Home / Episode Guide / Climbing the Walls!ショウヨウジム戦!ピカチュウ対チゴラス!!Shoyo Gym Match! Pikachu VS Chigoras!!
Titles and Airdates
  • United States 2014-06-22 Climbing the Walls!
  • Japan 2014-04-24 ショウヨウジム戦!ピカチュウ対チゴラス!!
  • Japan 2014-04-24 Shoyo Gym sen! Pikachu tai Chigoras!!
  • Japan 2014-04-24 Shoyo Gym Match! Pikachu VS Chigoras!!
  • Germany 2014-06-19 Bezwinge die Wand!
  • France 2014-06-23 Un combat à grimper aux murs !
  • Spain 2014-11-08 ¡Escalando muros!
  • Sweden 2014-09-21 Att klättra uppför väggarna!
  • Italy 2014-07-11 Alla conquista della vetta
  • Mexico 2015-04-02 ¡Escalando los muros!
  • Finland Kalliokiipeilyä
  • Netherlands De muren beklimmen!
  • Brazil 2015-04-02 Escalando as Paredes!
  • Norway Klatre opp veggene!
  • Denmark Bjergbestigning!
  • South Korea 2014-09-22 삼채체육관 시합! 피카츄 VS 티고라스!!
  • Portugal 2015-04-02 Superar Obstáculos!
  • Russia Карабкаясь по стенам!
Staff List
Japan Screenplay 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
Japan Episode Director 前園文夫 (Fumio Maezono)
Japan Storyboard Mitsuko Kase
Japan Animation Director 緒方厚 (Atsushi Ogata)
Japan Assistant Animation Director 松永香苗 (Kanae Matsunaga)
Japan Assistant Animation Director 田島瑞穂 (Mizuho Tajima)

OP/ED List

OP Volt
Volt
V
X海峡Y景色
The X Strait and the Y Scenery
Summary

English Official Summary

Ash and friends have finally made it to Cyllage City, where they head straight for the Gym so Ash can challenge Grant for his second badge! But first, Grant has a challenge for Ash: scale a tall rock wall to reach the battlefield at the top. Serena, Clemont, and Bonnie take the elevator up, but Ash decides to meet the challenge and make the climb! Impressed with the feat, Grant is ready to battle. He begins by bringing out his Onix, and Ash counters with Froakie. It quickly becomes apparent that all their special training has paid off, because Froakie manages to escape from Onix’s frightening Rock Tomb and knock out the huge Pokémon! Grant’s next Pokémon is Tyrunt, a Rock- and Dragon-type Pokémon that defeats Froakie quickly. Ash sends out Fletchling to gain an aerial advantage, but Tyrunt turns out to have unexpected jumping skills, and it quickly brings down Ash’s Pokémon. It’s down to Pikachu! The battle-wise Pokémon swats a rock into Tyrunt’s impressive jaws so it can’t bite, then finishes it off with a Thunderbolt. And with that move, Pikachu leads Ash to victory! Ash claims the Cliff Badge and makes plans to head to Shalour City!

French Official Summary

Sacha et ses amis arrivent enfin à Relifac-le-Haut et se dirigent immédiatement vers l’Arène où Sacha doit défier Lino pour remporter son deuxième Badge. Lino a prévu pour lui un premier défi : escalader un long mur d’escalade pour rejoindre la zone de combat qui se trouve au sommet. Serena, Lem et Clem prennent l’ascenseur, mais Sacha décide de relever le défi et d’escalader ! Impressionné, Lino appelle son Onix et Sacha, de son côté, choisit Grenousse. Il s’avère rapidement que l’entraînement auquel se sont livrés notre héros et ses Pokémon va porter ses fruits. Grenousse réussit à contrer l’impressionnante attaque Tomberoche d’Onix et arrive à venir à bout de l’énorme Pokémon ! Lino appelle alors son Ptyranidur : un Pokémon Roche et Dragon qui a vite raison de Grenousse. Sacha choisit alors Passerouge, pour s’assurer un avantage aérien. Mais il s’avère que Ptyranidur peut sauter, et Passerouge est vaincu. C’est au tour de Pikachu d’intervenir, et le vieux copain de notre héros parvient à se protéger des morsures en bloquant la mâchoire de Ptyranidur avec un rocher, puis à vaincre l’impressionnant Pokémon avec l’attaque Tonnerre. Sacha remporte le Badge Mur et fait immédiatement le projet de défier une prochaine Arène : celle de Yantreizh !

