Home / Episode Guide / Unova's Survival Crisis霊獣フォルム総進撃!イッシュ最大の危機!!The Sacred Beast Formes Advance! Isshu's Greatest Crisis!!
Titles and Airdates

Titles

  • United States Unova’s Survival Crisis!
  • Japan 霊獣フォルム総進撃!イッシュ最大の危機!!
  • Japan Reijū Forme sōshingeki! Isshu saidai no kiki!!
  • Japan The Sacred Beast Formes Advance! Isshu's Greatest Crisis!!
  • Germany Kampf um die Zukunft der Einall-Region!
  • France Menace sur la région d'Unys !
  • Spain ¡La supervivencia de Teselia en peligro!
  • Sweden Unovas överlevnads-kris!
  • Italy Tutti uniti per Unima!
  • Mexico ¡Unova y su Crisis por Sobrevivir!
  • Finland Unova selviytymis kriisissä!
  • Taiwan 靈獸型態合力進擊!合眾最大的危機!!
  • Netherlands Overlevingscrisis van Unova!
  • Brazil A Maior crise de Unova!
  • Norway Unovas overlevelseskrise!
  • Denmark Unova i fare!
  • South Korea 영물품 총진격! 하나 지방의 최대 위기!
  • Portugal Crise de Sobrevivência de Unova!
  • Russia Существование Юновы под угрозой!

Airdates

Staff List

OP/ED List

みてみて☆こっちっち
Mitemite kotchitchi
やじるしになって!
Become an Arrow!
ロケット団よ永遠に
Rocket Gang Forever
내 친구와 함께
With My Friends
나야나야
It's Me, It's Me
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
แบมือ
Open your Hand
Screenplay
脚本
Storyboard
絵コンテ
Episode Director
演出
Animation Director
作画監督
Summary

English Official Summary

Team Rocket has captured Meloetta, brought it to the Undersea Temple, and used a recording of Meloetta''s song to raise the temple to the surface. As Operation Tempest continues, Giovanni acquires the mysterious Reveal Glass and uses it to summon the three Legendary Pokémon Tornadus, Thundurus, and Landorus! Meloetta''s protector, Ridley, explains that whoever controls Meloetta also controls these three ancient powers. Team Rocket’s plan is just the latest attempt by evildoers over the years to take over the Unova region using the power of the Reveal Glass. Our heroes watch in horror as the three Legendary Pokémon change into Therian Forme and prepare to wreak havoc upon Unova! As Ash and Pikachu escape from their cage, an enormous Pokémon battle takes shape: Iris''s Dragonite, Cilan''s Pansage, Cynthia''s Garchomp, Ridley''s Golurk, and Ash''s Unfezant join with Pikachu to stand against the fearsome Tornadus, Thundurus, and Landorus. A crackling attack from Thundurus almost strikes Iris down, but Pikachu flings itself into the bolt''s path to protect her. Using the extra electricity it absorbed from that attack, Pikachu launches a massive Electro Ball to overpower Team Rocket and free Meloetta! But Giovanni still holds the Reveal Glass, and without Meloetta''s calming influence, he is completely overcome with evil ambitions: instead of conquering the Unova region, he now wants to destroy it! But Jessie, James, and Meowth intervene to sway their Boss from this disastrous path. As soon as he returns to his senses, Team Rocket reluctantly retreats. Ridley uses the Reveal Glass to return the three Legendary Pokémon to their Incarnate Forme, and Meloetta soothes their rage with its song. With disaster averted, Ridley and Meloetta bid our heroes farewell and prepare to return to home. But Ash knows they will meet again someday, and all eyes once again turn toward the Unova League!

French Official Summary

La Team Rocket a capturé Meloetta, l'a emmenée dans le Temple Englouti et a utilisé un enregistrement de son chant pour ramener le temple à la surface des eaux. L'Opération Tempête continue. Giovanni s'empare du mystérieux Miroir Sacré et l'utilise pour faire apparaître les trois Pokémon légendaires Boréas, Fulguris et Démétéros ! Le Protecteur de Meloetta, Hugo, explique que celui qui contrôle Meloetta contrôle aussi ces trois puissances ancestrales. De nombreux êtres diaboliques ont voulu prendre le contrôle de la région d'Unys au fil du temps en utilisant le pouvoir du Miroir Sacré. Nos héros découvrent avec effroi que les trois Pokémon légendaires ont pris leur Forme Totémique et se préparent à ravager la région d’Unys ! Sacha et Pikachu se débrouillent pour s'échapper de leur cage, et un terrible combat commence. Le Dracolosse d'Iris, le Feuillajou de Rachid, le Carchacrok de Cynthia, le Golemastoc de Hugo et le Déflaisan de Sacha se joignent à Pikachu pour combattre Boréas, Fulguris et Démétéros. Une terrible attaque de Fulguris manque Iris de peu mais Pikachu se jette en travers de l’éclair pour la protéger. Puis, grâce à l’électricité produite par l’attaque, Pikachu lance une énorme Boule Élek pour vaincre la Team Rocket et libérer Meloetta ! Mais Giovanni détient toujours le Miroir Sacré, et sans l’influence apaisante de Meloetta, il est soudain consumé par ses propres ambitions diaboliques. Au lieu de conquérir Unys, il veut maintenant détruire la région ! Jessie, James et Miaouss interviennent et, dès que le Boss a retrouvé ses esprits, la Team Rocket se retire à contrecœur. Hugo utilise alors le Miroir Sacré pour rendre aux trois Pokémon légendaires leur forme originale, et le chant de Meloetta apaise leur colère. Le désastre a été évité, Hugo et Meloetta disent adieu à nos héros et se préparent à rentrer chez eux. Mais Sacha sait qu’ils se retrouveront un jour, et tous les regards se portent à nouveau sur la Ligue d'Unys !

