Home / Episode Guide / The Aura Storm!メガルカリオ対メガルカリオ!波導の嵐!!Mega Lucario VS Mega Lucario! A Storm of Wave Guidance!!
Titles and Airdates

Titles

  • United States The Aura Storm!
  • Japan メガルカリオ対メガルカリオ!波導の嵐!!
  • Japan Mega Lucario tai Mega Lucario! Hadō no arashi!!
  • Japan Mega Lucario VS Mega Lucario! A Storm of Wave Guidance!!
  • Germany Der Aura-Sturm!
  • France Une aura orageuse !
  • Spain ¡Aura tormentosa!
  • Sweden Aura Stormen!
  • Italy Tempesta d’aura!
  • Mexico ¡La tormenta de aura!
  • Finland Auramyrsky
  • Netherlands De aura storm!
  • Brazil Uma Aura Furiosa!
  • Norway Aura-stormen!
  • Denmark Aurastormen!
  • South Korea 메가 루카리오 VS 메가 루카리오! 파동의 폭풍우!!
  • Portugal Uma Aura em Fúria!
  • Russia Ураган ауры!

Airdates

Staff List

OP/ED List

Japan OP メガV
メガV
Megavolt
ピースマイル!
Peacsmile!
한계를 넘어
Beyond the Limit
해피엔딩
Happy Ending
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
Tình bạn vĩnh cửu
Eternal Friendship
แบมือ
Open your Hand
Screenplay
脚本
Storyboard
絵コンテ
Episode Director
演出
Animation Director
作画監督
Summary

English Official Summary

As our heroes watch in amazement, Korrina’s Lucario finally Mega Evolves! Ash challenges Mega Lucario to a battle on the spot, and Korrina excitedly agrees. But something seems to be wrong with Lucario—it completely loses control of itself, ignoring its Trainer’s commands and flying into a rage! It’s about to unleash a savage attack on an exhausted Pikachu when Gurkinn sends out his own Lucario to stand in the way. At the Pokémon Center, Gurkinn expresses concern about Lucario’s violent reaction to Mega Evolution, and challenges Korrina to a battle against his own Mega Lucario. Korrina is confident, but shortly into the challenge, her Lucario starts to enter its battle rage again. Gurkinn quickly calls the battle to a halt and orders Korrina and Lucario to seek out one of his former teachers on Pomace Mountain for special training. Our heroes decide to join her on this new journey!

French Official Summary

Sous les yeux ébahis de nos héros, le Lucario de Cornélia accomplit enfin la Méga-Évolution! Sacha défie immédiatement Méga-Lucario dans un combat Pokémon, et Cornélia accepte avec enthousiasme. Mais Lucario semble avoir un problème : il perd complètement le contrôle de lui-même, ignore les ordres de sa dresseuse, et devient fou de rage ! Il est sur le point de lancer une attaque sauvage sur Pikachu, épuisé, lorsque Cornélius envoie son propre Lucario pour l’en empêcher. Au centre Pokémon, Cornélius exprime ses inquiétudes au sujet de la réaction violente de Lucario à sa Méga-Évolution, et il défie Cornélia dans un combat Pokémon contre son propre Méga-Lucario. Cornélia a confiance en elle, mais, dès le début du combat, son Lucario perd à nouveau le contrôle de lui-même. Cornélius interrompt rapidement l’affrontement et ordonne à Cornélia et à Lucario d’aller trouver l’un de ses anciens professeurs, sur la Montagne du Zeste, pour un entraînement spécial. Nos héros décident de se joindre à elle dans ce nouveau voyage !

German Official Summary

Fassungslos beobachten unsere Helden die Mega-Entwicklung von Connies Lucario! Ash lässt es sich nicht nehmen und fordert Mega-Lucario auf der Stelle zu einem Kampf heraus, und Connie willigt aufgeregt ein. Aber irgendetwas scheint mit Lucario nicht zu stimmen! Es verliert komplett die Kontrolle über sich, ignoriert jegliche Befehle seiner Trainerin und gerät ganz fürchterlich in Wut! Als es das schon völlig erschöpfte Pikachu mit einer heftigen Attacke angreifen will, stellt sich ihm Combre mit seinem Lucario in den Weg. Im Pokémon-Center äußert Combre seine große Besorgnis über Lucarios ungewöhnliche Reaktion auf die Mega-Entwicklung und fordert Connie zu einem Kampf gegen sein eigenes Mega-Lucario auf. Connie ist sehr zuversichtlich, doch schon kurz nach Beginn des Kampfes ist ihr Lucario schon wieder außer Rand und Band. Combre bricht umgehend den Kampf ab und gibt Connie und Lucario die Anweisung, einen seiner früheren Trainer auf dem Trester Berg aufzusuchen, um sich von ihm trainieren zu lassen. Ohne lange zu zögern entschließen sich unsere Helden, sie auf dieser neuen Reise zu begleiten!

