pokémon Center
Japanese (TL): Pokémon Center |
Language/Country:
Takeshi sees a pretty girl.
Japan
Timecode: 04:14 Title: 1997-1998-M77B ポケモンセンター
Japanese (Romanized): Pokémon Center
Japanese (TL): Pokémon Center |
|
|
|
06:17 |
1997-1998-M12-2 シオンへの道‐クチバより
Japanese (Romanized): Shion e no michi - Kuchiba yori
Japanese (TL): The Road to Shion - From Kuchiba |
Language/Country:
Takeshi gets on the microphone
Japan
Timecode: 06:17 Title: 1997-1998-M12-2 シオンへの道‐クチバより
Japanese (Romanized): Shion e no michi - Kuchiba yori
Japanese (TL): The Road to Shion - From Kuchiba |
|
|
|
06:50 |
1997-1998-M12-2 シオンへの道‐クチバより
Japanese (Romanized): Shion e no michi - Kuchiba yori
Japanese (TL): The Road to Shion - From Kuchiba |
Language/Country:
Takeshi gets on the microphone again for Rokon this time
Japan
Timecode: 06:50 Title: 1997-1998-M12-2 シオンへの道‐クチバより
Japanese (Romanized): Shion e no michi - Kuchiba yori
Japanese (TL): The Road to Shion - From Kuchiba |
|
|
|
07:07 |
1997-1998-M09 再会
Japanese (Romanized): Saikai
Japanese (TL): Reunion |
Language/Country:
Pikachu eats some Pokemon Food.
Japan
Timecode: 07:07 Title: 1997-1998-M09 再会
Japanese (Romanized): Saikai
Japanese (TL): Reunion |
|
|
|
09:02 | 1997-1998-M66 Goofball Alert | Satoshi and Kasumi argue | |
|
|
10:26 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da?! | |
|
|
10:36 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Rokon | |
|
|
10:40 | 1997-1998-M41 All's Well That Ends Well | Yuki massages Pikachu | |
|
|
12:11 | Trumpet Solo - Art and Roses | Features a trumpet solo. Kojiro starts talking about "art" and roses appear in the background. | |
|
|
12:48 |
1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide |
Language/Country:
Kasumi gets a Rocket Gang makeover.
Japan
Timecode: 12:48 Title: 1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide |
|
|
|
14:08 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | Koduck runs to get Satoshi and Takeshi | |
|
|
15:55 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Rocket Gang Motto Music
Japan
Timecode: 15:55 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
|
|
|
16:20 |
1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
Language/Country:
Arbo and Dogas are sent out to battle.
Japan
Timecode: 16:20 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
|
|
|
17:18 |
1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
Rokon joins the battle!
Japan
Timecode: 17:18 Title: 1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
|
|
|
19:16 |
1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (TL): Meeting and Parting |
Language/Country:
Yuki gives her Rokon to Takeshi to look after.
Japan
Timecode: 19:16 Title: 1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (TL): Meeting and Parting |
|
|
|
20:20 |
1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
Language/Country:
Satoshi laughs at Kasumi
Japan
Timecode: 20:20 Title: 1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
|
|
|
20:58 |
ニャースのうた
Japanese (Romanized): Nyarth no uta
Japanese (TL): Nyarth's Song |
Language/Country:
Ending Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 20:58 Title: ニャースのうた
Japanese (Romanized): Nyarth no uta
Japanese (TL): Nyarth's Song |
|
|
|
22:20 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Preview for episode 29 |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 | Pokémon Theme | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
01:47 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | |
|
|
02:09 |
トケット団七変化
Japanese (Romanized): Rocket-dan Shichi Henge
Japanese (TL): The Rocket Gang's Seven Transformations |
Language/Country:
Music plays as James is talking over the loud speaker.
United States
Timecode: 02:09 Title: トケット団七変化
Japanese (Romanized): Rocket-dan Shichi Henge
Japanese (TL): The Rocket Gang's Seven Transformations |
|
|
|
10:15 | 1997-1998-M41 All's Well That Ends Well | Suzie massages Pikachu. | |
|
|
11:47 | Trumpet Solo - Art and Roses | Features a trumpet solo. James starts talking about "art" and roses appear in the background. | |
|
|
12:24 |
1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide |
Language/Country:
Misty gets a Team Rocket makeover.
