Titles and Airdates
  • United States 2012-05-26 Evolution Exchange Excitement!
  • Japan 2012-01-19 通信交換進化!シュバルゴとアギルダー!!
  • Japan 2012-01-19 Tsūshin kōkan shinka! Chevargo to Agilder!!
  • Japan 2012-01-19 Link Trade Evolution! Chevargo and Agilder!!
  • Germany 2012-07-09 Eine spannende Tausch-Entwicklung!
  • France Une passionnante évolution par échange !
  • Spain 2012-10-25 ¡Emocionante evolución por intercambio!
  • Sweden 2013-04-14 Spänningen med Utvecklingsbyte!
  • Italy 2012-06-06 Un avvincente scambio evolutivo!
  • Mexico 2013-07-26 ¡La emoción de la Evolución de Intercambio!
  • Finland Kehitysvaihtojännitystä!
  • Taiwan 2012-07-30 通訊交換進化!騎士蝸牛與敏捷蟲!!
  • Netherlands De spanning van een Evolutie Verwisseling!
  • Brazil 2013-07-26 A Emoção de uma Troca Evolutiva!
  • Norway Spenningen ved utviklingsbytte!
  • Denmark Spændingen ved at Udviklingsbytte!
  • South Korea 2012-05-31 통신교환 진화! 슈바르고와 어지리더!
  • Portugal 2013-10-04 Uma Troca Evolutiva Emocionante!
  • Russia Радости эволюционного обмена!
OP/EDs
ベストウイッシュ!
Best Wishes!
七色アーチ
A Seven-colored Arch
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 BW M06A World of Pokémon The narrator recaps last episode's events.
Japan 01:05 ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (Trans): Best Wishes!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:33 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 03:01 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
Bel sends out Chobomaki for the battle with Araragi.
Japan 03:38 BW M19A 進化
Japanese (Trans): Evolution
Araragi sends out Kaburumo against Bel and they battle.
Japan 05:10 未来を知る男
Japanese (Romanized): Mirai wo shiru otoko
Japanese (Trans): Man who Knows the Future
Movie 13 BGM - The battle is interrupted after an irregular electric reaction harms the link trade computers.
Japan 07:10 Movie 13 Unused BGM - 壊れていない!? B
Japanese (Romanized): Kowarete inai!? B
Japanese (Trans): It's Not Broken!? B
Movie 13 Unused BGM - The team finds a Gigigiaru that is the source of the electric disturbance.
Japan 08:02 必ず行くからなーっ!
Japanese (Romanized): Kanarazu iku kara na!
Japanese (Trans): I'm Going For Sure!
Movie 13 BGM - Araragi heals Gigigiaru.
Japan 09:28 BW M15 4番道路
Japanese (Trans): Route 4
The Link Trade Evolution begins.
Japan 10:28 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Araragi sends out Chobomaki, which evolves into Agilder.
Japan 11:45 BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (Trans): Battle! Cheren/Bel
Chevargo gets mad at Bel and runs after her.
Japan 12:38 タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (Trans): Title Theme 2009
Movie 12 BGM - Araragi proposes that she and Bel have a tag battle against Satoshi and Dent. The music overlaps Dare da?
Japan 13:19 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 13:29 1997-1998-M54 Chobomaki!
Japan 13:51 BW M21 Battle! Trainer The tag battle begins.
Japan 15:50 BW M62A Battle Dent and Satoshi focus their Pokémon's attacks on Chevargo.
Japan 17:14 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Chevargo protects Agilder from the attacks.
Japan 20:12 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (Trans): Towards the Future
Movie 12 BGM - Bel thanks Chevargo and heads away.
Japan 21:54 七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (Trans): Seven-colored Arch
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:15 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:17 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Episode 66 Preview
Japan 24:45 ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (Trans): Best Wishes! (Original Karaoke)
Sponsor Message