Italian Official Summary

Finalmente, sotto gli occhi incantati dei nostri eroi, avviene la Mmegaevoluzione di Lucario. Ash non ci pensa due volte a sfidarlo, e Ornella accetta elettrizzata. Ma qualcosa non va, Lucario perde il controllo – in preda all’ira - e ignora i comandi di Ornella. Sul punto di sferrare un crudele attacco contro Pikachu di per sé già provato, Cetrillo lo blocca con il suo Lucario. Al Centro Pokémon, Cetrillo manifesta la sua preoccupazione sulla reazione violenta di Lucario alla megaevoluzione, e sfida Ornella a lottare contro il suo MegaLucario. Ornella è fiduciosa ma durante la lotta il suo Pokémon viene nuovamente sopraffatto dalla rabbia. Cetrillo mette velocemente fine alla lotta e ordina a Ornella e a Lucario di partire per il Monte Sansa, dove potranno affidarsi a una sua vecchia insegnante per un allenamento speciale. I nostri eroi non si faranno di certo sfuggire l’occasione di mettersi in viaggio con loro!

Portuguese Official Summary

Enquanto nossos heróis assistem maravilhados o Lucario de Korrina finalmente Mega Evoluir! Ash desafia Mega Lucario  para uma batalha na hora, e Korrina, empolgada, aceita. Mas alguma coisa parece estar errada com Lucario—ele perde completamente o controle sobre si, ignorando os comandos de sua Treinadora e mergulhando em fúria! Ele estava a ponto de liberar um ataque selvagem contra o exausto Pikachu quando Gurkinn manda seu próprio Lucario se por no caminho. No Centro Pokémon, Gurkinn expressa preocupaçãpo sobre a reação violenta de Lucario sob o efeito da Mega Evolução, e desafia Korrina para uma batalha contra seu próprio Mega Lucario. Korrina fica confiante, mas logo no começo da batalha, seu Lucario entra em sua fúria de batalha de novo. Gurkinn rápidamente interrompe a batalha e ordena que Korrina e Lucario busquem sua antiga professora no Monte Pomace para receber treinamento especial. Nossos heróis decidem se juntar a Korrina nessa nova jornada! Enquanto nossos heróis assistem maravilhados o Lucario de Korrina finalmente Mega Evoluir! Ash desafia Mega Lucario  para uma batalha na hora, e Korrina, empolgada, aceita. Mas alguma coisa parece estar errada com Lucario—ele perde completamente o controle sobre si, ignorando os comandos de sua Treinadora e mergulhando em fúria! Ele estava a ponto de liberar um ataque selvagem contra o exausto Pikachu quando Gurkinn manda seu próprio Lucario se por no caminho. No Centro Pokémon, Gurkinn expressa preocupaçãpo sobre a reação violenta de Lucario sob o efeito da Mega Evolução, e desafia Korrina para uma batalha contra seu próprio Mega Lucario. Korrina fica confiante, mas logo no começo da batalha, seu Lucario entra em sua fúria de batalha de novo. Gurkinn rápidamente interrompe a batalha e ordena que Korrina e Lucario busquem sua antiga professora no Monte Pomace para receber treinamento especial. Nossos heróis decidem se juntar a Korrina nessa nova jornada!

Finnish Official Summary

Sankareittemme hämmästellessä Korrinan Lucario megakehittyy vihdoinkin! Ash haastaa mega-Lucarion otteluun heti paikalla, ja Korrina suostuu ilomielin. Mutta jokin on pielessä Lucarion kohdalla. Se menettää itsehillintänsä, ei kuuntele kouluttajaansa ja raivostuu täysin. Se on juuri hyökkäämässä hurjana uupuneen Pikachun kimppuun, kun Gurkinn lähettää oman Lucarionsa sen tielle. Pokémon-keskuksessa Gurkinn ilmaisee huolensa Lucarion reaktiosta megakehitykseen, ja haastaa Korrinan otteluun omaa mega-Lucarioonsa vastaan. Korrina on itsevarma, mutta pian ottelun alettua hänen Lucarionsa joutuu taas otteluraivon valtaan. Gurkiin lopettaa ottelun lyhyeen ja käskee Korrinan ja Lucarion etsimään hänen entisen opettajansa Pomace-vuorelta erikoisharjoituksia varten. Sankarimme päättävät liittyä Korrinan matkalle mukaan!

