Home / Episode Guide / Crisis at Chargestone Cave!バチュル、デンチュラ!電気石の洞穴!!Bachuru and Dentula! The Electric Stone Cave!!
Titles and Airdates
  • United States 2012-05-19 Crisis at Chargestone Cave!
  • Japan 2012-01-12 バチュル、デンチュラ!電気石の洞穴!!
  • Japan 2012-01-12 Bachuru, Dentula! Denkiishi no horaana!!
  • Japan 2012-01-12 Bachuru and Dentula! The Electric Stone Cave!!
  • Germany 2012-07-02 Krise in der Elektrolithhöhle!
  • France Les intrus de la Grotte Électrolithe !
  • Spain 2012-10-24 ¡Problemas en la Cueva Electrorroca!
  • Sweden 2013-04-07 Kris i Chargestone-grottan!
  • Italy 2012-06-05 Crisi alla Cava Pietrelettrica!
  • Mexico 2013-07-19 ¡Crisis en la Cueva Electrorroca!
  • Finland Kriisi Chargestone-luolassa!
  • Taiwan 2012-07-30 電電蟲、電蜘蛛!電石洞穴!!
  • Netherlands Crisis in de Chargestone Grot!
  • Brazil 2013-07-19 Crise na Caverna da Rocha Elétrica!
  • Norway Krise i Chargestone-grotten!
  • Denmark Krise i Chargestone-grotten!
  • South Korea 2012-05-30 파쪼옥과 전툴라! 전기돌의 동굴!
  • Portugal 2013-10-03 Crise na Gruta das Eletro Pedras!
  • Russia Проблемы в пещере Чарджстоун!
Staff List

OP/ED List

ベストウイッシュ!
Best Wishes!
七色アーチ
A Seven-colored Arch
แบมือ
Open your Hand
Summary

English Official Summary

Our heroes are approaching Chargestone Cave on the way to Mistralton City when they discover they have some uninvited guests—a group of Joltik clinging to their Electric-type Pokémon and draining their electricity! They head for the nearest Pokémon Center to heal Pikachu, Stunfisk, and Emolga, and bump into their friend Bianca, whose Xtransceiver’s battery has gone dead. Nurse Joy offers a quick recharge, and Bianca calls Professor Juniper, who has set up a base camp at Chargestone Cave, where she and her staff are doing research. The researchers uncover an electrical abnormality in the cave, and when they go to investigate, Ash and friends discover that the Joltik and Galvantula who usually live in the cave and draw power from its electrically charged stones have been driven from their home for some reason—and that reason quickly becomes clear. It’s Team Rocket! They’ve blocked off an area of the cave and are stealing the electrically charged stones for Dr. Zager’s research. Things get even worse when our heroes are surrounded by angry Galvantula outside the cave! Ash and friends attempt to make a run for it, but the Galvantula grab his Pikachu and Bianca’s Minccino, and their Trainers chase after them. When they catch up, they discover that Pikachu and Minccino are just fine—in fact, they’re helping to recharge the energy-starved Joltik and Galvantula by zapping them (gently) with Electric-type moves. The whole group reconvenes to drive Team Rocket away from the cave, and during the battle, Cilan’s Dwebble evolves into a Crustle! The villains quickly flee, making off with a few charged boulders. With their departure, the Joltik and Galvantula are finally able to return home—and Bianca and Professor Juniper have some exciting plans for an Exchange Evolution as soon as they get back to the research camp!

French Official Summary

En route vers Parsemille, Rachid explique à Sacha et à Iris ce qu'est la Grotte Électrolithe. Tout à coup, c'est la panique : l'électricité de Pikachu, ainsi que celle de Limonde et d'Emolga, a été aspirée par un Statitik. Sacha et ses amis se rendent alors au Centre Pokémon pour les soigner et ils y tombent sur leur amie Bianca. La batterie de son Vokit est à plat. Pendant que l'Infirmière Joëlle la recharge, Bianca appelle le Professeur Keteleeria, qui a établi son camp de base devant la Grotte Électrolithe pour faire quelques recherches avec son équipe. C’est alors qu’ils découvrent que le courant électrique de la caverne est perturbé. Tandis que Sacha et ses amis se rendent compte que les Statitik et les Mygavolt qui vivent normalement dans la caverne ont quitté ce lieu et cherchent désespérément de l'électricité, nous découvrons que la Team Rocket a bloqué l'un des accès de la caverne pour y voler autant de pierres électriques que possible et les apporter au Docteur Zékor. Encerclés par des Mygavolt menaçants, Sacha et ses amis tentent de s'enfuir mais les Mygavolt kidnappent Pikachu et Chinchidou. Sacha et Bianca se lancent à leur poursuite. Ils trouvent bientôt Pikachu et Chinchidou qui, sains et saufs, partagent leur électricité avec des Statitik et des Mygavolt qui en ont tant besoin. Sacha et Bianca retrouvent ensuite Rachid et Iris, qui sont tombés sur le Professeur Keteleeria. Tandis qu'ils tentent de comprendre ce qui se passe, ils aperçoivent la Team Rocket, prête à s'enfuir avec un camion chargé de tonnes de pierres électriques. Un terrible combat s'ensuit. Mais même si la Team Rocket doit abandonner la plupart des pierres électriques qu'ils ont volées, ils arrivent à s'enfuir en emportant une partie de leur butin. Les Statitik et les Mygavolt peuvent enfin revenir dans la Grotte Électrolithe. Quant à nos héros et Bianca, ils s'apprêtent à assister, en compagnie du Professeur Keteleeria, à un intéressant échange évolutif.