German Official Summary

Team Rocket hat Meloetta gefangen genommen, in den Unterwassertempel gebracht und mit Hilfe einer Aufzeichnung von Meloettas Lied den Tempel an die Wasseroberfläche befördert. „Operation Sturm“ geht in die nächste Phase, als Giovanni in den Besitz des geheimnisvollen Wahrspiegels kommt. Er setzt diesen sofort dazu ein, die drei Legendären Pokémon Boreos, Voltolos und Demeteros herbeiholen! Meloettas Beschützer, Rafael, erklärt unseren Helden, dass wer immer auch Meloetta kontrolliert gleichzeitig auch die Macht über diese drei alten Mächte hat. Immer wieder haben Schurken versucht, mit Hilfe des Wahrspiegels die Einall-Region zu übernehmen, und Team Rockets Plan ist nur ein weiteres Unterfangen in dieser Reihe. Unsere Freunde sind starr vor Schreck, als die drei Legendären Pokémon sich zu Tiergeistformen verändern, um Chaos und Verwüstung über Einall zu bringen! Zum Glück gelingt es Ash und Pikachu, ihrem Käfig zu entkommen und sofort beginnt ein gigantischer Pokémon-Kampf: Lilias Dragoran, Bennys Vegimak, Cynthias Knakrack, Rafaels Golgantes und Ashs Fasasnob stehen zusammen mit Pikachu den drei furchterregenden Legendären Pokémon Boreos, Voltolos und Demeteros gegenüber. Eine Wahnsinns-Attacke von Demeteros hätte Lilia um ein Haar den Rest gegeben, wenn Pikachu sich nicht mitten in den Blitzstrahl gestürzt hätte, um sie zu beschützen. Doch mithilfe der zusätzlichen Elektrizität, die Pikachu durch die Attacke aufgenommen hat, schleudert es den Gegnern einen derart gewaltigen Elektroball entgegen, dass Team Rocket in die Knie gezwungen und Meloetta befreit wird! Giovanni jedoch hält immer noch den Wahrspiegel in seinen Händen und ohne Meloettas beruhigenden Einfluss wird er von teuflischen Absichten überwältigt: Anstatt die Einall-Region zu erobern, will er sie jetzt zerstören! Kurzentschlossen greifen nun Jessie, James und Mauzi ein, um ihren Boss von diesem katastrophalen Vorhaben abzubringen! Als Giovanni seine sieben Sinne wieder beisammen hat, tritt Team Rocket widerwillig den Rückzug an. Mit Unterstützung des Wahrspiegels verhilft Rafael den drei Legendären Pokémon wieder zurück zu ihrer Inkarnationsform und Meloetta besänftigt mit seinem Lied ihre Wut. Das Unheil ist abgewendet! Daraufhin verabschieden sich Rafael und Meloetta von unseren Helden und bereiten sich auf ihrem Heimweg vor. Doch Ash ist sich sicher, dass sie sich irgendwann wiedersehen werden! Aber jetzt sind alle Augen wieder auf ein Ziel gerichtet: Ashs Sieg in der Einall-Liga!

Italian Official Summary

Il Team Rocket ha catturato Meloetta e l’ha portata nel Tempio Sommerso , che il canto del Pokémon misterioso fa riemergere tumultuosamente dalle acque. Ora l’Operazione Tempesta entra in una nuova fase: Giovanni, riesce finalmente a impossessarsi del Verispecchio e a convocare i tre Pokémon leggendari, Tornadus, Thundurus e Landorus! Il protettore di Meloetta, Ridley, spiega che chiunque riesca a prendere il controllo del canto di Meloetta sarà grado di dominare anche questi tre antichi poteri e che il piano del Team Rocket è solo l’ultimo di una lunga serie di tentativi di soggiogare la regione di Unima. Sotto gli occhi dei nostri eroi, i tre Pokémon leggendari assumono la loro Forma Totem e si preparano a gettare Unima nel caos! Ash e Pikachu, intanto, riescono a fuggire dalla loro gabbia. Così, si scatena un’epica lotta tra Pokémon: il Dragonite di Iris, il Pansage di Spighetto, il Garchomp di Camilla, il Golurk di Ridley e l’Unfezant di Ash si uniscono a Pikachu contro Tornadus, Thundurus e Landorus. Durante lo scontro, un potentissimo attacco ai danni di Dragonite rischia invece di colpire Iris, ma Pikachu si precipita a salvarla facendole scudo col proprio corpo. Poi, con l’elettricità assorbita, lancia un fortissimo Energisfera che manda il Team Rocket al tappeto e libera Meloetta! Giovanni, però, è ancora in possesso del Verispecchio e, senza la presenza riequilibrante di Meloetta, viene sopraffatto dalle sue stesse ambizioni malvagie: invece di conquistare Unima, ora vuole distruggerla! Jessie, James e Meowth intervengono per impedire al Capo di portare a termine il suo folle progetto e, una volta riusciti nell’intento, sono costretti a decidere di ritirarsi. Ridley, allora, usa il Verispecchio per far ritornare i tre Pokémon leggendari alla loro Forma Incarnazione, mente Meloetta placa la loro ira col suo canto. Ridley e Meloetta possono ora salutare i nostri eroi e prepararsi a tornare a casa. Ash è sicuro che, un giorno, si rincontreranno... ma, nel frattempo, la sua mente corre di nuovo all’imminente Lega di Unima.