German Official Summary

Endlich in Relievera City angekommen, begeben sich Ash und seine Freunde sofort zur Arena, damit Ash Lino zu einem Arenakampf herausfordern und seinen zweiten Arenaorden gewinnen kann! Aber vorher hat Lino noch eine Herausforderung für Ash: Er soll eine hohe Felswand hinaufklettern, um zur Arena zu gelangen, die sich auf ihrem Gipfel befindet. Serena, Citro und Heureka fahren lieber im Aufzug nach oben, doch Ash nimmt die Herausforderung an und klettert hoch! Lino ist davon sehr beindruckt und ruft sein erstes Pokémon heraus, Onix. Ash beginnt den Kampf mit Froxy. Schnell wird klar, dass das Spezialtraining sich bezahlt gemacht hat, denn Froxy gelingt es, den mächtigen Gesteinsbrocken von Felsgrab auszuweichen und das riesige Pokémon zu besiegen! Linos nächstes Pokémon ist Balgoras, ein Gesteins- und Drachen-Pokémon, das Froxy schnell in die Knie zwingt. Ash kämpft mit Dartiri weiter, um den Vorteil zu haben, aus der Luft angreifen zu können. Doch es stellt sich heraus, dass Balgoras hervorragend springen kann, und Dartiri verliert. Jetzt hängt alles von Pikachu ab, und Pikachu enttäuscht nicht! Es schlägt ein Felsstück in Balgoras beeindruckenden Kiefer, damit es nicht mehr zubeißen kann, und beendet den Kampf mit einem Donnerblitz. Ash gewinnt den Wallorden und macht direkt danach schon neue Pläne. Sein nächstes Ziel ist Yantara City!

Italian Official Summary

Ash e i suoi amici, finalmente giunti ad Altoripoli, si dirigono immediatamente verso la Palestra, dove Ash avrà l’oppotunità di sfidare Lino e ottenere la sua seconda Medaglia! Ma Lino lo accoglie subito con una sfida inaspettata: scalare un’alta ripida parete sulla cui cima vi è il campolotta. Serena, Lem e Clem prendono l’ascensore, mentre Ash accetta la sfida e comincia l’arrampicata! Impressionato dal coraggio del ragazzo, Lino comincia la lotta con Onix, mentre Ash schiera Froakie. È subito evidente che il duro allenamento di Ash ha dato i suoi frutti, perché Froakie riesce a sfuggire al tremendo Rocciotomba di Onix e a sconfiggere il gigantesco Pokémon! Il secondo Pokémon scelto da Lino è Tyrunt, di tipo Roccia e Drago, che riesce facilmente ad avere la meglio su Froakie. Ash questa volta chiama Fletchling, in modo da avere il vantaggio del volo, ma sorprendentemente Tyrunt può anche saltare e Fletchling viene battuto. Ora è tutto nelle mani di Pikachu, che riesce a vincere scaraventando una roccia tra le imponenti fauci di Tyrunt il quale, incapace ora di mordere, viene messo KO con Fulmine. Ash riesce così a vincere l’incontro e la Medaglia Rupe e decide che la sua prossima destinazione sarà Yantaropoli!