German Official Summary

Auf ihrem Weg nach Panaero City erzählt Benny Ash und Lilia von der Elektrolithhöhle. Plötzlich bricht unter unseren Helden Panik aus, als sie sehen, wie ein Wattzapf Pikachu seine ganze Elektrizität abzapft und sich dann auch noch über Flunschlik und Emolga hermacht! Zum Glück kommen die völlig erschöpften Pokémon im örtlichen Pokémon-Center schnell wieder zu Kräften. Bell ist völlig außer sich, weil ihr Viso-Caster nicht mehr funktioniert, und rennt Ash mal wieder im wahrsten Sinne des Wortes über den Haufen! Während Schwester Joy ihn auflädt, ruft Bell Professor Esche an, die ein Basislager direkt neben der Elektrolithhöhle errichtet hat, um mit ihren Mitarbeitern die Höhle zu erforschen. Doch auf einmal entdecken Professor Esche und ihre Mitarbeiter eine elektrische Anomalie in der Höhle, während Ash und seine Freunde den Wattzapf und Voltula begegnen, die normalerweise in der Höhle wohnen und jetzt draußen gierig auf der Suche nach Elektrizität sind. Team Rocket hat eine Zone der Höhle komplett abgeriegelt, um so viele elektrische Steine, wie nur möglich zu stehlen und sie Dr. Zager zu bringen. Obwohl Ash und seine Freunde von bedrohlich wirkenden Voltula umringt sind, versuchen sie ihnen zu entkommen, aber die Voltula schnappen sich Pikachu und Bells Picochilla. Daraufhin ändern Bell und Ash ihre Pläne und nehmen die Verfolgung auf. Erleichtert sehen sie, dass es Pikachu und Picochilla gut geht und die beiden mit den halb verhungerten Wattzapf und Voltula ihre Elektrizität teilen. Kurz darauf treffen Ash und Bell wieder auf Benny und Lilia, die mittlerweile in Begleitung von Professor Esche sind. Als sie gerade darüber rätseln, was passiert sein könnte, entdecken sie Team Rocket, das mit einer riesigen Menge elektrischer Steine zu flüchten versucht. Obwohl es zu einem Kampf kommt, gelingt Team Rocket die Flucht. Zwar können sie nicht alle elektrischen Steine mitnehmen, aber ein paar größere können sie für Dr. Zager fortschaffen. Endlich können die Wattzapf und die Voltula wieder in ihre Elektrolithhöhle zurück, während unsere Freunde und Bell sich darauf freuen, mit Professor Esche Zeuge einer Tausch-Entwicklung zu werden!

Italian Official Summary

In viaggio verso Ponentopoli, proprio mentre Spighetto sta parlando a Ash e Iris della Cava Pietrelettrica, poco distante dal loro cammino,  un gruppo di Joltik inizia a risucchiare l’elettricità di Pikachu, Stunfisk ed Emolga gettando i nostri eroi nel panico. I tre corrono al Centro Pokémon locale in cerca di aiuto e qui si imbattono nella loro amica Belle, il cui Interpoké si è improvvisamente scaricato. Mentre l’Infermiera Joy lo carica, Belle chiama la Professoressa Aralia, che sta compiendo delle ricerche nel campo base allestito all’interno della Cava Pietrelettrica. Mentre la professoressa scopre che ci sono delle anomalie all’interno della caverna, Ash e i suoi amici si accorgono che i Joltik e i Galvantula, che normalmente vivono al suo interno, vagano all’esterno alla ricerca di elettricità. Nel frattempo il Team Rocket ha isolato un’area della caverna per estrarre le rocce cariche di elettricità da portare al Dottor Zager. Circondati da un gruppo di minacciosi Galvantula, Ash e gli altri cercano di scappare, ma il trio riesce a rapire Pikachu e il Minccino di Belle. Dopo un breve inseguimento, Ash e Belle ritrovano i loro Pokémon intenti ad aiutare i Joltik e i Galvantula condividendo con loro la propria elettricità. finalmente il gruppo si riunisce, anche con la Professoressa Aralia, e si trova faccia a faccia con il Team Rocket. Il trio scappa non riuscendo a portare con sé tutte le rocce estratte, ma solo con un paio di grossi massi. I Joltik e i Galvantula possono finalmente fare ritorno nella Cava Pietrelettrica e i ragazzi si avviano verso il campo base della Professoressa Aralia per assistere a uno scambio evolutivo!