Portuguese Official Summary

A Equipe Rocket capturou e levou Meloetta para o Templo Submarino e usou uma gravação da canção de Meloetta para erguer o templo até a superfície. A Operação Tempestade continua enquanto Giovanni conquista o misterioso Espelho Revelador e o usa para invocar os três Pokémon Lendários: Tornadus, Thundurus e Landorus! O protetor de Meloetta, Ridley, explica que aquele que controlar Meloetta também controlará esses três Pokémon antigos. O plano da Equipe Rocket é o último de muitas tentativas dos malfeitores que tentam há anos dominar a Região de Unova usando o poder do Espelho Revelador. Nossos heróis assistem ao horror enquanto os três Pokémon Lendários passam para a Forma Therian e preparam uma devastação sobre Unova! Ash e Pikachu conseguem escapar de suas jaulas e uma batalha Pokémon enorme dá início com o Dragonite de Iris, o Pansage de Cilan, o Garchomp de Cynthia, o Golurk de Ridley e o Unfezant de Ash juntamente com Pikachu para enfrentarem os temíveis Tornadus, Thundurus e Landorus. Um ataque arrasador de Thundurus quase derruba Iris, mas Pikachu rapidamente entra no meio para protegê-la. Então, com a eletricidade extra absorvida do ataque, Pikachu dispara Bola Elétrica para dominar a Equipe Rocket e libertar Meloetta! Mas Giovanni ainda detém o Espelho Revelador e sem a influência calmante de Meloetta, ele fica completamente dominado por ambições maléficas: ao invés de conquistar a Região de Unova, ele agora quer destruí-la! Mas Jessie, James e Meowth intervêm para controlar o chefe enquanto ele recupera o juízo e quando isso acontece, a Equipe Rocket bate em retirada relutantemente. Ridley então usa o Espelho Revelador para retornar os três Pokémon Lendários à sua Forma Materializada e Meloetta acalma a fúria deles com sua canção. Com o desastre evitado, Ridley e Meloetta despedem-se de nossos heróis e preparam-se para retornar para casa. Mas Ash sabe que eles irão encontrar-se de novo algum dia e todos os olhos mais uma vez se voltam para a Liga Unova!

Finnish Official Summary

Rakettiryhmä on siepannut Meloettan, vienyt sen meritemppeliin ja käyttänyt sen laulusta tehtyä nauhoitusta nostaakseen temppelin meren pinnalle. Nyt operaatio myrsky jatkuu Giovannin saatua salaperäisen totuuspeilin haltuunsa. Hän käyttää sitä kolmen legendaarisen pokémonin, Tornaduksen, Thunduruksen ja Landoruksen kutsumiseen! Meloettan suojelija, Ridley selittää että se, joka hallitsee Meloettaa hallitsee myös näitä kolmea muinaista voimaolentoa. Rakettiryhmän suunnitelma on vain viimeisin monista pahantekijöiden yrityksistä valloittaa Unova-alue itselleen käyttämällä totuuspeilin voimia. Sankarimme katsovat kauhuissaan kolmen legendaarisen pokémonin muuttuessa toteemi-formeensa ja alkaessa aiheuttaa tuhoa Unovalle! Ash ja Pikachu pakenevat häkistään ja eeppinen pokémon-mittelö alkaa! Iriksen Dragonite, Cilanin Pansage, Cynthian Garchomp, Ridleyn Golurk ja Ashin Unfezant liittyvät Pikachun rinnalle pelottavia Tornadusta, Thundurusta ja Landorusta vastaan. Thunduruksen salamoiva hyökkäys melkein osuu Irikseen, mutta Pikachu heittäytyy sen tielle suojellakseen häntä. Sitten, imettyään itseensä hyökkäyksesta virtaa, Pikachu tekee jättimäisen Electro Ballin Rakettiryhmän päälle ja vapauttaa Meloettan! Totuuspeili on kuitenkin yhä Giovannilla ja ilman Meloettan rauhoittavaa vaikutusta hän antautuu kokonaan pahuutensa valtaan: Unova-alueen valloittamisen sijaan hän aikookin nyt tuhota sen! Jessie, James ja Meowth tulevat kuitenkin väliin ja pelastavat pomonsa tuhon tieltä. Giovannin palattua tajuihinsa Rakettiryhmä perääntyy vastentahtoisesti. Ridley käyttää totuuspeiliä palauttaakseen kolme legendaarista pokémonia takaisin inkarnaatio-formeensa. Meloettan laulu rauhoittaa niiden raivon. Kun katastrofi on vältetty, Ridley ja Meloetta hyvästelevät sankarimme ja palaavat kotiinsa. Ash kuitenkin tietää heidän vielä kohtaavan, mutta nyt kaikkien mielenkiinto suuntaa kohti Unova-liigaa!

Spanish Latin America Official Summary

El Equipo Rocket capturó a Meloetta, la llevó al Templo Submarino y usó la grabación de la canción de Meloetta para llevar el Templo Submarino a la superficie. Ahora la Operación Tempestad continúa, luego de que Giovanni obtuvo el misterioso Espejo Veraz y lo usa para invocar a los tres Pokémon Legendarios: ¡Tornadus, Thundurus y Landorus! El protector de Meloetta, Ridley, explica que quien controle a Meloetta también controlará a esos tres antiguos poderes. El plan del Equipo Rocket es el más reciente de los malvados intentos de los últimos tiempos para tomar el control de Región Unova usando el poder del Espejo Veraz. ¡Nuestros héroes observan con horror cómo los Pokémon Legendarios cambian a su Forma Tótem y se preparan para desatar el caos en Unova! Ash y Pikachu consiguen escapar de su jaula y una enorme batalla Pokémon comienza a tomar forma: el Dragonite de Iris, el Pansage de Cilan, el Garchomp de Cynthia, el Golurk de Ridley y el Unfezant de Ash se unen a Pikachu para enfrentar a los temibles Tornadus, Thundurus y Landorus. Un chispeante ataque de Thundurus casi golpea a Iris, pero Pikachu se pone entre el relámpago y ella, protegiéndola. ¡Luego, con la electricidad extra que absorbió del ataque, Pikachu lanza una Electrobola enorme para vencer al Equipo Rocket y liberar a Meloetta! Pero Giovanni sigue sosteniendo el Espejo Veraz, y sin la tranquilizante influencia de Meloetta, queda completamente dominado por sus malvadas ambiciones; ¡en vez de conquistar Región Unova, ahora quiere destruirla! Pero Jessie, James y Meowth intervienen para desviar a su Jefe de esa desastroso idea, y en cuanto recobra los sentidos, el Equipo Rocket a regañadientes se retira. Entonces Ridley usa el Espejo Veraz para regresar a los tres Pokémon Legendarios a su Forma Encarnada, y Meloetta calma su ira con su canción. Tras evitar el desastre, Ridley y Meloetta se despiden de nuestros héroes y se preparan para regresar a casa. Pero Ash sabe que se volverán a ver algún día, y toda la atención vuelve nuevamente a la Liga Unova.