Portuguese Official Summary

Ash e seus amigos finalmente chegaram na Cidade de Cyllage, onde eles foram direto para o Ginásio para que Ash pudesse desafiar Grant pela sua segunda Insígnia! Mas primeiro, Grant tem um desafio para Ash: escalar um grande muro de pedras para chegar ao Campo de Batalha no topo. Serena, Clemont e Bonnie pegm o elevador, mas Ash decide aceitar o desafio e fazer a escalada! Impressionado, Grant solta seu Onix, e Ash o enfrenta com Froakie. Logo fica claro que o treino especial valeu a pena, pois Froakie consegue escapar do assustador Enterrada de Pedra de Onix e derrotar o enorme Pokémon! O outro Pokémon de Grant era Tyrunt, um tipo Pedra e Dragão que derrota Froakie rapidamente. Ash manda Fletchling para tentar ganhar vantagem aérea, só que Tyrunt consegue saltar bem alto, derrubando Fletchling. Sobrou para Pikachu—e Pikachu consegue vencer rebatendo uma pedra na boca enorme de Tyrunt para que ele não possa usar o mordida, e depois finalizando com um Choque do Trovão. E com isso, Ash vence a Insígnia do Penhasco e traça planos para seguir para a cidade de Cidade de Shalour!

Finnish Official Summary

Ash ystävineen on vihdoin saapunut Cyllage Cityyn, jossa he suuntaavaat suoraan salille, jotta Ash voi haastaa Grantin toisen merkin saadakseen! Mutta ensin Grant haastaa Ashin: hänen on kiivettävä kallioseinäämää pitkin ottelukentälle. Serena, Clemont ja Bonnie menevät hissillä, mutta Ash päättää ottaa haasteen vastaan ja kiipeä! Grant on vaikuttunut ja ottaa esiin Onixinsa, johon Ash vastaa Froakiella. On ilmeistä, että erikoisharjoituksista on ollut hyötyä, sillä Froakie onnistuu pakenemaan Onixin pelottavaa Rock Tombia ja tyrmäämään valtavan Pokémonin. Grantin seuraava valinta Tyrunt on Kivi- ja Lohikäärmetyypin Pokémon, joka voittaa Froakien nopeasti. Ash laittaa seuraavaksi peliin Fletchlingin saadakseen lennon tuoman edun, mutta Tyrunt osaakin hypätä ja Fletchling tippuu taivaalta. Kaikki on kiinni Pikachusta, ja Pikachu onnistuu. Se tunkee kivenjärkäleen Tyruntin suuhun niin ettei se voi käyttää voimakkaita leukojaan, ja lopettaa ottelun Thunderboltiin. Sen myötä Ash voittaa Kalliomerkin ja päättää lähteä kohti Shalour Cityä!

Spanish Latin America Official Summary

Ash y sus amigos finalmente llegaron a Ciudad Cyllage, donde se van directo hacia al Gimnasio para que Ash pueda retar a Grant y así ganar su segunda Medalla de Gimnasio. Pero primero, Grant tiene un reto para Ash: Escalar un alto muro de roca y así alcanzar el campo de batalla que se encuentra en la cima. Serena, Clemont y Bonnie toman el ascensor, pero Ash decide aceptar el reto y trepar el muro. Impresionado, Grant elige a su Onix y Ash contraataca con Froakie. Rápidamente se hace evidente que el entrenamiento especial ha rendido frutos, porque Froakie se las arregla para escapar de la temible Tumba de Rocas de Onix y dejar fuera de combate al enorme Pokémon. El siguiente Pokémon de Grant es Tyrunt, un tipo Roca y Dragón que derrota a Froakie rápidamente. Ash elige a Fletchling para ganar con la ventaja aérea, pero resulta que Tyrunt puede saltar, y Fletchling es vencido. Ahora todo depende de Pikachu, quien lanza una enorme roca directo hacia la impresionante mandíbula de Tyrunt para que ya no pueda morder, y entonces lo derrota con un Atactrueno. ¡Y con eso, Ash gana la Medalla Risco y hace planes para dirigirse hacia Ciudad Shalour!