Portuguese Official Summary

A caminho da Cidade Mistralton, enquanto Ash e Iris aprendem um pouco sobre a Caverna da Rocha Elétrica com Cilan, nossos heróis entram em pânico quando vêem o Pikachu tendo sua eletricidade sugada por um Joltik, depois Stunfisk e Emolga também! Enquanto estão no centro Pokémon local para curarem seus Pokémon sugados, eles, de supetão(literalmente) dão de encontro com uma amiga, Bianca, cujo seu Comunicador-X não está funcionando. Enquanto a Enfermeira Joy o carrega, Bianca liga para a Professora Juniper, que está em uma base dentro da Caverna da Rocha Elétrica, onde ela e sua equipe estão fazendo uma pesquisa. De repente, eles descobrem uma anormalidade elétrica na caverna, enquanto Ash e seus amigos descobrem  que a população de Joltik e Galvantula que normalmente vivem na caverna estão do lado de fora, famintos por eletricidade. E nós também descobrimos que a Equipe Rocket bloqueou uma área da caverna, roubando quantas pedras elétricas eles puderem para levar para o Dr Zager. Cercados por Galvantula ameaçadores, Ash e seus amigos tentam correr, mas os Galvantula sequestram Pikachu e o Minccino de Bianca, com Ash e Bianca atrás deles. logo eles descobrem que Pikachu e Minccino estão bem e ajudando os famintos Joltik e Galvantula, dividindo com eles suas eletricidades. Ash e Bianca logo se reunem com Cilan e Iris, que agora estão juntos com a Professora Juniper. Enquanto todos tentam descobrir o que está acontecendo, eles descobrem a Equipe Rocket, carregada com toneladas de pedras elétricas. Uma batalha tem início. Embora a Equipe Rocket não consiga levar todas as pedras que roubaram, eles conseguem escapar com um grande bloco elétrico. Os Joltik e Galvantula finalmente conseguem voltar para dentro da Caverna da Rocha Elétrica, enquanto nossos heróis e Bianca então indo junto com a Professora Juniper testemunhar uma Troca Evolutiva!

Finnish Official Summary

Matkallaan Mistralton Cityyn, Ash ja Iris saavat kuulla Chargestone-luolasta. Sankarimme hätääntyvät kun Joltik imee Pikachun sähkövirran, ja pian myös Stunfiskin ja Emolgan virta on viety! Paikallisessa pokémon-keskuksessa pokémoneitaan parannellessaan he törmäävät (kirjaimellisesti) ystäväänsä Biancaan, jonka Crosstransceiveristä on loppunut akku. Hoitaja Joy lupaa ladata sen ja sillä välin Bianca soittaa professori Juniperille, jonka pääleiri on Chargestone-luolan sisällä, ja jossa hän assistentteineen tekee tutkimusta. Yhtäkkiä luolasta tulee sähköhäiriöitä, ja samassa Ash ystävineen huomaa, että normaalisti luolassa asuvat Joltikit ja Galvantulat ovat ulkona, sähkövirtaa vailla. Saamme selville, että Rakettiryhmä on sulkenut pääsyn luolaan varastaakseen niin paljon sähkökivia kuin mahdollista tohtori Zageria varten. Galvantuloiden piiritetyksi joutuessaan Ash ystävineen yrittävät paeta, mutta Galvantulat sieppaavat Pikachun ja Biancan Minccinon. Ash ja Bianca lähtevät takaa-ajoon. Pian he huomaavat, että Pikachu ja Minccino voivat hyvin ja auttavat nälkäisiä Joltikeja ja Galvanuloita jakamalla sähkövirtaansa niillekin. Ash ja Bianca löytävät Cilanin ja Iriksen, jotka ovat nyt professori Juniperin matkassa. Kaikkien pohtiessa tapahtunutta, he näkevät Rakettiryhmän, mukanaan tonneittain sähkökiviä. Ottelu alkaa. Vaikkei Rakettiryhmä saakaan mukaansa kaikkia kaivamiaan kiviä, he saavat mukaansa muutamia isoja sähkölohkareia. Joltikit ja Galvantulat pääsevät vihdoin palaamaan Chargestone-luolaan, ja sankarimme Biancan kanssa voivat jatkaa kohti professori Juniperin leiriä todistamaan kehitysvaihtoa!

