Home / Episode Guide / Jostling for the Junior Cup!ジュニアカップ開幕!カイリューVSツンベアー!!The Junior Cup Begins! Kairyu VS Tunbear!!
Titles and Airdates
  • United States 2012-12-01 Jostling for the Junior Cup!
  • Japan 2012-08-02 ジュニアカップ開幕!カイリューVSツンベアー!!
  • Japan 2012-08-02 Junior Cup kaimaku! Kairyu VS Tunbear!!
  • Japan 2012-08-02 The Junior Cup Begins! Kairyu VS Tunbear!!
  • Germany 2012-12-04 Ansturm auf den Junior Pokal!
  • France 2013-01-20 C'est parti pour la Coupe Junior !
  • Spain 2013-03-12 ¡A empujon limpio por la Copa Júnior!
  • Sweden 2013-10-27 Strid i Junior cup!
  • Italy 2012-11-26 La Coppa Junior ha inizio!
  • Mexico 2013-11-06 ¡Tirando por la Copa Junior!
  • Finland Jännittävä Junior Cup!
  • Taiwan 2013-01-24 青少年杯開幕!快龍對凍原熊!!
  • Netherlands Knokken voor de Junior Cup!
  • Brazil 2013-11-06 A Abertura da Copa Junior!
  • Norway Konkurrerer i Junior Cup!
  • Denmark Trængslen om Junior Cuppen!
  • South Korea 2013-04-03 주니어컵 개막! 망나뇽 VS 툰베어!
  • Portugal 2013-11-12 Disputando a Taça Júnior!
  • Russia Пробиваясь на юниорский кубок!
Staff List

OP/ED List

みてみて☆こっちっち
Mitemite kotchitchi
やじるしになって!
Become an Arrow!
Summary

English Official Summary

The Lacunosa Town Tournament Stadium is buzzing with excitement, as the Pokémon World Tournament Junior Cup gets under way! With commentary from Freddy The Scoop and Champion Alder, the tournament begins with an exhibition match between Cynthia, the Sinnoh League Champion, and Caitlin, a member of the Unova Elite Four. These two top Trainers show their stuff with an elegant and beautiful battle between Caitlin’s Gothitelle and Cynthia’s Garchomp, which ends in a draw when time is called. Then it’s time for Round One! Ash’s rival Trip is paired up against the Pokémon Connaisseuse Burgundy, who only wants to battle her old nemesis Cilan. But Trip’s Serperior manages to take down her Darmanitan in a flash—despite the type disadvantage. Burgundy is furious, but Trip is quietly confident that he’ll win the whole tournament and go on to prove his strength by beating Alder. Cilan, Ash, and Dawn defeat their first-round opponents as well—and then, in the last battle of the round, it’s Iris and her new Dragonite versus “Dragon Buster” Georgia and her Beartic! This is Dragonite’s first battle with Iris, and it’s clear they’re not connecting: Dragonite repeatedly ignores Iris’s orders to dodge, instead standing its ground as Beartic lands hit after hit. When Beartic’s supereffective Ice Beam freezes Dragonite solid, Iris has had enough, and screams at her headstrong Pokémon to pay attention and get serious. In response, Dragonite breaks free of the ice and—without a command from Iris—launches a powerful ThunderPunch at Beartic, knocking it out! Georgia insists that she lost to Dragonite and not to Iris, but Iris is thrilled about defeating her rival anyway. Alder declares the day’s battles a success, the crowd erupts in excitement, and Round Two awaits!

French Official Summary

Dans le stade d'Entrelasque, les spectateurs frémissent d'impatience. La Coupe Junior du Pokémon World Tournament est sur le point de commencer. Les combats seront commentés par Freddy Grandécran et le Maître Goyah. Le tournoi commence par un combat de démonstration qui oppose Cynthia, le Maître de la Ligue de Sinnoh, et Percila, membre du Conseil 4 d'Unys. Ces deux superbes Dresseuses rivalisent d'élégance, et ainsi la Sidérella de Percila et le Carchacrok de Cynthia finissent à égalité à la fin du temps imparti. Le premier tour peut enfin commencer. Le rival de Sacha, Niko, va combattre la Connaisseuse Bérénice, dont le seul rêve est de vaincre son ennemi de toujours, Rachid. Mais le Majaspic de Niko, en dépit de son désavantage de type, l'emporte en un clin d'oeil sur Darumacho. Bérénice est furieuse. Niko, par contre, est plein de confiance en lui ! Il est persuadé qu'il va gagner le tournoi et prouver sa valeur en l'emportant sur Goyah. Rachid, Sacha et Aurore gagnent tour à tour leur combat respectif, et c'est enfin au tour d'Iris et de son nouveau Dracolosse d'affronter la Chasseuse de Dragons Juliette et son Polagriffe ! C'est le premier combat de l'équipe Dracolosse - Iris, et il est clair que le courant ne passe pas. Iris ordonne à son Pokémon d'esquiver, mais Dracolosse l'ignore superbement et choisit d'encaisser les attaques répétées que lance Polagriffe. Dracolosse finit par se retrouver congelé par l'attaque super efficace Laser Glace de Polagriffe, et Iris en a assez. Elle hurle à son Pokémon de l'écouter et de se battre sérieusement. Pour toute réponse, Dracolosse se libère de la glace, et sans qu'Iris lui ait rien demandé, lance un puissant Poing-Éclair qui élimine immédiatement Polagriffe. Juliette affirme que c'est Dracolosse qui l'a vaincue, et non Iris. Mais Iris est heureuse de l'avoir emporté sur sa rivale. Goyah déclare enfin que les combats du jour ont été un succès. Le public ravi quitte le stade, tandis que le second tour se prépare.