Spanish Official Summary

Ash y sus amigos llegan por fin a Ciudad Relieve, donde van directos al gimnasio para que Ash desafíe a Lino para conseguir su segunda medalla. Pero, primero, Lino tiene un desafío para Ash: escalar un alto muro de roca para llegar hasta el campo de batalla, que está en la cima. Serena, Lem y Clem cogen el ascensor, pero Ash decide enfrentarse al reto y realiza la escalada. Impresionado, Lino saca a su Onix y Ash contraataca con Froakie. Enseguida se nota que el entrenamiento especial ha merecido la pena, ya que Froakie consigue escapar del aterrador Tumba Rocas de Onix y derrotar al enorme Pokémon. El siguiente Pokémon de Lino es Tyrunt, de tipo Roca y Dragón, que derrota a Froakie enseguida. Ash saca a Fletchling para obtener ventaja aérea, pero resulta que Tyrunt puede saltar, y Fletchling es derrotado. Ahora todo depende de Pikachu, quien supera el desafío encajando una roca en las enormes mandíbulas de Tyrunt para que no pueda morder y finalizando con el ataque Rayo. Y, así, Ash gana la Medalla Muro y hace planes para ir a Ciudad Yantra.

English Great Britain Official Summary

Ash and friends have finally made it to Cyllage City, where they head straight for the Gym so Ash can challenge Grant for his second badge! But first, Grant has a challenge for Ash: scale a tall rock wall to reach the battlefield at the top. Serena, Clemont, and Bonnie take the elevator up, but Ash decides to meet the challenge and make the climb! Impressed with the feat, Grant is ready to battle. He begins by bringing out his Onix, and Ash counters with Froakie. It quickly becomes apparent that all their special training has paid off, because Froakie manages to escape from Onix’s frightening Rock Tomb and knock out the huge Pokémon! Grant’s next Pokémon is Tyrunt, a Rock- and Dragon-type Pokémon that defeats Froakie quickly. Ash sends out Fletchling to gain an aerial advantage, but Tyrunt turns out to have unexpected jumping skills, and it quickly brings down Ash’s Pokémon. It’s down to Pikachu! The battle-wise Pokémon swats a rock into Tyrunt’s impressive jaws so it can’t bite, then finishes it off with a Thunderbolt. And with that move, Pikachu leads Ash to victory! Ash claims the Cliff Badge and makes plans to head to Shalour City!

Russian Official Summary

Эш с друзьями, наконец, дошел до Силладж-Сити. Наш герой сразу же бежит в Гим. Но для начала нужно дойти до поля боя, которое находится на вершине скалы. Не долго думая, Эш начинает карабкаться вверх, в то время как Серена, Клемонт и Бонни поднимаются на лифте. Грант поражён. Первая битва – Оникс против Фроки. Сразу же становится ясно, что тренировки пошли Фроки на пользу. Он отражает «Скальную Гробницу» Оникса и одолевает противника. Грант выбирает Тайранта. Этот каменный тип и дракон одолевает Фроки. Эш выбирает Флетчлинга, чтобы получить преимущество в воздухе. Но оказывается, что Тайрант умеет прыгать, и Флетчлинг тоже повержен. Теперь вся надежда на Пикачу. Он использует «Удар Молнии» и побеждает! Эш завоёвывает Значок Утёс и теперь направляется в Шалор-Сити!