Spanish Latin America Official Summary

En su camino a Ciudad Mistralton, mientras Cilan enseña a Ash e Iris acerca de la Cueva Electrorroca, nuestros héroes se atemorizan cuando ven que la electricidad de Pikachu es drenada por un Joltik, ¡luego drena a Stunfisk y a Emolga también! Mientras se encuentran en el Centro Pokémon del lugar para sanar a sus drenados Pokémon, (literalmente) tropiezan inesperadamente con su amiga Bianca, cuyo Videomisor se ha descargado. Mientras la Enfermera Joy lo carga, Bianca llama a la Profesora Juniper, quien ha establecido un campamento base dentro de la Cueva Electrorroca, donde ella y su equipo realizan investigaciones. De pronto, descubren una anomalía eléctrica en la cueva, mientras Ash y sus amigos descubren que la población de los Joltik y los Galvantula que normalmente viven en la cueva se encuentran afuera, hambrientos de electricidad. También descubrimos que el Equipo Rocket ha bloqueado un área de la cueva mientras roban todas las rocas eléctricas que pueden para llevárselas al Dr. Zager. Rodeados por amenazadores Galvantula, Ash y sus amigos intentan huir, pero el Galvantula secuestra a Pikachu de Ash y al Minccino de Bianca, tras lo cual ambos emprenden su búsqueda. Pronto descubren que Pikachu y Minccino están bien y se encuentran ayudando a los hambrientos Joltik y Galvantula al compartir su electricidad con ellos. Ash y Bianca pronto se reúnen con Cilan e Iris, ahora acompañados por la Profesora Juniper. Mientras todos intentan descubrir lo que sucede, encuentran al Equipo Rocket cargado con toneladas de rocas eléctricas. Una batalla se pone en marcha. Aunque el Equipo Rocket no es capaz de llevarse todas las rocas que robaron, consiguen escapar llevándose algunas rocas eléctricas grandes. Los Joltik y los Galvantula finalmente pueden regresar a la Cueva Electrorroca, mientras que nuestros héroes y Bianca siguen a la Profesora Juniper para presenciar una Evolución de Intercambio.

Spanish Official Summary

En su camino hacia Ciudad Loza, Millo les habla a Ash y a Iris de la Cueva Electrorroca, y todos se asustan cuando ven que un Joltik está drenando la electricidad a Pikachu y, después, a Stunfisk y a Emolga. Estando en el Centro Pokémon para curar a sus Pokémon agotados, se topan de repente (y literalmente) con su amiga Bel, cuyo Videomisor no funciona. Mientras la Enfermera Joy lo recarga, Bel llama a la Profesora Encina, que ha establecido un campamento base en el interior de la Cueva Electrorroca, donde ella y sus ayudantes están investigando. De pronto, descubren una anormalidad eléctrica en la cueva, a la vez que Ash y sus amigos ven que la población de Joltik y Galvantula, que normalmente viven en la cueva, están fuera y están hambrientos de electricidad. También vemos que el Team Rocket ha bloqueado una zona de la cueva para robar todas las piedras eléctricas que puedan para llevárselas al Doctor Zager. Al verse rodeados por amenazadores Galvantula, Ash y sus amigos intentan huir, pero los Galvantula raptan a Pikachu y al Minccino de Bel, por lo que Ash y Bel los persiguen. Pronto descubren que Pikachu y Minccino están bien y ayudando a los hambrientos Joltik y Galvantula, compartiendo su electricidad con ellos. Luego Ash y Bel se reúnen con Iris y Millo, que están con la Profesora Encina. Mientras todos ellos intentan averiguar qué está pasando, descubren al Team Rocket cargado con toneladas de piedras eléctricas. Tiene lugar un combate y, aunque el Team Rocket no consigue llevarse todas las piedras que robó, logra escapar con unas cuantas piedras eléctricas grandes. Los Joltik y Galvantula por fin pueden volver a la Cueva Electrorroca y nuestros héroes se ponen en camino, junto a la Profesora Encina, para presenciar un intercambio evolutivo.

English Great Britain Official Summary

Our heroes are approaching Chargestone Cave on the way to Mistralton City when they discover they have some uninvited guests—a group of Joltik clinging to their Electric-type Pokémon and draining their electricity! They head for the nearest Pokémon Center to heal Pikachu, Stunfisk, and Emolga, and bump into their friend Bianca, whose Xtransceiver’s battery has gone dead. Nurse Joy offers a quick recharge, and Bianca calls Professor Juniper, who has set up a base camp at Chargestone Cave, where she and her staff are doing research. The researchers uncover an electrical abnormality in the cave, and when they go to investigate, Ash and friends discover that the Joltik and Galvantula who usually live in the cave and draw power from its electrically charged stones have been driven from their home for some reason—and that reason quickly becomes clear. It’s Team Rocket! They’ve blocked off an area of the cave and are stealing the electrically charged stones for Dr. Zager’s research. Things get even worse when our heroes are surrounded by angry Galvantula outside the cave! Ash and friends attempt to make a run for it, but the Galvantula grab his Pikachu and Bianca’s Minccino, and their Trainers chase after them. When they catch up, they discover that Pikachu and Minccino are just fine—in fact, they’re helping to recharge the energy-starved Joltik and Galvantula by zapping them (gently) with Electric-type moves. The whole group reconvenes to drive Team Rocket away from the cave, and during the battle, Cilan’s Dwebble evolves into a Crustle! The villains quickly flee, making off with a few charged boulders. With their departure, the Joltik and Galvantula are finally able to return home—and Bianca and Professor Juniper have some exciting plans for an Exchange Evolution as soon as they get back to the research camp!