Spanish Official Summary

El Team Rocket ha capturado y llevado a Meloetta al Templo Submarino y ha usado la grabación de la canción de Meloetta para trasladar el templo a la superficie. Y la Operación Tempestad continúa, mientras que Giovanni se hace con el misterioso Espejo Veraz y lo utiliza para convocar a los tres Pokémon legendarios: Tornadus, Thundurus y Landorus. El protector de Meloetta, Ridley, explica que aquel que controle a Meloetta también controlará los tres poderes antiguos. El plan del Team Rocket es solo el último de muchos intentos de los malvados a través de los años para apoderarse de la región de Teselia usando el poder del Espejo Veraz. Nuestros héroes observan con horror cómo los tres Pokémon legendarios cambian a su Forma Tótem y se preparan para sembrar el caos en Teselia. Ash y Pikachu consiguen escapar de su jaula, y una monumental batalla Pokémon comienza a tomar forma: el Dragonite de Iris, el Pansage de Millo, el Golurk de Ridley y el Unfezant de Ash se unen a Pikachu para enfrentarse a los temibles Tornadus, Thundurus y Landorus. Un devastador ataque de Thundurus casi abate a Iris, pero Pikachu se cruza en la trayectoria del Rayo para protegerla. Luego, con la electricidad que absorbe del ataque, Pikachu lanza un enorme Bola Voltio para reducir al Team Rocket y liberar a Meloetta. No obstante, Giovanni aún tiene el Espejo Veraz y, sin la influencia relajante de Meloetta, una ambición desaforada se apodera por completo de él, y, en lugar de conquistar la región de Teselia, ahora quiere destruirla. Pero Jessie, James y Meowth intervienen y alejan a su Jefe de una senda desastrosa y, en cuanto recupera el sentido común, el Team Rocket, se retira a regañadientes. Ridley entonces usa el Espejo Veraz para hacer que los tres Pokémon legendarios vuelvan a su Forma Avatar, y Meloetta calma su ira con su canción. Habiendo evitado el desastre, Ridley y Meloetta se despiden de nuestros héroes y se preparan para regresar a su casa. Pero Ash sabe que volverán a encontrarse un día y todas las miradas, una vez más, se giran hacia la Liga de Teselia.

English Great Britain Official Summary

Team Rocket has captured Meloetta, brought it to the Undersea Temple, and used a recording of Meloetta''s song to raise the temple to the surface. As Operation Tempest continues, Giovanni acquires the mysterious Reveal Glass and uses it to summon the three Legendary Pokémon Tornadus, Thundurus, and Landorus! Meloetta''s protector, Ridley, explains that whoever controls Meloetta also controls these three ancient powers. Team Rocket’s plan is just the latest attempt by evildoers over the years to take over the Unova region using the power of the Reveal Glass. Our heroes watch in horror as the three Legendary Pokémon change into Therian Forme and prepare to wreak havoc upon Unova! As Ash and Pikachu escape from their cage, an enormous Pokémon battle takes shape: Iris''s Dragonite, Cilan''s Pansage, Cynthia''s Garchomp, Ridley''s Golurk, and Ash''s Unfezant join with Pikachu to stand against the fearsome Tornadus, Thundurus, and Landorus. A crackling attack from Thundurus almost strikes Iris down, but Pikachu flings itself into the bolt''s path to protect her. Using the extra electricity it absorbed from that attack, Pikachu launches a massive Electro Ball to overpower Team Rocket and free Meloetta! But Giovanni still holds the Reveal Glass, and without Meloetta''s calming influence, he is completely overcome with evil ambitions: instead of conquering the Unova region, he now wants to destroy it! But Jessie, James, and Meowth intervene to sway their Boss from this disastrous path. As soon as he returns to his senses, Team Rocket reluctantly retreats. Ridley uses the Reveal Glass to return the three Legendary Pokémon to their Incarnate Forme, and Meloetta soothes their rage with its song. With disaster averted, Ridley and Meloetta bid our heroes farewell and prepare to return to home. But Ash knows they will meet again someday, and all eyes once again turn toward the Unova League!

Russian Official Summary

Команда Р поймала Мелоэтту и отвезла к подводному храму. Руины храма поднялись над поверхностью воды. Джованни достает зеркало правды и вызывает трех мистических покемонов – Торнадуса, Тандоруса и Лэндоруса! Ридли объясняет, что тот, кто контролирует Мелоэтту, тот контролирует и три древние силы. И Команда Р – очередная группа злодеев, которая пытается покорить регион Юнова с помощью зеркала правды. Наши герои беспомощно наблюдают за тем, как три легендарных покемона меняют форму и начинают крушить регион! Эшу и Пикачу удается сбежать из клетки. Намечается невероятная битва! Дрэгонайт Ирис, Пансейдж Сайлана, Гарчомп Синтии, Голурк Ридли и Анфезант Эша присоединяются к Пикачу в сражении с Торнадусом, Тандорусом и Лэндорусом. Пикачу удается запустить мощный электрошар и освободить Мелоэтту! Но зеркало правды всё еще у Джовани. Силы зла уже совершенно сковали его сознание. Теперь вместо завоевания региона Юнова, он хочет его уничтожить. Но Джесси, Джеймс и Мяут решают помешать своему боссу, и он  приходит в сознание. Команде Р приходится отступить. Ридли использует зеркало правды, чтобы перевести трех легендарных покемонов в нормальную форму, а Мелоэтта успокаивает их своей песней. Катастрофа предотвращена, и Ридли с Мелоэтой прощаются с нашими героями. Эш знает, что  однажды они встретятся снова. Ну а впереди теперь Лига Юновы!