Spanish Latin America Official Summary

¡Mientras nuestros héroes observan asombrados, el Lucario de Korrina Mega Evoluciona finalmente! Ash desafía a Mega Lucario a una batalla en el acto, y Korrina acepta emocionada, pero algo parece estar mal con Lucario: ¡Este pierde completamente el control sobre sí mismo, ignorando las órdenes de su Entrenadora y arrasando con furia! Está a punto de lanzar un salvaje ataque sobre un exhausto Pikachu cuando Gurkinn envía a su propio Lucario para que se interponga. En el Centro Pokémon, Gurkinn expresa su preocupación por la violenta reacción de Lucario a la Mega Evolución, y reta a Korrina a una batalla contra su propio Mega Lucario. Korrina se siente confiada, pero a poco de comenzar la batalla, su Lucario comienza a llenarse nuevamente de la furia de la batalla. Gurkinn rápidamente detiene la lucha y le ordena a Korrina y a Lucario que busquen a una de sus antiguas maestras en la Montaña Pomace para un entrenamiento especial. ¡Nuestros héroes deciden acompañarla en este nuevo viaje!

Spanish Official Summary

Mientras nuestros héroes observan sorprendidos, el Lucario de Corelia por fin megaevoluciona. Ash desafía a Mega-Lucario a un combate allí mismo, y Corelia accede muy contenta. Pero algo parece ir mal con Lucario, ya que pierde por completo el control de sí mismo, ignorando las órdenes de su Entrenadora y dándole un ataque de ira. Está a punto de lanzar un ataque salvaje sobre un agotado Pikachu, cuando Cornelio envía a su Lucario a interponerse en el camino. En el Centro Pokémon, Cornelio expresa su preocupación por la violenta reacción de Lucario ante la megaevolución y desafía a Corelia a un combate contra su Mega-Lucario. Corelia se siente confiada, pero, apenas empieza el combate, su Lucario vuelve a tener otro ataque de ira. Enseguida, Cornelio detiene el combate y ordena a Corelia y a Lucario a que vayan a visitar a una antigua profesora al Monte Hollejo, para recibir un entrenamiento especial. Nuestros héroes deciden unirse a ella en su nuevo viaje.

English Great Britain Official Summary

As our heroes watch in amazement, Korrina’s Lucario finally Mega Evolves! Ash challenges Mega Lucario to a battle on the spot, and Korrina excitedly agrees. But something seems to be wrong with Lucario—it completely loses control of itself, ignoring its Trainer’s commands and flying into a rage! It’s about to unleash a savage attack on an exhausted Pikachu when Gurkinn sends out his own Lucario to stand in the way. At the Pokémon Center, Gurkinn expresses concern about Lucario’s violent reaction to Mega Evolution, and challenges Korrina to a battle against his own Mega Lucario. Korrina is confident, but shortly into the challenge, her Lucario starts to enter its battle rage again. Gurkinn quickly calls the battle to a halt and orders Korrina and Lucario to seek out one of his former teachers on Pomace Mountain for special training. Our heroes decide to join her on this new journey!

Russian Official Summary

Лукарио Корины мега-эволюционирует на глазах у восторженных героев! Эш немедленно бросает вызов Мега Лукарио, и Корина соглашается. Но с Лукарио что-то не так. Он полностью теряет контроль над собой и не слушает команд Тренера! Он чуть не наносит тяжелейший удар по ослабевшему Пикачу, когда Гуркин останавливает его с помощью своего Лукарио. В Центре Покемонов Гуркин выражает опасение по поводу реакции Лукарио на Мега-Эволюцию и предлагает Корине устроить битву против его Мега Лукарио. Корина уверена в себе, но вскоре после начала битвы её Лукарио снова теряет над собой контроль. Гуркин прерывает бой и приказывает Корине отправиться к его бывшему учителю на горе Помес. Он поможет Корине. Герои решают присоединиться!