Russian Official Summary

По пути в Мистралтон Сити, Сайлан рассказывает Ирис и Эшу о пещере Чарджстоун. Внезапно неизвестный Джолтик высасывает всю электрическую энергию из Пикачу, Станфиска и Эмолги! В центре покемонов, куда наши герои пришли вылечить покемонов, они сталкиваются со своей старой подругой Бьянкой. Оказывается ее икс-передатчик не работает. Его всё-таки удается зарядить, и тогда Бьянка звонит профессору Джунипер. Оказывается, она и ее научные сотрудники проводят исследование в пещере Чарджстоун неподалеку. Внезапно исследователи отмечают электрическую аномалию в пещере, а Эш находит множество Джолтиков и Галвантул. Обычно они обитают в пещере, но теперь вынуждены находиться снаружи и почти без электричества. Оказывается, что вход в пещеру перегородила Команда Р. Ее члены занимаются похищением электрических камней, которые они надеются доставить доктору Зейгеру. Тем временем, Эша и друзей окружают угрожающие Галвантулы. Наши герои пытаются сбежать, но покемоны похищают Пикачу и Минчино Бьянки. Герои отправляются в погоню. Вскоре они узнают, что у Пикачу и Минчино всё хорошо, и они помогают голодающим Джолтикам и Галванулам, делясь с ними своим электричеством. Герои вместе с профессором Джунипер пытаются понять в чем дело. Они  сталкиваются с Командой Р, которая пытается покинуть пещеру с грузом камней. Начинается битва. И, хотя все камни Команде Р похитить не удается, они всё же улетают, прихватив несколько больших валунов. Джолтики и Галвантулы, наконец, возвращаются в пещеру Чарджстоун, а наши герои и Бьянка отправляются к профессору Джунипер, чтобы понаблюдать за эволюционным обменом.

Dutch Official Summary

Op weg naar Mistralton City, horen Ash en Iris van Cilan over de Chargestone Grot en raken ze in paniek als ze zien dat de elektriciteit van Pikachu, Stunfisk en Emolga wordt afgetapt door Joltik! Als ze in het Pokémon Center zijn om hun leeggezogen Pokémon te genezen, lopen ze hun vriendin Bianca tegen het lijf. Haar Communicator doet het niet meer. Terwijl Zuster Joy hem oplaadt, belt Bianca Professor Juniper, die een basiskamp in de Chargestone Grot heeft opgezet om daar met haar personeel onderzoek te doen. Plotseling ontdekken ze een elektrische afwijking in de grot, terwijl Ash en zijn vrienden buiten een populatie Joltik en Galvantula, die normaalgesproken in de grot leven, ontdekken. Ze hunkeren naar elektriciteit. We ontdekken ook dat Team Rocket een gebied in de grot heeft afgesloten om zoveel mogelijk elektrische stenen voor Dr. Zager te stelen. Ash en zijn vrienden worden door nijdige Galvantula omsingeld en kunnen nog net ontsnappen, maar Pikachu en Bianca’s Minccino worden ontvoerd. Ash en Bianca gaan er achter aan. Ze komen er snel achter dat Pikachu en Minccino in orde zijn en de uitgehongerde Joltik en Galvantula wat elektriciteit geven. Ash en Bianca worden weer met Cilan en Iris, die nu bij Professor Juniper zijn, herenigd. Terwijl iedereen er achter probeert te komen wat er aan de hand is, ontdekken ze dat Team Rocket duizenden elektrische stenen aan het inladen zijn. Er ontstaat een gevecht. Hoewel het Team Rocket niet lukt om alle stenen mee te stelen, lukt het hen wel op een paar grote elektrische keien mee te nemen. De Joltik en Galvantula kunnen eindelijk weer terug naar hun Chargestone Grot, terwijl onze helden en Bianca met Professor Juniper meegaan om een Evolutie Verwisseling te zien!

Norwegian Official Summary

På vei mot Mistralton City, når Ash og Iris får høre om Chargestone-grotten av Cilan, får heltene våre panikk når de først får se Pikachus elektrisitet bli tappet av en Joltik, og deretter Stunfisk og Emolga også! Mens de er på det lokale Pokémon-senteret for å helbrede deres utmattede Pokémon, støter de (bokstavelig talt) på deres venn Bianca, hvis Xtransceiver har gått i svart. Når Nurse Joy lader den, ringer Bianca til Professor Juniper, som har slått leir ved Chargestone-grotten, hvor hun og hennes stab gjør noen undersøkelser. Plutselig oppdager en elektrisk abnormitet i grotten, mens Ash og vennene hans oppdager en Joltik- og Galvantulabestand som vanligvis holder til i grotten, utenfor hungrende etter elektrisitet. Vi oppdager også at Team Rocket har blokkert av område inne i grotten, og de har til hensikt å stjele så mange elktriske steiner som mulig til Dr. Zager. Omringet av truende Galvantula, prøver Ash og vennene hans å flykte, men Galvantula kidnapper Pikachu og Biancas Minccino, med Ash og Bianca i hælene. De oppdager snart at Pikachu og Minccino har et bra og hjelper de utsultede Joltik og Galvantula ved å dele elektrisitet med dem. Ash og Bianca gjenfornes snart med Cilan og Iris, som nå er i følge med  Professor Juniper. I det alle prøver å finne ut hva som foregår, oppdager de Team Rocket, fullastet med tonnevis av elektriske steiner. Det oppstår en kamp. Selv om Team Rocket ikke klarer å få med alle steinene de stjal, får de med seg noen skikkelige elektriske steinblokker. Joltik og Galvantula får endelig komme tilbake til Chargestone-grotten, mens heltene våre og Bianca har slått følge med Professor Juniper for å være vitne til et utviklingsbytte!