German Official Summary

Im Tessera Wettkampfstadion herrscht eine aufgeregte Stimmung, als der Kampf um den Junior Pokal beim Pokémon World Tournament beginnt! Nach einigen einführenden Worten der Kommentatoren Freddy, dem Knüller-Müller, und dem Champ Lauro startet der Wettkampf mit einem Schaukampf zwischen Cynthia, dem Champion der Sinnoh-Liga, und Kattlea, einem Mitglied der Top Vier der Einall-Region. Diese beiden Top-Trainerinnen zeigen mit einem eleganten und wunderschönen Kampf zwischen Kattleas Morbitesse und Cynthias Knakrack, was sie draufhaben. Nachdem der Kampf unentschieden zu Ende geht, ist es endlich an der Zeit für die Pokalrunde eins! Ashs Rivale Diaz tritt gegen die Pokémon-Kennerin Tramina an, die eigentlich vor allem gegen ihren alten Erzfeind Benny kämpfen will. Aber Diaz` Serpiroyal gelingt es in null Komma nichts, ihr Flampivian zu besiegen, obwohl es vom Typ her gesehen im Nachteil war. Tramina rast vor Wut, aber Diaz ist sich vollkommen sicher, dass er auch diesen Wettbewerb gewinnen wird und dann allen seine Stärke beweisen kann, indem er Lauro besiegt. Auch Benny, Ash und Lucia besiegen ihre Erstrundengegner. Im letzten Kampf der Runde stehen Lilia und ihr neues Dragoran der „Drachen-Jägerin“ Georgina und ihrem Siberio gegenüber! Für Dragoran ist dies sein erster Kampf mit Lilia und schnell wird deutlich, dass zwischen ihnen noch so gut wie keine Verbindung besteht: Wiederholt ignoriert Dragoran Lilias Anweisungen, auszuweichen. Stattdessen rührt es sich nicht von der Stelle, während Siberio einen Treffer nach dem anderen landet. Als Siberios sehr effektiver Eisstrahl Dragoran komplett einfriert, reicht es Lilia endgültig. Sie herrscht ihr eigensinniges Pokémon an, dass es endlich aufpassen und den Kampf ernst nehmen soll! Daraufhin befreit sich Dragoran aus dem Eis und schleudert, ohne ein Kommando von Lilia abzuwarten, einen gewaltigen Donnerschlag auf Siberio, das k. o. geht! Georgina beharrt darauf, dass sie gegen Dragoran verloren hat, und nicht gegen Lilia. Aber Lilia ist dennoch begeistert, dass sie ihre Rivalen geschlagen hat. Lauro verbucht die heutigen Kämpfe als großen Erfolg: Alle Zuschauer sind hellauf begeistert und Runde zwei wartet schon!

Italian Official Summary

L’arena di Fortebrezza è colma di gente per l’inizio della Coppa Junior del Pokémon World Tournament! Con il commento di Freddy “La Notizia” e del Campione Nardo, il torneo si apre con un’amichevole tra Camilla, la Campionessa della Lega di Sinnoh, e Catlina, una dei Superquattro. Le due Allenatrici si affrontano in un’elegante e raffinata sfida usando come Pokémon Garchomp e Gothitelle. A tempo scaduto, viene dichiarata parità tra le due sfidanti. A quel punto, inizia il primo turno. Diapo, il rivale di Ash, affronta l’Intenditrice di Pokémon Burgundy, intenzionata come sempre a sfidare e battere Spighetto. Il Serperior di Diapo, però, sconfigge il Darmanitan della ragazza in un lampo, nonostante lo svantaggio di tipo. Burgundy è furibonda, mentre Diapo si convince che riuscirà a vincere l’intero torneo e a dimostrare la propria bravura sconfiggendo anche Nardo. Anche Spighetto, Ash e Lucinda battono i loro primi avversari. Alla fine, tocca a Iris, con il suo nuovo Dragonite, e a Georgia, nota come “l’annientadraghi”, con il suo Beartic. Dragonite e Iris, alla loro prima lotta insieme, non sembrano in sintonia: il Pokémon continua a ignorare gli ordini di Iris di schivare gli attacchi di Beartic, respingendoli invece uno dopo l’altro. Quando Geloraggio, una mossa superefficace, lo immobilizza, Iris lo prega di cominciare a impegnarsi e lui, per tutta risposta, si libera dal ghiaccio e, senza attendere ulteriori comandi, si avventa su Beartic con Tuonopugno, mettendo l’avversario al tappeto! Anche se Georgia puntualizza di non aver perso contro Iris, ma contro Dragonite, la nostra eroina è elettrizzata per la vittoria! Nardo dichiara le lotte della giornata un vero successo e la folla, entusiasta, si prepara ad assistere al secondo turno!

Portuguese Official Summary

O Estádio do Torneio da Cidade de Lacunosa está borbulhando de alegria com a abertura da Copa Júnior do Pokémon World Tournament! Com um comentarista como Freddy “Manchete” e o Campeão Alder, o torneio começa com uma partida de exibição entre Cynthia, a Campeã da Liga Sinnoh, e Caitlin, membro da Elite dos Quatro de Unova. Essas duas grandes Treinadoras mostram uma linda e elegante batalha que termina em empate entre a Gothitelle de Caitlin e o Garchomp de Cynthia. Depois chega a hora da 1ª rodada! Trip, o rival do Ash irá batalhar contra Burgundy, a Especialista Pokémon que só quer batalhar contra seu antigo desafeto, Cilan, mas o Serperior de Trip consegue derrotar o Darmanitan dela em um instante apesar da desvantagem de tipo. Burgundy fica furiosa, mas Trip está muito confiante que vencerá todo o torneio e provará sua força derrotando Alder. Cilan, Ash e Dawn derrotam seus primeiros oponentes também e na última batalha da rodada, é a Iris e seu novo Dragonite contra a “Exterminadora de Dragões”, Georgia e seu Beartic! Essa é a 1ª batalha de Dragonite com Iris e está claro que eles não têm nenhuma conexão, pois o Dragonite ignora repetidamente as ordens da Iris para evadir e fica parado enquanto Beartic dispara vários golpes nele. Quando o Raio Congelante supereficaz de Beartic congela Dragonite, a Iris se cansa e grita para o teimoso Pokémon prestar atenção e levar a batalha a sério. Em resposta, Dragonite se liberta do gelo e sem nenhum comando da Iris, lança um poderoso Soco Trovoada em Beartic, o levando ao chão! Georgia insiste que perdeu para Dragonite e não para Iris, mas Iris fica muito feliz por derrotar a rival assim mesmo. Alder declara que as batalhas do dia foram um sucesso, a multidão explode de empolgação e todos esperam ansiosos pela 2ª rodada!