Dutch Official Summary

Ash en zijn vrienden zijn eindelijk in Cyllage City, waar ze regelrecht naar de Gym gaan zodat Ash Grant kan uitdagen voor zijn tweede gym badge. Maar eerst heeft Grant een uitdaging voor Ash: een steile stenen muur beklimmen om het strijdveld op de top te bereiken! Serena, Clemont en Bonnie nemen de lift maar Ash neemt de uitdaging aan en gaat klimmen. Grant is onder de indruk en begint het gevecht met Onix. Ash komt met Froakie. Het wordt al snel duidelijk dat de speciale training zijn vruchten afwerpt, want Froakie weet zich uit de beangstigende Steentombe van Onix te bevrijden en de enorme Pokémon te verslaan! Grants volgende Pokémon is Tyrunt, een Steen en Draaksoort die al snel Froakie verslaat. Ash zet dan Fletchling in, vanwege het voordeel in de lucht, maar het blijkt dat Tyrunt kan springen en Fletchling wordt verslagen. Nu hangt alles af van Pikachu, en het lukt Pikachu, door een steen in de indrukwekkende kaken van Tyrunt te gooien, zodat die niet kant bijten en het daarna af te maken met een Bliksemstraal. En daarmee wint Ash de Cliff badge en maakt hij plannen om naar Shalour City te gaan. Ash en zijn vrienden zijn eindelijk in Cyllage City, waar ze regelrecht naar de Gym gaan zodat Ash Grant kan uitdagen voor zijn tweede gym badge. Maar eerst heeft Grant een uitdaging voor Ash: een steile stenen muur beklimmen om het strijdveld op de top te bereiken! Serena, Clemont en Bonnie nemen de lift maar Ash neemt de uitdaging aan en gaat klimmen.Grant is onder de indruk en begint het gevecht met Onix. Ash komt met Froakie. Het wordt al snel duidelijk dat de speciale training zijn vruchten afwerpt, want Froakie weet zich uit de beangstigende Steentombe van Onix te bevrijden en de enorme Pokémon te verslaan! Grants volgende Pokémon is Tyrunt, een Steen en Draaksoort die al snel Froakie verslaat. Ash zet dan Fletchling in, vanwege het voordeel in de lucht, maar het blijkt dat Tyrunt kan springen en Fletchling wordt verslagen. Nu hangt alles af van Pikachu, en het lukt Pikachu, door een steen in de indrukwekkende kaken van Tyrunt te gooien, zodat die niet kant bijten en het daarna af te maken met een Bliksemstraal. En daarmee wint Ash de Cliff badge en maakt hij plannen om naar Shalour City te gaan.

Norwegian Official Summary

Ash og vennene hans har endelig kommet til Cyllage City, og de drar rett til Cyllage Gym så Ash kan utfordre Grant for å få sin andre badge! Men først har Grant en utfordring for Ash: Å bestige en høy murvegg for å komme til kamparenaen på toppen. Serena, Clemont og Bonnie tar heisen opp, men Ash bestemmer seg for å ta utfordringen og klatrer opp! Grant er imponert, og bringer fram sin Onix. Ash vil kjempe i mot med Froakie. Det blir raskt klart at spesialtreningen har lønt seg, for Froakie klarer å unnslippe Onix sin skremmende Rock Tomb, og slår ut den svære Pokémon! Grant sin neste Pokémon er Tyrunt, en Stein- og Drage-type som bekjemper Froakie raskt. Ash sender ut Fletchling for å dra fordel av flyve-egenskapene dens, men det viser seg at Tyrunt kan hoppe, og Fletchling blir utslått. Det er opp til Pikachu å avgjøre kampen, og Pikachu gjennomfører ved å slå en stein inn i Tyrunt sin imponerende kjeve så den ikke kan bite, og slår den så ut med en Thunderbolt. Og med det vinner Ash sin Cliff Badge og legger planer om å dra videre til Shalour City!

Swedish Official Summary

Ash och vännerna har äntligen kommit fram till Cyllage City, och de går direkt till Gymmet så att Ash kan utmana Grant och ta sin andra Badge! Men först har Grant en utmaning för Ash; att klättra upp för en hög klippväg för att nå upp till stridsplanen på toppen! Serena, Clemont och Bonnie tar hissen upp men Ash antar utmaningen och genomför klättringen! Den imponerade Grant släpper fram sin Onix och Ash kontrar med Froakie! Det blir snart uppenbart att specialträningen har gjort nytta, för Froakie lyckas undvika Onix skrämmande Rock Tomb och slå ut den jättelika Pokémon! Grants nästa Pokémon är Tyrunt, en Sten-och Draktyp som snabbt besegrar Froakie. Ash skickar ut Fletchling för att få ett övertag i luften men det visar sig att Tyrunt kan hoppa, och Fletchling blir utslagen. Allt ting hänger då på Pikachu; och Pikachu grejar biffen genom att kasta in en sten mellan Tyrunts imponerande käkar,så att den inte kan bitas, och avslutar sedan det hela med en Thunderbolt! Och därmed vinner Ash Klipp-badgen, och gör sedan upp planer på att bege sig mot Shalour City!