Swedish Official Summary

På sin väg mot Mistralton City, då Ash och Iris får lära sig om Chargestone-grottan av Cilan, får våra hjältar panik när de först får se Pikachu dräneras på all sin energi av en Joltik och sen även Stunfisk och Emolga! Medan de är på ett Pokémon Center för att hela sina dränerade Pokémon, springer de (bokstavligen) på sin vän Bianca, vars Xtranceiver har lagt av. Medan Syster Joy laddar den, ringer Bianca Professor Juniper, som har upprättat ett basläger inuti Chargestone-grottan, där hon och hennes stab bedriver forskning. Plötsligt upptäcker de en elektrisk avvikelse i grottan, medan Ash och hans vänner upptäcker att de Joltik och Galvantula som normalt sett bor i grottan är utanför, svultna på elektricitet. Vi upptäcker också att Team Rocket har blockerat ett område i grottan och att de stjäler så många elektriska stenar som de kan för att föra till Doktor Zager. Omringade av illavarslande Galvantula, försöker Ash och hans vänner springa från dem, men Galvantula kidnappar Pikachu och Biancas Minccino, men med Ash och Bianca hack i häl. De upptäcker snart att Pikachu och Minccino mår bra och att de hjälper de svältande Joltik och Galvantula genom att dela med sig av sin elektricitet med dem. Ash och Bianca återförenas snart med Cilan och Iris, som nu åtföljs av Professor Juniper. Medan alla försöker fundera ut vad som är på gång, upptäcker de Team Rocket, fullastade med tonvis med elektriska stenar. En strid följer. Men dock lyckas Team Rocket inte ta alla stenar de stal, utan de lyckas bara fly med några stora elektriska bumlingar. Joltik och Galvantula kan slutligen ge sig tillbaka in i Chargestone-grottan, medan våra hjältar och Bianca är på väg med Professor Juniper för att bevittna ett Utvecklingsbyte!

Danish Official Summary

Vores helte er på vej til Mistralton City mens Cilan fortæller dem lidt om Chargestone-grotten. Pludselig forfærdes de, da de opdager, at Pikachu, Stunfisk og Emolga bliver drænet for elektricitet af en Joltik! Vores helte tager til det nærmeste Pokémon-center, hvor de bogstavelig talt støder ind i Bianca, hvis Xtransceiver er løbet tør for batteri! Nurse Joy lader den op, mens vores helte ringer til Professor Juniper, der viser sig at være i Chargestone-grotten! Pludselig ryger forbindelsen og Professor Juniper og hendes medarbejder opdager en uregelmæssighed i grotten, så de tager ud for at undersøge det nærmere! Ash og de andre opdager en masse Joltik og Galvantula som normalt lever i grotten, og de hungrer efter elektricitet! Det viser sig, at Team Rocket har afspærret indgangen til grotten, og er i færd med at stjæle en masse elektriske sten, som de skal aflevere til Doktor Zager! Vores helte er omringet af sultne Galvantula og Joltik, sså de forsøger at stikke af, men forgæves! Galvantula kidnapper Pikachu og Minccino, så Ash og Bianca sætter efter dem og bliver væk fra Iris og Cilan! De finder dog ud af, at Pikachu og Minccino faktisk hjælper Joltik og Galvantula, ved at dele ud af deres elektricitet! Ash og Bianca finder igen sammen med Cilan og Iris samt professor Juniper! De finder ud af, at det er Team Rocket der står bag det hele, og de begynder at kæmpe! Det lykkes Team Rocket at slippe af sted med nogle få sten, men Joltik og Galvantula har endelig fået deres hjem igen! Det slutter med, at vores helte er på vej tilbage til Professor Junipers lejr, hvor Bianca skal have lavet et Udviklingsbytte!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Professor Juniper
  • Japan アララギ博士
  • Japan Araragi-hakase
  • Japan Professor Araragi
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Woobat
  • Japan ムサシのコロモリ
  • Japan Musashi no Koromori
  • Japan Musashi's Koromori
Character Thumbnail
  • United States Ash's Oshawott
  • Japan サトシのミジュマル
  • Japan Satoshi no Mijumaru
  • Japan Satoshi's Mijumaru
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Unova)
  • Japan ジョーイ (イッシュ地方)
  • Japan Joy (Isshu-chihō)
  • Japan Joy (Isshu Region)
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Audino
  • Japan ジョーイのタブンネ
  • Japan Joy no Tabunne
  • Japan Joy's Tabunne
Character Thumbnail
  • United States Iris' Excadrill
  • Japan アイリスのドリュウズ
  • Japan Iris no Doryuzu
  • Japan Iris' Doryuzu
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Dwebble
  • Japan デントのイシズマイ
  • Japan Dent no Ishizumai
  • Japan Dent's Ishizumai
Character Thumbnail
  • United States Bianca
  • Japan ベル
  • Japan Bel
  • Japan Bel
Character Thumbnail
  • United States Bianca's Minccino
  • Japan ベルのチラーミィ
  • Japan Bel no Chillarmy
  • Japan Bel's Chillarmy
Character Thumbnail
  • United States James's Yamask
  • Japan コジロウのデスマス
  • Japan Kojirō no Deathmas
  • Japan Kojiro's Deathmas
Character Thumbnail
  • United States Iris' Emolga
  • Japan アイリスのエモンガ
  • Japan Iris no Emonga
  • Japan Iris' Emonga
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Stunfisk
  • Japan デントのマッギョ
  • Japan Dent no Muggyo
  • Japan Dent's Muggyo
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Crustle
  • Japan デントのイワパレス
  • Japan Dent no Iwapalace
  • Japan Dent's Iwapalace