Finnish Official Summary

Lacunosa Townin turnausstadion on jännitystä pullollaan Pokémon World Tournament Junior Cupin alkaessa! Freddy Jymyn ja mestari Alderin selostaessa, turnaus alkaa Cynthian, Sinnoh-liigan mestarin, ja Caitlinin, Unovan Elite Four –ryhmän jäsenen välisellä näytösottelulla! Kahden huippukouluttajan tyylikäs ja kaunis ottelu Caitlinin Gothitellen ja Cynthian Garchompin välillä päättyy tasapeliin ajan loppuessa. Sen jälkeen onkin alkukierroksen vuoro! Ashin kilpailija Trip saa vastaansa pokémontuntija Burgundyn, joka haluaa otella vain kilpakumppaninsa Cilanin kanssa. Tripin Serperior onnistuu kuitenkin voittamaan Burgundyn Darmanitanin hujauksessa tyyppihaitasta huolimatta. Burgundy on raivoissaan, mutta Trip on hiljaisen itsevarma siitä, että hän voittaa koko turnauksen ja todistaa voimansa voittamalla myös Alderin. Cilan, Ash, ja Dawn voittavat myös alkukierroksen vastustajansa. Kierroksen viimeisessä ottelussa Iris kohtaa uuden Dragonitensa kanssa Lohikäärmeenturman, Georgian ja hänen Bearticinsä! Ottelu on Dragoniten ensimmäinen Iriksen kanssa ja on selvää, ettei heillä ole yhteyttä: Dragonite jättää toistuvasti huomiotta Iriksen komennot väistää ottaen sen sijaan Bearticin iskut vastaan. Bearticin supertehokkaan Ice Beamin jäädytettyä Dragoniten, Iris saa tarpeekseen ja käskee karjuen itsepäistä pokémoniaan tottelemaan ja olemaan tosissaan. Vastauksena tähän Dragonite vapauttaa itsensä jäästä, ja odottamatta Iriksen komentoa tekee voimakkaan Thunder Punchin Bearticiin tyrmäten sen! Georgia sanoo hävinneensä Dragonitelle eikä Irikselle, mutta Iris on silti iloinen voitettuaan kilpailijansa. Alder kehuu otteluita erinomaisiksi, yleisö räjähtää suosionosoituksiin ja toinen kierros odottaa!

Spanish Latin America Official Summary

¡En el Gran Estadio de Pueblo Lacunosa se respira la emoción al dar inicio el Pokémon World Tournament Copa Junior! Con los comentarios de Freddy “El Genio” y el Campeón Alder, el evento da inicio con una batalla de exhibición entre Cynthia, la Campeona de la Liga Sinnoh, y Caitlin, miembro del Alto Mando de Unova. Estas dos excelentes Entrenadoras demuestran sus habilidades en una elegante y hermosa batalla entre el Gothitelle de Caitlin y el Garchomp de Cynthia, la cual termina en un empate al acabárseles el tiempo. Después, ¡es hora de la Primera Ronda! Trip, el rival de Ash se enfrentará a Burgundy, la Conocedora Pokémon, quien sólo quería enfrentarse a Cilan, su viejo némesis… pero el Serperior, de Trip, consigue derrotar a su Darmanitan en un instante a pesar de la desventaja de tipo. Burgundy está furiosa, pero Trip confía plenamente en que ganará el torneo completo y que podrá probar su fuerza venciendo a Alder. Cilan, Ash y Dawn también vencen a sus oponentes de la primera ronda, y luego, en la última batalla de dicha ronda, ¡Iris y su nuevo Dragonite se enfrentan contra la “Cazadora de Dragones” Georgia y su Beartic! Esta es la primera batalla de Dragonite con Iris y es evidente que no se están conectando; Dragonite repetidamente ignora las órdenes de Iris de esquivar los ataques de Beartic y sólo permanece quieto mientras recibe un ataque tras otro. Cuando el superefectivo Rayo de Hielo de Beartic congela a Dragonite, Iris no resiste más y le grita a su testarudo Pokémon que ponga atención y actúe con seriedad. Dragonite responde liberándose del hielo y, sin orden de Iris, lanza un poderoso Golpe Trueno que deja a Beartic fuera de combate. Georgia insiste en que perdió contra Dragonite, no contra Iris, pero Iris está feliz porque pudo vencer a su rival. Alder declara que las batallas del día fueron un éxito y el público estalla con emoción. ¡La segunda ronda nos espera!