Dutch Official Summary

Team Rocket heeft Meloetta gevangen, naar de Onderwater Tempel gebracht en een opname gebruikt van het lied van Meloetta om de tempel naar de oppervlakte te laten stijgen. Nu gaat Operatie Storm verder terwijl Giovanni de mysterieuze Waarheidsspiegel in handen krijgt en gebruikt om de drie Legendarische Pokémon Tornadus, Thundurus, en Landorus op te roepen. Meloetta’s beschermer Ridley legt uit dat degene die de macht heeft over Meloetta, ook de macht heeft over deze drie oeroude krachten. Het plan van Team Rocket is slechts het nieuwste plan in een reeks pogingen van kwaadwilligen die door de jaren heen hebben geprobeerd om de Unova Regio in handen te krijgen door gebruik te maken van de Waarheidsspiegel. Onze helden kijken vol afschuw toe terwijl de drie Legendarische Pokémon veranderen in Totem Forme en zich voorbereiden om Unova naar de ondergang te leiden. Ash en Pikachu weten te ontsnappen uit hun kooi en een enorm Pokémon gevecht begint vorm te krijgen: Dragonite van Iris, Pansage van Cilan, Garchomp van Cynthia, Golurk van Ridley en Unfezant van Ash, vormen samen met Pikachu oppositie tegen de angstaanjagende Tornuadus, Thundrus en Landorus. Een knallende aanval van Thundurus haalt bijna Iris onderuit, maar Pikachu werpt zichzelf in de baan van de bliksem om haar te beschermen. Dan, met de extra elektriciteit die hij heeft geabsorbeerd tijdens de aanval, lanceert Pikachu een enorme Elektrobal om Team Rocket te verslaan en Meloetta te bevrijden. Maar Giovanni heeft nog steeds de Waarheidsspiegel en zonder de kalmerende invloed van Meloetta wordt hij volledig in bezit genomen door kwaadaardige ambities: in plaats van het veroveren van de Unova regio, wil hij die nu vernietigen! Maar Jessie, James en Meowth komen in actie om hun Baas van dit rampzalig pad af te houden en zodra hij weer bij zinnen is, terug Team Rocket zich met tegenzin terug. Ridley gebruikt dan de Waarheidsspiegel om de drie Legendarische Pokémon terug te laten keren naar hun Incarnatie Forme en Meloetta tempert hun woede met haar lied. Nu een ramp is voorkomen, nemen Ridley en Meloetta afscheid van onze helden en bereiden zij zich voor om terug te keren naar huis. Maar Ash weet dat zij elkaar ooit weer tegen zullen komen en alle ogen zijn nu weer gericht op de Unova League.

Norwegian Official Summary

Team Rocket har tatt til fange Meloetta, brakt den til Undervannstempelet og brukt et opptak av Meloettas sang for å heve tempelet til overflaten. Nå, fortsetter Operasjon Uvær, i det Giovanni får tak i det mystiske Sannhetsspeilet og bruker det til å kalle på de tre Pokémon-legendene Tornadus, Thundurus og Landorus! Meloettas beskytter, Ridley, forklarer at den som kontrollerer Meloetta også kontrollerer disse tre gamle kreftene. Team Rockets plan er bare det siste av mange forsøk av ugjerningsmenn i løpet av årene på å ta over Unova-regionen ved å bruke kreftene til Sannhetsspeilet. Heltene våre ser på i frykt i det de tre Pokémon-legendene forandres til Totem Forme og forbereder seg på å volde skade på Unova! Ash og Pikachu klarer å flykte fra deres fangenskap, og en enorm Pokémon-kamp begynner å ta form: Iris sin Dragonite, Cilans Pansage, Cynthias Garchomp, Ridleys Golurk og Ash sin Unfezant slutter seg til Pikachu for å ta opp kampen mot de skremmende Tornadus, Thundurus og Landorus. Et raskt angrep fra Thundurus slår nesten Iris ned, men Pikachu kaster seg inn i lynets bane for å beskytte henne. Så, med den ekstra elektrisiteten den absorberte fra angrepet, sender Pikachu av sted en massiv Electro Ball som overmanner Team Rocket og befrir Meloetta! Men Giovanni er fremdeles i besittelse av Sannhetsspeilet, og uten Meloettas beroligende innflytelse, blir han fullstendig overveldet av onde ambisjoner: i stedet for å erobre Unova-regionen, ønsker han nå å tilintetgjøre den! Men Jessie, James og Meowth intervenerer for å styre sjefen deres bort fra denne katastrofale vei, og når han kommer til sinne fulle fem, trekker Team Rocket seg motvillig tilbake. Ridley bruker så Sannhetsspeilet for å sende de tre Pokémon-legendene tilbake til deres legemliggjorte Forme, og Meloetta beroliger deres raseri med en sang. Når katastrofen er avverget, tar Ridley og Meloetta farvel og forbereder seg på å vende hjem igjen. Men Ash vet at de vil møtes igjen en dag, og alle øyne rettes igjen mot Unova-ligaen!