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Karrablast
  • Japan カブルモ
  • Japan Kaburumo
Pokémon Thumbnail
  • United States Escavalier
  • Japan シュバルゴ
  • Japan Chevargo
Pokémon Thumbnail
  • United States Joltik
  • Japan バチュル
  • Japan Bachuru
Pokémon Thumbnail
  • United States Galvantula
  • Japan デンチュラ
  • Japan Dentula
Pokémon Thumbnail
  • United States Shelmet
  • Japan チョボマキ
  • Japan Chobomaki
Pokémon Thumbnail
  • United States Accelgor
  • Japan アギルダー
  • Japan Agilder
05:35

Paint Edit

The map has a label "N.4", probably "Number 4". The other language text is either too small to recognize the characters and/or is just random letters. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted
[bwtext]N[/bwtext].4 N.4

06:01

Paint Edit

The Zukan entry animation is the same one from BW001. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] TSUTAZYA

14:59

Paint Edit



Anime Language Decrypted
[bwtext]rogu auto site imasu vnjfa syatto daunn wo gran rivjal jikkou chuude sub[/bwtext][?][bwtext]aoer otuka resamade sitafdjak[/bwtext]
ROGU AUTO SITE IMASU VNJFA SYATTO DAUNN WO GRAN RIVJAL JIKKOU CHUUDE SUB[?]AOER OTUKA RESAMADE SITAFDJAK
Logging out [vnjfa] shut down is [gran rivjal] in the middle of doing [b-aoer] good work [fdjak]

19:45

Paint Edit

The Zukan entry animation is the same one from BW001. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] TSUTAZYA

00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Ishizumai (イシズマイ)
10:35

Who's that Pokémon Rival Destinies

11:32

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Bug/Rock (むし・いわ)
Name (なまえ): Ishizumai (イシズマイ)
Weaknesses (じゃくてん): Water, Rock, Steel (みず・いわ・はがね)

23:10

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Ohbem (オーベム)
Japanese オーベムが ゆびさきぴかぴか おしゃべりだ
Romaji Oobemu ga yubisaki pikapika oshaberi da
Translated Ohbem talks with flashing fingertips