Spanish Official Summary

El Estadio de Pueblo Ladrillo es un hervidero de entusiasmo al ponerse en marcha la Copa Júnior del Pokémon World Tournament. Con los comentaristas Freddy “El Bombazos” y el Campeón Mirto, el torneo comienza con un combate de exhibición entre Cintia, la Campeona de la Liga de Sinnoh, y Catleya, un miembro del Alto Mando de Teselia. Estas dos Entrenadoras muestran lo que saben en un elegante y precioso combate entre el Gothitelle de Catleya y el Garchomp de Cintia, que termina en empate al agotarse el tiempo. Y llega la hora de la primera ronda. A Trip, el rival de Ash, le toca enfrentarse a la Sibarita Pokémon, Borgoña, que solo desea combatir contra su eterno rival, Millo, pero el Serperior de Trip consigue derribar a su Darmanitan en un periquete a pesar de estar en desventaja por el tipo. Mientras que Borgoña se enfurece, Trip confía en que ganará el torneo y terminará demostrando su fuerza derrotando a Mirto. Millo, Ash y Maya también vencen a sus oponentes en la primera ronda y, en el último combate de la ronda, se enfrentan Iris y su nuevo Dragonite a la Retadragones, Georgia, y su Beartic. Este es el primer combate de Dragonite junto a Iris, y está claro que no conectan. Dragonite ignora repetidamente las órdenes de Iris de esquivar, en lugar de mantener la posición mientras Beartic asesta golpe tras golpe. Cuando el supereficaz Rayo Hielo de Beartic congela a Dragonite, Iris pierde la calma y le grita a su testarudo Pokémon que preste atención y se ponga serio. En respuesta, Dragonite se libera del hielo y, sin una orden de Iris, lanza un poderoso Puño Trueno a Beartic, dejándolo fuera de combate. Georgia dice que ha perdido contra Dragonite, no contra Iris, pero, de cualquier forma, Iris está encantada de haber derrotado a su rival. Mirto declara un éxito los combates del día, la multitud estalla de entusiasmo y nos espera la segunda ronda.

English Great Britain Official Summary

The Lacunosa Town Tournament Stadium is buzzing with excitement, as the Pokémon World Tournament Junior Cup gets under way! With commentary from Freddy The Scoop and Champion Alder, the tournament begins with an exhibition match between Cynthia, the Sinnoh League Champion, and Caitlin, a member of the Unova Elite Four. These two top Trainers show their stuff with an elegant and beautiful battle between Caitlin’s Gothitelle and Cynthia’s Garchomp, which ends in a draw when time is called. Then it’s time for Round One! Ash’s rival Trip is paired up against the Pokémon Connaisseuse Burgundy, who only wants to battle her old nemesis Cilan. But Trip’s Serperior manages to take down her Darmanitan in a flash—despite the type disadvantage. Burgundy is furious, but Trip is quietly confident that he’ll win the whole tournament and go on to prove his strength by beating Alder. Cilan, Ash, and Dawn defeat their first-round opponents as well—and then, in the last battle of the round, it’s Iris and her new Dragonite versus “Dragon Buster” Georgia and her Beartic! This is Dragonite’s first battle with Iris, and it’s clear they’re not connecting: Dragonite repeatedly ignores Iris’s orders to dodge, instead standing its ground as Beartic lands hit after hit. When Beartic’s supereffective Ice Beam freezes Dragonite solid, Iris has had enough, and screams at her headstrong Pokémon to pay attention and get serious. In response, Dragonite breaks free of the ice and—without a command from Iris—launches a powerful ThunderPunch at Beartic, knocking it out! Georgia insists that she lost to Dragonite and not to Iris, but Iris is thrilled about defeating her rival anyway. Alder declares the day’s battles a success, the crowd erupts in excitement, and Round Two awaits!

Russian Official Summary

Стадион Лакуноса Тауна ревет от восторга. А это значит мировой юниорский кубок покемонов начинается! Комментируют турнир Фредди и чемпион Элдер. Ну а начинается он с показательного сражения между чемпионом региона Синно Синтией и членом Элитной Четверки Кейтлин. Кейтлин выбирает Гофитель, а Синтия – Гарчомпа. Прекрасная и элегантная битва заканчивается вничью. Ну а первой настоящей битвой становится схватка Трипа и Бургунди. Бургунди не считает Трипа серьёзным оппонентом и ждет только одного: сражения с Сайланом. Но Серпериор Трипа с легкостью одолевает Дарманитана Бургунди, несмотря на то, что уступает ему в классе. Бургунди в ярости. А Трип уверен, что сможет победить в турнире и сразиться с Элдером. Сайлан, Эш и Доун тоже одерживают победу в своих первых битвах. Теперь очередь Ирис и ее Драгонайта. Им противостоят Джорджия и Бертик. Это первая битва Драгонайта с Ирис, и у них явно проблемы со взаимопониманием. Драгонайт совсем не слушает Ирис. Он не уклоняется от ударов и не проводит атак. Доходит до того, что Бертик использует ледяной луч и превращает его в глыбу льда. Ирис в отчаянии. Драгонайт, правда, без команды освобождается из оков, использует громовой кулак и побеждает Бертика. Джорджия заявляет, что ее одолел Драгонайт, а не Ирис. Но Ирис всё равно довольна победе. Элдер объявляет первый день успешным. Ну а зрители с нетерпением ждут второго дня турнира.