Swedish Official Summary

Team Rockets Operation Storm är i full gång i all sin ondskefulla lömskhet, och Unova-regionens öde hänger på en skör tråd! Team Rocket har fångat Meloetta, tagit den till Undervattens-templet, och använt en inspelning av Meloettas sång för att föra templet upp över ytan. Nu fortsätter Operation Storm, då Giovanni får tag på den mystiska Sannings-spegeln, och använder den för att nedkalla de tre Legendariska Pokémon Tornadus, Thundurus och Landorus! Meloettas Beskyddare, Ridley, förklarar att den som kontrollerar Meloetta, också kontrollerar de här tre urgamla krafterna. Team Rockets plan är bara en av de senaste i raden av försök från skurkar under åren, att ta över Unova-regionen med hjälp av kraften i Sannings-spegeln. Våra hjältar ser med fasa hur de tre Legendariska Pokémon förvandlas till sin Totem Forme, och förbereder sig för att skapa total kaos över Unova! Ash och Pikachu lyckas rymma ur sin bur, och en enorm Pokémon-strid tar sin början: Iris Dragonite, Cilans Pansage, Cynthias Garchomp, Ridleys Golurk och Ashs Unfezant sällar sig till Pikachu för att stå emot de skräckinjagande Tornadus, Thundurus och Landorus.  En sprakande attack från Thundurus slår nästan Iris till marken, men Pikachu kastar sig framför blixten för att skydda henne. Senare, med den extra elektricitet den absorberat vid attacken, avfyrar Pikachu en enorm Electro Ball för att slå ut Team Rocket och befria Meloetta! Men Giovanni håller fortfarande i Sannings-spegeln, och utan Meloettas lugnande inverkan, blir han totalt uppslukad av onda ambitioner; istället för att erövra Unova-regionen, vill han nu förstöra den! Men Jessie, James och Meowth ingriper för att få sin boss att vika av från den katastrofala riktning det hela tagit, och så snart han återfått förståndet, drar sig Team Rocket motvilligt tillbaka! Ridley använder sedan Sannings-spegeln för att få de tre Legendariska Pokémon att återta sin Förkroppsligade Forme, och Meloetta dämpar deras vrede med sin sång. När katastrofen är avvärjd, tar Ridley och Meloetta farväl av våra hjältar och gör sig redo att återvända hem. Men Ash vet att de kommer att mötas igen en dag, och återigen vänds alla blickar mot Unova-ligan! Team Rockets Operation Storm är i full gång i all sin ondskefulla lömskhet, och Unova-regionens öde hänger på en skör tråd! Team Rocket har fångat Meloetta, tagit den till Undervattens-templet, och använt en inspelning av Meloettas sång för att föra templet upp över ytan. Nu fortsätter Operation Storm, då Giovanni får tag på den mystiska Sannings-spegeln, och använder den för att nedkalla de tre Legendariska Pokémon Tornadus, Thundurus och Landorus! Meloettas Beskyddare, Ridley, förklarar att den som kontrollerar Meloetta, också kontrollerar de här tre urgamla krafterna. Team Rockets plan är bara en av de senaste i raden av försök från skurkar under åren, att ta över Unova-regionen med hjälp av kraften i Sannings-spegeln. Våra hjältar ser med fasa hur de tre Legendariska Pokémon förvandlas till sin Totem Forme, och förbereder sig för att skapa total kaos över Unova! Ash och Pikachu lyckas rymma ur sin bur, och en enorm Pokémon-strid tar sin början: Iris Dragonite, Cilans Pansage, Cynthias Garchomp, Ridleys Golurk och Ashs Unfezant sällar sig till Pikachu för att stå emot de skräckinjagande Tornadus, Thundurus och Landorus.  En sprakande attack från Thundurus slår nästan Iris till marken, men Pikachu kastar sig framför blixten för att skydda henne. Senare, med den extra elektricitet den absorberat vid attacken, avfyrar Pikachu en enorm Electro Ball för att slå ut Team Rocket och befria Meloetta! Men Giovanni håller fortfarande i Sannings-spegeln, och utan Meloettas lugnande inverkan, blir han totalt uppslukad av onda ambitioner; istället för att erövra Unova-regionen, vill han nu förstöra den! Men Jessie, James och Meowth ingriper för att få sin boss att vika av från den katastrofala riktning det hela tagit, och så snart han återfått förståndet, drar sig Team Rocket motvilligt tillbaka! Ridley använder sedan Sannings-spegeln för att få de tre Legendariska Pokémon att återta sin Förkroppsligade Forme, och Meloetta dämpar deras vrede med sin sång. När katastrofen är avvärjd, tar Ridley och Meloetta farväl av våra hjältar och gör sig redo att återvända hem. Men Ash vet att de kommer att mötas igen en dag, och återigen vänds alla blickar mot Unova-ligan!