United States
Timecode: 12:24 Title: 1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide |
|
|
|
13:44 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | Psyduck runs to get Ash and Brock. | |
|
|
15:32 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Team Rocket's Motto
United States
Timecode: 15:32 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
|
|
|
15:56 | 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! | Ekans and Koffing are sent out to battle. (Yes, this is a case where 4Kids replaces a Japanese track for another Japanese track) | |
|
|
16:56 |
1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
Vulpix joins the battle! (Beginning part only, the rest of the track is replaced by dub music)
United States
Timecode: 16:56 Title: 1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
|
|
|
20:41 | PokéRAP | PokéRAP (Day 3) | |
|
|
21:42 | Pokémon Theme | Ending Theme for the English Dub |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 21Number of Assigned Tracks to the English Dub: 12
07 Oct 1997 07:00 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3334
Posts: 3334
New episode titles have been added to the database!
Titles: Pokémon Fashion Flash/ロコン！ブリーダーたいけつ！/Rokon! Breeder Showdown!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Titles: Pokémon Fashion Flash/ロコン！ブリーダーたいけつ！/Rokon! Breeder Showdown!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 01 Feb 2025 12:17 AM by AnimeBot
06 Aug 2011 02:43 AM
Sunain
Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1191
Posts: 1191
I was always a fan of this episode in the English dub original. Brock's classic line "Uh, I wanna breed like you. I mean, I wanna be a breeder like you." is a favorite line of mine overall in the series. Lines like that show 4Kids was willing to be a bit risque with some of their stuff.
Link to Edits: http://www.pocketmonsters.net/episodes/28#Edits
Link to Music: http://www.pocketmonsters.net/episodes/28#Music
Link to Edits: http://www.pocketmonsters.net/episodes/28#Edits
Link to Music: http://www.pocketmonsters.net/episodes/28#Music
06 Aug 2011 05:04 PM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
Posts: 335
I really liked this episode, since it's one of the few ones entirely dedicated to Pokémon breeding, and where Takeshi plays a greater role than usual.
Though, it's funny, because I didn't remember Takeshi actually got a Rokon... I wonder how long he kept it;
Though, it's funny, because I didn't remember Takeshi actually got a Rokon... I wonder how long he kept it;
07 Aug 2011 11:56 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1455
Posts: 1455
He gave it back to Yuki next time they met, in episode 171, and never really used it a whole lot.
06 Jan 2012 05:42 PM
03 May 2014 03:16 PM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1455
Posts: 1455
Summary:
Satoshi and friends have come to "Scissors Street", which Takeshi insisted they visit. It's a town filled with Pokémon Breeders, famous for its many Pokémon Beauty Salons.
"Rokon", the Pokémon Beauty Salon Takeshi wanted to visit, is also found here. Yuki, the owner of "Rokon", is a master Breeder who has won the grand prize in the Pokémon Breeder Contest for three years straight. However, recently a salon called "Lovely Charmy" has been making a killing on gaudy fashion, which worries the owners of old-school salons.
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayumi Iizuka: Kasumi
Yuji Ueda: Takeshi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Rei Sakuma: Yuki
Rikako Aikawa: Koduck
Katsuyuki Konishi: Mister
Unsho Ishizuka: Narration
Satoshi and friends have come to "Scissors Street", which Takeshi insisted they visit. It's a town filled with Pokémon Breeders, famous for its many Pokémon Beauty Salons.
"Rokon", the Pokémon Beauty Salon Takeshi wanted to visit, is also found here. Yuki, the owner of "Rokon", is a master Breeder who has won the grand prize in the Pokémon Breeder Contest for three years straight. However, recently a salon called "Lovely Charmy" has been making a killing on gaudy fashion, which worries the owners of old-school salons.
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayumi Iizuka: Kasumi
Yuji Ueda: Takeshi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Rei Sakuma: Yuki
Rikako Aikawa: Koduck
Katsuyuki Konishi: Mister
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 03 May 2014 03:18 PM by Adamant