Dutch Official Summary

In het Toernooistadion van Lacunosa Town gonst het van de spanning en de Pokémon World Tournament Junior Cup gaat beginnen! Er wordt verslag gedaan door Freddy Primeur en Kampioen Alder. Het toernooi begint met een demonstratiematch tussen Cynthia, de Sinnoh League Kampioen, en Caitlin, een lid van de Unova Elite Vier. Deze twee top Trainers laten een elegant en prachtig gevecht zien tussen Caitlin’s Gothitelle en Cynthia’s Garchomp, en dat eindigt in gelijkspel, wanneer de tijd voorbij is. Dan is het tijd voor de tweede ronde! Ash’s rivaal Trip moet het opnemen tegen Pokémon Deskundige Burgundy, die alleen maar tegen haar oude vijand Cilan wil vechten. Maar Trip’s Serperior heeft haar Darmanitan binnen een oogwenk verslagen. Burgundy is woest, maar Trip is er van overtuigd dat hij het toernooi gaat winnen en wil laten zien hoe sterk hij is door Alder te verslaan. Cilan, Ash en Dawn verslaan ook hun tegenstanders in de eerste ronde. Het laatste gevecht wordt tussen Iris en haar nieuwe Dragonite en Drakenkraker Georgia en haar Beartic gehouden! Dit is Dragonite’s eerste gevecht met Iris en het is duidelijk dat het niet tussen hen klikt. Dragonite negeert Iris’ bevelen om te ontwijken en blijft juist staan als Beartic zijn zetten blijft afvuren. Als Beartic’s super effectieve IJsstraal Dragonite bevriest, heeft Iris er genoeg van en schreeuwt ze tegen haar koppige Pokémon dat hij moet opletten en luisteren! Dragonite reageert door uit het ijs te breken en lanceert op eigen houtje een krachtige Donderslag op Beartic, die knock-out gaat! Georgia vindt dat ze niet door Iris is verslagen, maar door Dragonite, maar Iris is al lang blij dat ze haar rivale heeft verslagen. Alder roept uit dat hij de gevechten van de eerste ronde stuk voor stuk prachtig vond. Nu is het tijd voor de tweede ronde!

Norwegian Official Summary

Lacunosa Town Tournament Stadium summer av begeistring i det Pokémon World Tournament Junior Cup settes i gang! Med kommentarer fra Freddy The Scoop og Champion Alder, begynner turneringen med en demonstrasjonskamp mellom Cynthia, Sinnoh League Champion, og Caitlin, som er medlem i Unova Elite Four. Disse to topp-Trenerne viser hva de kan i en elegant og flott kamp mellom Caitlins Gothitelle og Cynthias Garchomp, som ender uavgjort når tiden er ute. Så er det tid for første runde! Ash sin rival Trip har blitt satt til å kjempe mot Pokémon-kjenneren Burgundy, som egentlig bare vil kjempe mot sin gamle nemesis Cilan...men Trip sin Serperior klarer raskt å bekjempe hennes Darmanitan på tross av type-ulempen. Burgundy er rasende, men Trip er selvsikker, rolig og trygg på at han kommer til å vinne hele turneringen og fortsetter med å vise sin styrke ved å slå Alder. Cilan, Ash og Dawn bekjemper også sine motstandere i de første rundene, og så, i kampens siste runde, kjemper Iris og hennes nye Dragonite mot "Dragebekjemperen" Georgia, og hennes Beartic! Dette er Dragonite sin første kamp mot Iris, og det er tydelig at de ikke er samkjørte: Dragonite ignorerer flere ganger Iris sine befalinger om å dukke unna. Den står i stedet på stedet hvil mens Beartic slår til igjen og igjen. I det Beartic sin supereffektive Ice Beam fryser Dragonite fast, har Iris fått nok, og skriker til sin sta Pokémon at den må følge med og ta kampen på alvor. Dragonite svarer med å bryte seg fri fra isen, og uten noen kommando fra Iris, sender den ut en mektig ThunderPunch mot Beartic, som slår den ut! Georgia insisterer på at hun tapte mot Dragonite og ikke mot Iris, men Iris er begeistret over å ha bekjempet rivalen sin uansett. Alder erklærer dagens kamper for vellykket, folkemengden jubler, og runde to står for tur!

Swedish Official Summary

Lacunosa Town Stadium surrar av spänning när Pokémon World Tournament Junior Cup sätter igång! Med kommentatorerna Freddy Skoopet och Mästaren Alder, tar turneringen sin början med en Uppvisnings-match mellan Cynthia, Sinnoh-ligans Mästare, och Caitlin, en medlem av ELIT FYRA! De två Topp-tränarna visar publiken en elegant och vacker strid mellan Caitlins Gothitelle och Cynthias Garchomp, som slutar oavgjort när tiden är ute! Sedan är det dags för rond ett! Ashs rival Trip blir ihop-parad med Pokémon-kännaren Burgundy, som bara vill strida mot sin gamle fiende Cilan, men Trips Serperior lyckas fälla hennes Darmanitan i ett nafs, trots typ-underläge! Burgundy blir rasande, men Trip är i tysthet helt säker på att han kommer att vinna hela turneringen och gå vidare, för att få bevisa sin styrka genom att slå Alder. Cilan, Ash och Dawn besegrar också sina motståndare i rond ett, och sedan, i rondens sista strid, är det Iris och hennes nya Dragonite mot Drak-bekämparen Georgia och hennes Beartic! Det blir Iris första strid med Dragonite och det står klart att de inte är samkörda: Dragonite ignorerar hela tiden Iris order om att vika undan, och står envist kvar medan Beartic får  in träff efter träff! När Beartics super-effektiva Ice Beam genomfryser Dragonite, har Iris fått nog och skriker till sin envisa Pokémon att lyssna på henne och skärpa sig! Som svar bryter sig Dragonite loss ur isen och avfyrar utan kommando en kraftfull Thunder Punch mot Beartic, och slår ut den! Georgia menar envist att hon har förlorat mot Dragonite och inte mot Iris, men Iris är förtjust över att ha slagit sin rival ändå. Alder slår fast att dagens strider varit suveräna, publiken exploderar av spänning och rond två väntar!