Danish Official Summary

Team Rocket har fanget Meloetta, ført den til Undervandstemplet og brugt en optagelse af Meloettas sang til at hæve templet op til overfladen. Operationen fortsætter, idet Giovanni får fat på det mystiske Sandhedsspejl og bruger det til at påkalde de tre Legendariske Pokémon, Tornadus, Thundurus og Landorus! Ridley, Meloettas beskytter, fortæller, at dén, der styrer Meloetta, også styrer disse tre ældgamle kræfter. Team Rockets plan er kun den sidste af en række forbryderes forsøg på at overtage Unova-regionen med Sandhedsspejlets kraft. Vore helte ser med rædsel på, at de tre Legendariske Pokémon skifter til Totem Forme og gør klar til at skabe store ødelæggelser i Unova! Heldigvis lykkes det Ash og Pikachu at flygte fra buret, og nu opstår der en meget omfattende kamp: Iris’ Dragonite, Cilans Pansage, Cynthias Garchomp, Ridleys Golurk og Ashs Unfezant  kæmper på Pikachus side mod de frygtindgydende Tornadus, Thundurus og Landorus. Thundurus’ lammende angreb er lige ved at lå Iris ud, men Pikachu kaster sig lige ind mellem tordenslagene for at beskytte hende. Så udløser Pikachu med den ekstra strøm, den har absorberet, en massiv Electro Ball, hvorved Team Rocket overmandes, og Meloetta slipper fri! Men Giovanni har stadig Sandhedsspejlet, og uden Meloettas beroligende indflydelse, bliver han fuldstændigt opslugt af sine ondsindede ambitioner: I stedet for at erobre Unova-regionen vil han nu udslette den! Men Jessie, James og Meowth griber ind for at få deres Boss væk fra hans katastrofale plan. Så snart han kommer til fornuft, er Team Rocket modvilligt på flugt. Til sidst bruger Ridley Sandhedsspejlet til at sende de tre Legendariske Pokémon tilbage til deres Kropslige Forme, og Meloetta mildner deres vrede med sin sang. Katastrofen er nu afværget, så Ridley og Meloetta tager afsked med vore helte og gør klar til at vende hjem. Men Ash ved, at de vil mødes igen en dag, og nu retter alle atter engang opmærksomheden mod Unova-ligaen!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Ash's Pikachu
  • Japan サトシのピカチュウ
  • Japan Satoshi no Pikachu
  • Japan Satoshi's Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Giovanni
  • Japan サカキ
  • Japan Sakaki
  • Japan Sakaki
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Cynthia
  • Japan シロナ
  • Japan Shirona
  • Japan Shirona
Character Thumbnail
  • United States Cynthia's Garchomp
  • Japan シロナのガブリアス
  • Japan Shirona no Gablias
  • Japan Shirona's Gablias
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Woobat
  • Japan ムサシのコロモリ
  • Japan Musashi no Koromori
  • Japan Musashi's Koromori
Character Thumbnail
  • United States Ash's Oshawott
  • Japan サトシのミジュマル
  • Japan Satoshi no Mijumaru
  • Japan Satoshi's Mijumaru
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Pansage
  • Japan デントのヤナップ
  • Japan Dent no Yanappu
  • Japan Dent's Yanappu
Character Thumbnail
  • United States Officer Jenny (Unova)
  • Japan ジュンサー (イッシュ地方)
  • Japan Junsa (Isshu-chihō)
  • Japan Junsa (Isshu Region)
Character Thumbnail
  • United States Doctor Zager
  • Japan ゼーゲル博士
  • Japan Seger-hakase
  • Japan Professor Seger
Character Thumbnail
  • United States James' Yamask
  • Japan コジロウのデスマス
  • Japan Kojirō no Deathmas
  • Japan Kojiro's Deathmas
Character Thumbnail
  • United States Ash's Unfezant
  • Japan サトシのケンホロウ
  • Japan Satoshi no Kenhallow
  • Japan Satoshi's Kenhallow
Character Thumbnail
  • United States Meloetta
  • Japan メロエッタ
  • Japan Meloetta
  • Japan Meloetta
Character Thumbnail
  • United States Jervis
  • Japan ジェルミ (イッシュ地方)
  • Japan Jeremy (Isshu-chihō)
  • Japan Jeremy (Isshu Region)
Character Thumbnail
  • United States Iris' Dragonite
  • Japan アイリスのカイリュー
  • Japan Iris no Kairyu
  • Japan Iris' Kairyu
Character Thumbnail
  • United States Ridley
  • Japan ラリー
  • Japan Larry
  • Japan Larry
Character Thumbnail
  • United States Ridley's Golurk
  • Japan ラリーのゴルーグ
  • Japan Larry no Goloog
  • Japan Larry's Goloog

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Tornadus
  • Japan トルネロス
  • Japan Tornelos
Pokémon Thumbnail
  • United States Thundurus
  • Japan ボルトロス
  • Japan Voltolos
Pokémon Thumbnail
  • United States Landorus
  • Japan ランドロス
  • Japan Landlos
22:15

Culture Reference

The original airing of this episode contained Rocket Gang Forever (ロケット団よ永遠に) but the Hulu Japan version confirmed that Mitemite kotchitchi (みてみて☆こっちっち) would actually be in the syndicated version. The TV Tokyo schedule on their website also stated that Mitemite kotchitchi was to be the ending theme for the original airing of the episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

09:18

Who's that Pokémon Rival Destinies

10:15

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Ground/Flying
(じめん・ひこう)
Name (なまえ): Landlos Sacred Beast Forme (ランドロス れいじゅうフォルム)
Weaknesses (じゃくてん): Ice, Water
(こおり・みず)

23:05

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Mogurew (モグリュー)
Japanese ほりすすめ グリュっともぐって モグリューよ
Romaji Horisusume guryu tto mogutte Moguryuu yo
Translated Twirling as it burrows its way through the ground, it's Mogurew


23:10

Special First-Airing Segment Rocket Gang Live Caster

In this entry of the Rocket Gang Live Caster, the trio assured their fans that even though they would return to Kanto at the moment, they would definitely be back.

In order to tide people over, they would give out a Pikachu Edition 3DS LL and a 2000 point 3DS eshop card they explained could be used to download the Pokémon AR Seacher game, where one could catch the Sacred Beast Formes of the three legendary Pokémon featured in this episode.

Viewers would vote for which classic Rocket Gang Pokémon; Sonansu, Manene or Dokucale, they wanted the most to return to the series, and a winner would be chosen among those who voted for the most popular choice.
Episode Music Regions
Music Player