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 芽吹いた命
Japanese (Romanized): Mebuita inochi
Japanese (Trans): Budded Life
Movie 12 BGM - The group travels through the forest that leads to the Electric Stone Cave.
Japan 00:47 アクション・スタート!
Japanese (Romanized): Action, Start!
Japanese (Trans): Action, Start!
Movie 13 BGM - Turns out that a Bachuru is on Pikachu's back and sucking his energy.
Japan 01:30 ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (Trans): Best Wishes!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:58 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 03:07 マァのタテガミ
Japanese (Romanized): Ma no tategami
Japanese (Trans): Ma's Mane
Movie 13 BGM - The group's Pokémon are taken care of in a nearby Pokémon Center.
Japan 04:31 BW M53A 2番道路 (秋~冬)
Japanese (Trans): Route 2 (Fall to Winter)
Bel calls Araragi.
Japan 05:24 未来を知る男
Japanese (Romanized): Mirai wo shiru otoko
Japanese (Trans): Man who Knows the Future
Movie 13 BGM - The conversation with Araragi is cut short because of a blackout.
Japan 07:21 BW M06A World of Pokémon Musashi's Koromori expels a Bachuru that infiltrated the cave.
Japan 07:52 旅~心のアンテナ~
Japanese (Romanized): Tabi ~Kokoro no Antenna~
Japanese (Trans): Travel ~Antenna of the Heart~
Movie 12 BGM - Bel complains about how her watch lost energy in the battery.
Japan 08:51 みんなで川遊び
Japanese (Romanized): Minna de kawaasobi
Japanese (Trans): Everyone Swimming in the River
Movie 12 BGM - Bel talks about the trade she's going to do with Araragi.
Japan 09:30 BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Bel orders Chillarmy to use 100,000 Volts, in an attempt to distract the Dentula.
Japan 10:02 幻影の覇者
Japanese (Romanized): Gen’ei no hasha
Japanese (Trans): Ruler of Illusions
Movie 13 BGM - The second part of the music plays as more Dentula appear.
Japan 11:22 Movie 12 BGM - Gishin's True Colors Movie 12 BGM - Pikachu and Chillarmy find out they're in Dentula's territory.
Japan 11:32 1997-1998-M54 Eyecatch B Dare da?
Japan 11:38 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 11:48 1997-1998-M54 Eyecatch B Ishizumai!
Japan 12:29 いつも信じてるさ!
Japanese (Romanized): Itsumo shinjiteru sa!
Japanese (Trans): I'll Always Believe in You!
Movie 13 BGM - Bel thinks of a trick to find the Dentula's lair.
Japan 13:14 Movie 13 Unused BGM - 壊れていない!? B
Japanese (Romanized): Kowarete inai!? B
Japanese (Trans): It's Not Broken!? B
Movie 13 Unused BGM - Iris & Dent and Araragi & an assistant find each other.
Japan 14:36 私に従え!
Japanese (Romanized): Watashi ni shitagae!
Japanese (Trans): Obey Me!
Movie 13 BGM - Iris, Dent, Araragi and an assistant find a sealed door at the entrance of Cave 4.
Japan 15:24 BW M10 Rocket Gang's Operation Rocket Gang's Isshu Motto
Japan 16:47 タイトルテーマ2010
Japanese (Romanized): Title Theme 2010
Japanese (Trans): Title Theme 2010
Movie 13 BGM - The Dentula head to fight Rocket Gang.
Japan 18:28 BW M64 ENDING Rocket Gang fights the trainers' Pokémon.
Japan 21:03 BW M18B ユナイテッドタワー
Japanese (Trans): United Tower
The group, Araragi and Bel are inside the Electric Stone Cave, together with the Dentula and Bachuru.
Japan 21:54 七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (Trans): Seven-colored Arch
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:15 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:16 BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme Best Wishes Episode 65 Preview
Japan 24:45 ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (Trans): Best Wishes! (Original Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
13 Dec 2011 06:20 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2878
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: バチュル、デンチュラ!電気石の洞穴!!/Bachuru, Dentula! Denki ishi no dōketsu!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
16 Jan 2012 03:03 AM
Joined: 25 Sep 2009
Posts: 92
User Avatar
After watching this episode, I couldn't help but recall the episode featuring Dangoro and Team Rocket a while back. There were many similarities between those two episodes. Come to think of it, I'm kind of surprised that Team Rocket didn't cause the Tsunbear problems by destroying their habitat or something.
This was an interesting episode, but I wished that it could have focused more on the stones Team Rocket was trying to steal from the cave, maybe with an investigation by Professor Araragi, like she did when she revived the Archen. It was really unexpected when the stones absorbed enough electricity and acted as magnets. Also I wonder why Team Rocket didn't try to take everything from the cave, seeing as how it was difficult (at least for me) to distinguish between the stones they were harvesting and the cave in general.
That Satoshi and the others let Team Rocket get away with a sample of the stones was disheartening for me to see. I really felt disappointed that they allowed Team Rocket get away with anything, and I wonder why Satoshi didn't use his Hatobo or anything. Hopefully this isn't a trend that will continue in subsequent episodes.
With that said, it also strikes me as curious that Belle didn't mention her plans to trade Choromaki for Professor Araragi's Kaburumo earlier. It would have been something to look forward to, instead of feeling forced coming all of a sudden. Nevertheless I look forward to watching a trade in the anime.
08 Feb 2012 10:15 AM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
User Avatar
A pretty decent episode, which could have been better in my opinion.
I was glad the Rocket Gang's plan did not fail as miserably as it did a couple of episodes ago, I was starting not to take them seriously once again... and they're supposed one of the two main villains in this series!
I wish they had gotten away with the whole cargo, would have spiced things up a bit!

About Ishizumai's evolution, I found it a tad underwhelming (even if the Pokémon looks great). I was expecting it to evolve after a decent fight, not just by resisting a single attack. At least, there's some focus on Dent's Pokémon!

I was also surprised (and pleased) to have Bel back in this episode... I'm very fond of her and her rather clumsy behaviour.

I'm quite excited about next week's episode. I'm curious to see how they'll explain the evolution.