Danish Official Summary

Lacunosa Towns Turneringsstadion summer af spænding, da Junior Cuppen i Pokémon World Tournament sættes i gang! Med Freddy Scoop og mesteren Alder som kommentatorer begynder turneringen med en opvisningskamp mellem Sinnoh-ligaens mester, Cynthia, og Caitlin, der er en af Unovas Elite Four. De to top-Trænere viser, hvad de kan, i en smuk og elegant kamp mellem Caitlins Gothitelle og Cynthias Garchomp, som ender uafgjort. Så er tiden kommet til Første Runde! Ashs rival, Trip, sættes op mod Pokémon-kenderen Burgundy, som kun ønsker at kæmpe mod sin gamle fjende, Cilan...men Trips Serperior vinder lynhurtigt over hendes Darmanitan på trods af typesvagheden. Burgundy er rasende, men Trip er helt rolig og er sikker på, at han vinder hele turneringen, hvilket han underbygger ved at slå Alder. Cilan, Ash og Dawan vinder også over deres modstandere i første runde – og i rundens sidste kamp sættes Iris og hendes nye Dragonite op mod ”Drageknuseren” Georgia og hendes Beartic! Det er Dragonites første kamp med Iris, og det er tydeligt, at de ikke kan godt sammen: Dragonite ignorerer gentagne gange Iris’ ordrer om at undvige. I stedet holder den stand, mens Beartic langer det ene slag ud efter det andet. Da Beartics supereffektive Ice Beam gennemfryser Dragonite, får Iris nok og råber til sin stædige Pokémon, at den skal være på mærkerne og tage sig sammen. Det får Dragonite til at bryde fri af isen og – uden at afvente Iris’ ordre – fyre en kraftig ThunderPunch af mod Beartic og slå den ud! Herefter insisterer Georgia på, at hun tabte mod Dragonite og ikke mod Iris, men Iris er stadig henrykt over at slå sin rival. Alder erklærer dagens kampe for en succes, publikum jubler af spænding, og Anden Runde venter forude!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Dawn
  • Japan ヒカリ
  • Japan Hikari
  • Japan Hikari
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Piplup
  • Japan ヒカリのポッチャマ
  • Japan Hikari no Pochama
  • Japan Hikari's Pochama
Character Thumbnail
  • United States Cynthia
  • Japan シロナ
  • Japan Shirona
  • Japan Shirona
Character Thumbnail
  • United States Cynthia's Garchomp
  • Japan シロナのガブリアス
  • Japan Shirona no Gablias
  • Japan Shirona's Gablias
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris's Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris's Kibago
Character Thumbnail
  • United States Trip
  • Japan シューティー
  • Japan Shootie
  • Japan Shootie
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Pansage
  • Japan デントのヤナップ
  • Japan Dent no Yanappu
  • Japan Dent's Yanappu
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Unova)
  • Japan ジョーイ (イッシュ地方)
  • Japan Joy (Isshu-chihō)
  • Japan Joy (Isshu Region)
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Audino
  • Japan ジョーイのタブンネ
  • Japan Joy no Tabunne
  • Japan Joy's Tabunne
Character Thumbnail
  • United States Ash's Snivy
  • Japan サトシのツタージャ
  • Japan Satoshi no Tsutarja
  • Japan Satoshi's Tsutarja
Character Thumbnail
  • United States Trip's Servine
  • Japan シューティーのジャノビー
  • Japan Shootie no Janovy
  • Japan Shootie's Janovy
Character Thumbnail
  • United States Burgundy
  • Japan カベルネ
  • Japan Cabernet
  • Japan Cabernet
Character Thumbnail
  • United States Alder
  • Japan アデク
  • Japan Adeku
  • Japan Adeku
Character Thumbnail
  • United States Georgia
  • Japan ラングレー
  • Japan Langley
  • Japan Langley
Character Thumbnail
  • United States Georgia's Beartic
  • Japan ラングレーのツンベアー
  • Japan Langley no Tunbear
  • Japan Langley's Tunbear
Character Thumbnail
  • United States Freddy O'Martian
  • Japan タケミツ
  • Japan Takemitsu
  • Japan Takemitsu
Character Thumbnail
  • United States Ash's Leavanny
  • Japan サトシのハハコモリ
  • Japan Satoshi no Hahakomori
  • Japan Satoshi's Hahakomori
Character Thumbnail
  • United States Meloetta
  • Japan メロエッタ
  • Japan Meloetta
  • Japan Meloetta
Character Thumbnail
  • United States Trip's Serperior
  • Japan シューティーのジャローダ
  • Japan Shootie no Jalorda
  • Japan Shootie's Jalorda
Character Thumbnail
  • United States Iris' Dragonite
  • Japan アイリスのカイリュー
  • Japan Iris no Kairyu
  • Japan Iris' Kairyu
Character Thumbnail
  • United States Caitlin
  • Japan カトレア
  • Japan Cattleya
  • Japan Cattleya
Character Thumbnail
  • United States Caitlin's Gothitelle
  • Japan カトレアのゴチルゼル
  • Japan Cattleya no Gothiruselle
  • Japan Cattleya's Gothiruselle
Character Thumbnail
  • United States Burgundy's Darmanitan
  • Japan カベルネのヒヒダルマ
  • Japan Cabernet no Hihidaruma
  • Japan Cabernet's Hihidaruma
Character Thumbnail
  • United States Manning
  • Japan マルフジ
  • Japan Marufuji
  • Japan Marufuji
Character Thumbnail
  • United States Manning's Heatmor
  • Japan マルフジのクイタラン
  • Japan Marufuji no Kuitaran
  • Japan Marufuji's Kuitaran
Character Thumbnail
  • United States Kenton
  • Japan ケンタ (イッシュ地方)
  • Japan Kenta (Isshu-chihō)
  • Japan Kenta (Isshu Region)
Character Thumbnail
  • United States Kenton's Golett
  • Japan ケンタ (イッシュ地方)のゴビット
  • Japan Kenta (Isshu-chihō) no Gobit
  • Japan Kenta (Isshu Region)'s Gobit
Character Thumbnail
  • United States Shepherd
  • Japan スギウラ
  • Japan Sugiura
  • Japan Sugiura
Character Thumbnail
  • United States Shepherd's Galvantula
  • Japan スギウラのデンチュラ
  • Japan Sugiura no Dentula
  • Japan Sugiura's Dentula
Character Thumbnail
  • United States Horatio
  • Japan アキヒロ
  • Japan Akihiro
  • Japan Akihiro
Character Thumbnail
  • United States Horatio's Cinccino
  • Japan アキヒロのチラチーノ
  • Japan Akihiro no Chillaccino
  • Japan Akihiro's Chillaccino
Character Thumbnail
  • United States Simeon
  • Japan シオザキ
  • Japan Shiozaki
  • Japan Shiozaki
Character Thumbnail
  • United States Simeon's Zebstrika
  • Japan シオザキのゼブライカ
  • Japan Shiozaki no Zebraika
  • Japan Shiozaki's Zebraika
Character Thumbnail
  • United States Marris
  • Japan モリシマ
  • Japan Morishima
  • Japan Morishima
Character Thumbnail
  • United States Marris's Karrablast
  • Japan モリシマのカブルモ
  • Japan Morishima no Kaburumo
  • Japan Morishima's Kaburumo
Character Thumbnail
  • United States Geraldo
  • Japan ヒロカズ
  • Japan Hirokazu
  • Japan Hirokazu
Character Thumbnail
  • United States Geraldo's Reuniclus
  • Japan ヒロカズのランクルス
  • Japan Hirokazu no Lanculus
  • Japan Hirokazu's Lanculus
Character Thumbnail
  • United States Cassie
  • Japan コバシ
  • Japan Kobashi
  • Japan Kobashi
Character Thumbnail
  • United States Cassie's Sawsbuck
  • Japan コバシのメブキジカ
  • Japan Kobashi no Mebukijika
  • Japan Kobashi's Mebukijika
Character Thumbnail
  • United States Ramone
  • Japan リキオー
  • Japan Rikioh
  • Japan Rikioh
Character Thumbnail
  • United States Ramone's Stoutland
  • Japan リキオーのムーランド
  • Japan Rikioh no Mooland
  • Japan Rikioh's Mooland