Danish Official Summary

Ash og hans venner er endelig nået til Cyllage City, hvor de styrer lige mod byens Sal, så Ash kan udfordre Grant og få sit andet badge! Men Grant stiller først Ash over for en udfordring: Han skal bestige en stejl bjergvæg for at komme op til kamppladsen på toppen. Serena, Clemont og Bonnie tager elevatoren op, men Ash beslutter sig for at tage mod udfordringen og klatre derop! Det imponerer Grant, der kalder sin Onix ud, og Ash svarer igen med Froakie. Det viser sig snart, at Ashs specialtræning har givet pote, for det lykkes Froakie at undslippe Onix’ frygtindgydende Rock Tomb og slå den store Pokémon ud! Grants næste Pokémon er Tyrunt, en Sten- og Dragetype, som hurtigt overvinder Froakie. Nu sender Ash Fletchling i kamp, da det giver dem en luftfordel. Det viser sig dog, at Tyrunt kan springe, og det bliver Fletchlings nederlag. Nu er alt op til Pikachu ? og Pikachu smække en sten i gabet på den imponerende Tyrunt, så den ikke kan bide sammen, hvorefter Pikachu afgør kampen med en Thunderbolt. Således vinder Ash et Cliff Badge og planlægger at tage til Shalour City!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Ash's Froakie
  • Japan サトシのケロマツ
  • Japan Satoshi no Keromatsu
  • Japan Satoshi's Keromatsu
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Ash's Fletchling
  • Japan サトシのヤヤコマ
  • Japan Satoshi no Yayakoma
  • Japan Satoshi's Yayakoma
Character Thumbnail
  • United States Grant
  • Japan ザクロ
  • Japan Zakuro
  • Japan Zakuro
Character Thumbnail
  • United States Grant's Onix
  • Japan ザクロのイワーク
  • Japan Zakuro no Iwark
  • Japan Zakuro's Iwark
Character Thumbnail
  • United States Grant's Tyrunt
  • Japan ザクロのチゴラス
  • Japan Zakuro no Chigoras
  • Japan Zakuro's Chigoras

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Bunnelby
  • Japan ホルビー
  • Japan Horubee
01:20

Note

As XY24 was delayed due to the Korean ferry Sewol capsizing, a notice was place near the beginning of XY25 to let viewers know that the episode had been rescheduled.

"The content of today's show has been changed. "The Castle on the Seabed! Kuzumo and Dramidoro!!", which was scheduled for broadcast today, will be shown at a later date" (ばんぐみの内容を変更しておおくりしています。今日放送予定でって『海底の城! クズモーとドラミドロ!!』は、またあらてめて放送します)
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Chigoras (チゴラス)
02:06

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Satoshi.
11:14

Who's that Pokémon XY

12:15

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Chigoras (チゴラス)
Type (タイプ): Rock/Dragon
(いわ・ドラゴン)