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 BW M05 Rocket Gang's Plan The narrator recaps last episode's events.
Japan 00:25 やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (TL): Becoming an Arrow!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:53 BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
Best Wishes Title Card
Japan 02:02 BW M77 A Threat Sakaki orders the Reveal Glass to summon the "three powers".
Japan 03:54 Movie 12 BGM - The Betrayal B Movie 12 BGM - Larry explains Meloetta's connection to the Reveal Glass.
Japan 06:32 BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
Pikachu attempts to break the shield with Iron Tail.
Japan 09:00 大地の郷(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Daichi no sato (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Village of the Earth (Reshiram Version)
Movie 14 Reshiram BGM - Sakaki orders Tornelos, Voltolos and Landlos to undergo a Forme Change.
Japan 10:15 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 10:21 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 10:31 BW M57 Eyecatch Return Landlos!
Japan 10:39 Movie 14 Reshiram BGM - ゴルーグVSゼクロム
Japanese (Romanized): Goloog VS Zekrom
Japanese (TL): Goloog VS Zekrom
Movie 14 Reshiram BGM - Landlos knocks Kairyu back.
Japan 12:04 剣の城浮上!(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Tsurugi no shiro fujō! (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Sword Castle Rises! (Reshiram Version)
Movie 14 Reshiram BGM - Iris motivates Kairyu to fight Rocket Gang.
Japan 13:10 神々の戦い
Japanese (Romanized): Kamigami no tatakai
Japanese (TL): Battle of the Gods
Movie 12 BGM - Tornelos, Voltolos and Landlos fight the group's Pokémon.
Japan 14:10 Movie 14 Reshiram BGM - ゴルーグVSゼクロム
Japanese (Romanized): Goloog VS Zekrom
Japanese (TL): Goloog VS Zekrom
Movie 14 Reshiram BGM - Goloog and Yanappu (on its back) charge at the Rocket Gang's Pokémon.
Japan 15:21 サトシの真実
Japanese (Romanized): Satoshi no shinjitsu
Japanese (TL): Satoshi's truth
Movie 14 Reshiram BGM - Satoshi compliments Pikachu after he destroys the top of the temple.
Japan 15:52 サトシの試練(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Satoshi no shiren (Reshiram Version)
Japanese (TL): Satoshi's Trials (Reshiram Version)
Movie 14 Reshiram BGM - Sakaki decides to destroy the Isshu region instead.
Japan 17:27 海とマカロン
Japanese (Romanized): Umi to macaron
Japanese (TL): The Sea and Macarons
Movie 14 Reshiram BGM - Rocket Gang retreats back to its helicopter.
Japan 18:54 BW M90B Meloetta's Song Meloetta sings her calm song to restore order and peace among the Pokémon.
Japan 20:02 波打ち際
Japanese (Romanized): Namiuchigiwa
Japanese (TL): Where the Waves Hit the Shore
Movie 14 Zekrom BGM - The gang heads on the boat back to Shirona's villa.
Japan 21:21 BW M90C Meloetta's Song Meloetta leaves with Larry and Goloog.
Japan 21:54 BW M17 Battle! Shootie Rocket Gang's Pokémon Live Caster
Japan 22:54 ロケット団よ永遠に
Japanese (Romanized): Rocket-dan yo eien ni
Japanese (TL): Rocket Gang Forever
First Airing Ending Theme for Japanese Version
Japan 24:16 BW M49A バトルサブウェイ
Japanese (TL): The Battle Subway
Best Wishes Season 2 Episode 14 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:00 BW M05 Rocket Gang's Plan The narrator recaps team rocket's plan.
United States 00:25 Rival Destinies English opening
United States 00:56 BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
Title card
United States 17:48 BW M90B Meloetta's Song Meloetta sings for the pokemon to calm down.
United States 20:14 BW M90C Meloetta's Song Meloetta sings as she returns home(slightly cut at the beginning)
United States 20:50 Rival Destinies English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 6
06 Sep 2012 06:41 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3089
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 霊獣フォルム総進撃!イッシュ最大の危機!!/Reijū Forme sōshingeki! Isshu saidai no kiki!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
26 Sep 2012 08:56 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1312
User Avatar
The Rocket Gang, having captued Meloetta, plot to use the power of the transformed Tornelos, Voltolos and Landlos to take over Isshu. Don't miss the final moments of the Rocket Gang! Also, extravagant presents like 3DSes.

Summary:
'Operation Tempest', the plan to take control over the Isshu region. Meloetta, Satoshi and Pikachu have been captured in the Abyssal Temple. Incredibly, Sakaki has been planning to take over the Isshu region by using Tornelos, Voltolos and Landlos...

The legendary trio, summoned through the use of the 'Reflection Mirror's powers, perform a Forme Change into their Sacred Beast Formes, before starting rampaging as per Sakaki's orders. Satoshi and Pikachu somehow manage to escape, and set off to rescue Meloetta, who's screaming in pain. In order to save its friend Meloetta, Pikachu fires off an absolutely incredible Electro Ball...!? The greatest fight ever set in Isshu, against Sakaki and the Rocket Gang members he has gathered, is soon to start for Satoshi and his friends.

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuyama Inuko: Nyarth
Misato Fukuen: Mijumaru
Chinami Nishimura: Kenhallow
Kensuke Sato: Kairyu
Chika Fujimura: Yanappu
Kiyotaka Furushima: Koromori
Mika Kanai: Deathmas
Katsuyuki Konishi: Gablias
Megumi Nakajima: Meloetta
Chiaki Takahashi: Junsa
Kenta Miyake: Sakaki
Masayuki Omoro: Seger
Tomo Sakurai: Shirona
Takanori Hoshino: Jeremy
Shuhei Sakaguchi: Larry
Unsho Ishizuka: Narration

EDIT: The initially missing roles for the listed VAs have been added.
Last edited 04 Oct 2012 04:16 PM by Adamant
29 Sep 2012 05:00 PM
Joined: 22 Jun 2009
Posts: 19
User Avatar
Reshiram and Zekrom has got to appear in this!!! (As well as Kyurem.)
Last edited 29 Sep 2012 05:00 PM by pikafan09
10 Oct 2012 12:57 AM
Sunain Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1190
User Avatar
The 15th anniversary eyecatch did not air in this episode so the last one to have it was BWS2-12. Also the original airing of this episode contained Rocket Gang Forever (ロケット団よ永遠に) but the Hulu Japan version confirmed that Mitemite kotchitchi (みてみて☆こっちっち) would actually be in the syndicated version. The TV Tokyo schedule on their website also stated that Mitemite kotchitchi was to be the ending theme for the original airing of the episode.
Last edited 10 Oct 2012 01:53 AM by Sunain
09 Nov 2012 04:27 AM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
User Avatar
Wonder why they suddenly decided to change the ending... not that I'm complaining, it was my first time seeing that one :)

As for the episode itself, it was great, though I found it rather underwhelming. I mean, such a buiul-up, only to have it end with a giant elekiball coming out of nowhere? That felt rather cheap in my opinion, just like Iris 'befriended' her Kairyu in the blink of an eye.

As for those two points (and that damn annoying guardian which was utterly useless as he didn't do squat during this story-arc, other than 'stop' the legendary trio from rampaging), it was a great episode. Great music, great animation, lots of action, Rocket Gang.

I'm sort of relieved to see the RG isn't gone for good, and that they'll even bring back some of their older Pokémon (please let it be Mime Jr. and Sonansu :p). But I wonder whether they'll still be playing a major role whenever they come back, or if they'll just go back to their daily attempt at catching Pikachu or any powerful Pokémon coming their way.

Well, guess we'll see! At least, I'm glad they're trying to make things interesting, instead of sticking to the same old formula.

Long live the Rocket Gang! :p