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Patrat
  • Japan ミネズミ
  • Japan Minezumi
Pokémon Thumbnail
  • United States Watchog
  • Japan ミルホッグ
  • Japan Miruhog
Pokémon Thumbnail
  • United States Lillipup
  • Japan ヨーテリー
  • Japan Yorterrie
Pokémon Thumbnail
  • United States Pidove
  • Japan マメパト
  • Japan Mamepato
Pokémon Thumbnail
  • United States Blitzle
  • Japan シママ
  • Japan Shimama
Pokémon Thumbnail
  • United States Deerling
  • Japan シキジカ
  • Japan Shikijika
Pokémon Thumbnail
  • United States Foongus
  • Japan タマゲタケ
  • Japan Tamagetake
06:01

Paint Edit

The text on the big screen introduces the tournament. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted
[bwtext]POKEMON[/bwtext] [bwtext]WORLD[/bwtext]
[bwtext]TOURNAMENT[/bwtext]
POKEMON WORLD
TOURNAMENT
[bwtext]JUNIOR[/bwtext] [bwtext]CUP[/bwtext] JUNIOR CUP

12:10

Paint Edit

The tournament's name is mentioned again on the back of the participant cards. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted
[bwtext]POKEMON[/bwtext] [bwtext]WORLD[/bwtext]
[bwtext]TOURNAMENT[/bwtext]
POKEMON WORLD
TOURNAMENT
[bwtext]JUNIOR[/bwtext]
[bwtext]CUP[/bwtext]
JUNIOR
CUP

00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Gablias (ガブリアス)
00:00

Who's that Pokémon Rival Destinies

The first airing of this episode on Cartoon Network did not have a "Who's that Pokémon" segment.
00:01

Eyecatch 15th Anniversary

To celebrate the 15th anniversary of the movies and anime series in Japan (ポケモン映画&TVアニメ15周年), a special eyecatch was displayed at the beginning with Satoshi and Pikachu. A group of kids say "Pokémon anniversary".
11:26

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Dragon/Ground
(ドラゴン・じめん)
Name (なまえ): Gablias (ガブリアス)
Weaknesses (じゃくてん): Ice, Dragon
(こおり・ドラゴン)

23:10

Special First-Airing Segment Rocket Gang Live Caster

The Rocket Gang Live Caster's eighth mission concerning the Pokémon movie was: "Witness Kyurem's strength!" They explained how the biggest highlight of "Kyurem VS the Sacred Swordsman Keldeo" was the battle between Keldeo and the world's strongest Dragon Pokémon, and told the viewers they would be charmed by how cool Black Kyurem and White Kyurem were. They then wanted to talk about which field they wr the strongest in, but got into a fight over who got to talk. Viewers could call in and select which one of the Rocket Gang members they wanted to hear. One of the viewers that made a call to the Rocket Gang Member with the most calls was chosen via a lottery to receive a set of super-exquisite prizes; A movie pamphlet signed by Kunihiko Yuyama, a PIXUS MG6230 canon printer, and an original movie keychain.
23:10

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Roubushin (ローブシン)
Japanese ローブシン はしらもちあげ ちからこぶ
Romaji Roobushin hashira mochiage chikarakobu
Translated Roubushin lifts its pillars aided by its large biceps