23:20

Okido Segment Pokémon Holo Caster

Pokémon Holo Caster & Senryu
Pokémon Coil (コイル)
Japanese オスメスの くべつがないよ コイルだよ
Romaji Osu-mesu no kubetsu ga nai yo Koiru da yo
Translated Male or female, there is no distinction with Coil.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:06 XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (Trans): An Adventure Is Beginning
The group arrives in Shoyo City.
Japan 00:36 V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (Trans): Volt
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:04 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 02:23 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
Serena points to Shoyo's Gym at the top of a mountain.
Japan 03:15 XY M44 Pondering The group is stunned at where the Gym's battlefield is located.
Japan 04:29 修行 ビリジオン
Japanese (Romanized): Shugyō Virizion
Japanese (Trans): Training with Virizion
Movie 15 BGM - Satoshi looks up to Zakuro's face while trying to climb (the music begins 2 seconds through).
Japan 05:17 XY M53 マスタータワー
Japanese (Trans): The Master Tower
Zakuro talks about the challenge of climbing walls.
Japan 06:50 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
Zakuro and Satoshi send out their Pokémon for the battle.
Japan 08:31 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Zakuro and Satoshi begin the Gym Battle.
Japan 09:37 XY M48 最終兵器、射出(X)
Japanese (Trans): Firing the Ultimate Weapon (X)
Zakuro's Iwark uses Rock Tomb.
Japan 10:00 BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme Satoshi's Keromatsu leaps on Iwark's rocks to reach Iwark.
Japan 11:21 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Satoshi celebrates Keromatsu's win over Iwark.
Japan 12:11 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 12:17 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
Sponsor Message
Japan 12:27 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 12:36 BW M77 A Threat Chigoras is Zakuro's second Pokémon.
Japan 15:14 XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Satoshi sends out Yayakoma against Chigoras.
Japan 16:31 XY M40 伝説ポケモンの復活
Japanese (Trans): The Legendary Pokémon Awakens
Satoshi uses Pikachu as his last Pokémon.
Japan 17:02 XY M56 戦闘!フラダリ
Japanese (Trans): Battle! Fleur-de-lis
Chigoras and Pikachu battle.
Japan 18:04 XY M39 戦闘!四天王
Japanese (Trans): Battle! Elite Four
Chigoras continues the battle against Pikachu by ordering Chigoras a Rock Tomb.
Japan 18:57 BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Trainer!
Satoshi wins against Zakuro.
Japan 20:42 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Serena shows what the Shala Gym looks like.
Japan 21:59 X海峡 Y景色(アニメサイズver.)
Japanese (Trans): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver.)
Ending Theme for Japanese Version - Variant #1
Japan 23:21 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (Trans): Kalos' Theme
Okido's Pokémon Lecture
Japan 24:15 XY M01 ミアレシティ
Japanese (Trans): Miare City
Pocket Monsters XY Episode 26 Preview
Japan 24:45 XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Gym Leader!
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:36 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Opening Theme for the English dub
United States 01:06 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 07:33 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Grant and Ash begin the Gym Battle.
United States 10:23 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Ash celebrates Froakie's win over Onix.
United States 14:08 XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Ash sends out Fletchling against Tyrunt.
United States 19:36 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Serena shows what the Shalour Gym looks like.
United States 20:50 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Ending Theme for the English dub (Instrumental version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 7
03 Apr 2014 11:30 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2525
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ショウヨウジム戦!ピカチュウ対チゴラス!! / Shoyo Gym sen! Pikachu tai Chigoras!! / The Shoyo Gym Match! Pikachu VS Chigoras!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
21 Apr 2014 03:23 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1249
User Avatar
Due to the current situation, the episode planned to be broadcast April 24th, "The Castle on the Seabed! Kuzumo and Dramidoro!!", has been temporarily put on hold. It is scheduled to be broadcast at a later date. Once an airdate has been decided, it will be announced on our website.

Summary:
Having arrived in Shoyo City, Satoshi finally challenges Zakuro to a Gym match at the Shoyo Gym. He sends out Keromatsu to counter Zakuro's Iwark.

Satoshi and Keromatsu have trained hard to come up with a countermeasure for Iwark's "Rock Tomb", which they saw at the Battle Chateau. Will their strategy work against Zakuro!? And then it's time for Pikachu's fight against Chigoras!! Will Satoshi get the gym badge in the end!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Yuji Ueda: Keromatsu
Yuka Terasaki: Yayakoma
Kiyotaka Furushima: Gachigoras
Hirofumi Nojima: Zakuro
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 24 Apr 2014 10:34 AM by Adamant