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (Trans): Title Theme 2009
Movie 12 BGM - Pokémon 15th Anniversary
Japan 00:07 BW M06A World of Pokémon The day of the Junior Cup arrives.
Japan 01:03 やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (Trans): Becoming an Arrow!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:30 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 03:04 BW M14C New Pokémon C Adeku flirts with Shirona.
Japan 04:39 BW M24 It's Strange Langley and Iris meet again.
Japan 05:19 ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (Trans): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Cabernet confronts Dent again.
Japan 05:59 ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (Trans): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
The Pokémon Worl... Junior Cup is officially opened.
Japan 07:01 BW M43A チェレンのテーマ
Japanese (Trans): Cheren's Theme
Cattleya and Shirona are introduced for the exhibition match.
Japan 07:51 BW M64 ENDING The exhibition match begins.
Japan 10:45 タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (Trans): Title Theme 2009
Movie 12 BGM - Shirona and Cattleya exchange compliments after the battle. The music overlaps the Eyecatch Break.
Japan 11:33 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 11:43 BW M57 Eyecatch Return Gablias!
Japan 11:55 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Takemitsu reveals the match-ups for the first round.
Japan 13:38 BW M19A 進化
Japanese (Trans): Evolution
Shootie and Cabernet battle in the first round.
Japan 14:57 未来を知る男
Japanese (Romanized): Mirai wo shiru otoko
Japanese (Trans): Man who Knows the Future
Movie 13 BGM - Shootie defeats Cabernet.
Japan 15:41 BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Six other battles of the round are quickly shown.
Japan 17:16 Movie 13 Unused BGM - 壊れていない!? B
Japanese (Romanized): Kowarete inai!? B
Japanese (Trans): It's Not Broken!? B
Movie 13 Unused BGM - Langley sends out Tunbear against Iris' Kairyu and orders to use Hidden Power.
Japan 18:05 BW M55A An Obstacle Takemistu and Adeku comment on Kairyu effortlessly sending Hidden Power away.
Japan 19:31 枯れた森
Japanese (Romanized): Kareta mori
Japanese (Trans): Withered Forest
Movie 13 BGM - Dent, Hikari and Satoshi comment on Kairyu's disobedience.
Japan 20:05 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Kairyu charges at Tunbear.
Japan 21:59 BW M17 Battle! Shootie Rocket Gang's Pokémon Live Caster
Japan 22:35 BW M17 Battle! Shootie The Rocket Gang trio tells more details about the contest.
Japan 22:54 みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (Trans): Look, look at me
Ending Theme for Japanese Version
Japan 24:15 タイトルテーマ2011(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Title Thema 2011 (Reshiram Version)
Japanese (Trans): Title Theme 2011 (Reshiram Version)
Movie 14 Reshiram BGM - Satoshi announces an upcoming ranking of the greatest Pokémon movie scenes.
Japan 24:30 BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme Best Wishes Season 2 Episode 7 Short Preview.
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
06 Jul 2012 02:50 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2834
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ジュニアカップ開幕!カイリューVSツンベアー!!/Junior Cup kaimaku! Kairyu VS Tunbear!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
25 Jul 2012 04:11 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1152
User Avatar
The Junior Cup finally begins! Enthusiasm fills the air at the tournament grounds as a full-force battle between Kairyu and Tunbear begins...

Summary:
The 'Pokémon World Tournament Junior Cup' finally begins. The winner will get to battle Adeku, the Champion of the Isshu region. One of the special events of the tournament is an exhibition match between Sinnoh Region Champion Shirona's 'Mach Pokémon' Gablias and Isshu Region Elite Four Member Cattleya's 'Astral Body Pokémon' Gothiruselle. Enthusiasm fills the air at the tournament grounds, and the first round builds it even further.

Iris' 'Dragon Pokémon' Kairyu and Dragon Buster Langley's 'Freezing Pokémon' Tunbear clash their giant bodies against each other in a full-force battle! Kairyu is weak against the Ice Type Tunbear's attacks, but for some reason it keeps recklessly taking them head on. Iris is worried, but Kairyu keeps ignoring her orders completely. What on Earth is going to happen...!?
Last edited 25 Jul 2012 04:32 PM by Adamant
27 Jul 2012 02:43 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1152
User Avatar
Voice cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Megumi Toyoguchi: Hikari
Etsuko Kozakura: Pochama
Unsho Ishizuka: Narration
Megumi Hayashibara: Gothiruselle
Shinichiro Miki: Hihidaruma
Inuko Inuyama: Hahakomori
Kensuke Sato: Kairyu
Chika Fujimura: Yanappu
Kiyotaka Furushima: Jalorda
Katsuyuki Konishi: Gablias
Kenta Miyake: Tunbear
Megumi Nakajima: Meloetta
Akeno Watanabe: Shootie
Tomo Sakurai: Shirona
Mitsuaki Madono: Takemitsu
Ikumi Hayama: Cabernet
Misato Fukuen: Langley
Miyu Matsuki: Cattleya
Yukiko Kikuchi: Marufuji
Koichi Bando: Hirokazu
Last edited 02 Aug 2012 10:34 AM by Adamant
02 Aug 2012 10:41 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1152
User Avatar
The voice cast list has been updated, adding the roles these actors were listed with.
07 Sep 2012 04:59 PM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
User Avatar
I have to admit, I was a tad disappointed by the episode. It wasn't bad, it just could've been (much) better... especially that Shirona vs Elite 4 Gal battle. Could've been something really impressive, but it was wayyy too short in my opinion. The same goes for every other battle, especially Iris's vs Langley. I don't mind all the other battles lasting 5s tops, but this one should've been longer.

It was an interesting battle nonetheless, and the way Kairyu behaves REALLY reminds me of Satoshi's Lizardon... which isn't a bad thing at all, it was one my favorite parts of the original series. I'm curious to see how long it'll take Iris to get Kairyu to obey her (character developmement ftw!), and whether she'll lose any battle because of this.

Even more interesting series keeps getting even more interestinger :p
Last edited 07 Sep 2012 05:00 PM by Chance