Dutch Official Summary

Terwijl onze helden vol verwondering toekijken, kan Lucario eindelijk Mega Evolueren. Ash daagt Mega Lucario uit tot een gevecht ter plekke, en Korrina accepteert dat vol spanning. Maar er lijkt iets mis te zijn met Lucario, hij verliest volledig de controle over zichzelf, negeert de commando’s van zijn trainer en barst in woede uit! Hij staat op het punt om een woeste aanval op een uitgeputte Pikachu los te laten, als Gurkinn zijn eigen Lucario op hem af stuurt om hem tegen te houden. In het Pokémon Center geeft Gurkinn uitdrukking aan zijn zorgen over Lucario’s gewelddadige reactie op de Mega Evolutie en daagt Korrina uit tot een gevecht tegen zijn eigen Mega Lucario. Korrina is vol vertrouwen maar al in het begin van het gevecht wordt Lucario weer bevangen door zijn gevechtswoede. Gurkinn beëindigt het gevecht snel en beveelt Korrina en Lucario om een van zijn vroegere leraren op te zoeken op Pomace Mountain voor een speciale training. Onze helden besluiten om haar op deze nieuwe reis te vergezellen. Terwijl onze helden vol verwondering toekijken, kan Lucario eindelijk Mega Evolueren. Ash daagt Mega Lucario uit tot een gevecht ter plekke, en Korrina accepteert dat vol spanning. Maar er lijkt iets mis te zijn met Lucario, hij verliest volledig de controle over zichzelf, negeert de commando’s van zijn trainer en barst in woede uit! Hij staat op het punt om een woeste aanval op een uitgeputte Pikachu los te laten, als Gurkinn zijn eigen Lucario op hem af stuurt om hem tegen te houden. In het Pokémon Center geeft Gurkinn uitdrukking aan zijn zorgen over Lucario’s gewelddadige reactie op de Mega Evolutie en daagt Korrina uit tot een gevecht tegen zijn eigen Mega Lucario. Korrina is vol vertrouwen maar al in het begin van het gevecht wordt Lucario weer bevangen door zijn gevechtswoede. Gurkinn beëindigt het gevecht snel en beveelt Korrina en Lucario om een van zijn vroegere leraren op te zoeken op Pomace Mountain voor een speciale training. Onze helden besluiten om haar op deze nieuwe reis te vergezellen.

Norwegian Official Summary

I det våre helter ser på i forundring, Mega-utvikler Korrinas Lucario seg endelig! Ash utfordrer Mega Lucario til en kamp med en gang, og Korrina takker begeistret ja. Men det virker som noe er galt med Lucario - den mister fullstendig kontroll over seg selv, ignorerer Trenerens kommandoer og får et raseriutbrudd! Den holder på å gå til vilt angrep på en utslitt Pikachu, da Gurkinn sender ut sin egen Lucario for å blokkere den. På Pokémon-senteret uttrykker Gurkinn bekymring for den voldelige reaksjonen Lucario har til Mega-evolusjonen, og utfordrer Korrina til en kamp mot sin egen Mega Lucario. Korrina er selvsikker, men kort etter at kampen har begynt, begynner Lucario raseriutbruddet sitt igjen. Gurkinn stopper raskt kampen og beordrer Korrina og Lucario til å oppsøke en av hans tidligere lærere på Pomace-fjellet for å få spesialtrening. Våre helter bestemmer seg for å bli med hennes på denne nye reisen!

Swedish Official Summary

Medan våra hjältar förbluffat ser på, Mega-utvecklas äntligen Korrinas Lucario!  Ash utmanar på stället Mega Lucario till en strid, och Korrina går exalterat med på det. Men någonting verkar vara fel med Lucario; den förlorar fullkomligt kontrollen över sig själv, ignorerar sin Tränares kommandon och råkar i fullkomligt raseri! Den är på väg att gå till vildsint attack mot en utmattad Pikachu, när Gurkinn skickar ut sin egen Lucario för att gå emellan!. På Pokémon-center ger Gurkinn uttryck för sin oror över Lucarios våldsamma reaktion på Mega-utveckling, och utmanar Korrina till en strid mot hans egen Mega Lucario. Korrina är förvissad  om att det ska gå bra, men striden har inte pågått länge förrän hennes Lucario åter börjar drabbas av strids-raseri. Gurkinn avslutar hastigt striden, och beordrar Korrina och Lucario att söka upp en av hans gamla lärare på Pomace-berget, för att få special-träning. Våra hjältar bestämmer sig för att följa med henne på den nya resan!

Danish Official Summary

Mens vore helte overvældede ser på, Megaudvikler Korrinas Lucario sig endelig! Ash udfordrer på stedet Mega-Lucario til en kamp, og Korrina tager spændt mod udfordringen. Men noget er tilsyneladende galt med Lucario – den kan overhovedet ikke styre sig og ignorerer sin Træners kommandoer, mens den bliver hvidglødende af raseri! Idet den skal til at udløse et frådende angreb på en udmattet Pikachu, sender Gurkinn sin Lucario ud for at stille sig imellem dem. På Pokémon-centret udtrykker Gurkinn sin bekymring over Lucarios voldsomme reaktion på Megaudviklingen, hvorefter han udfordrer Korrina til at kæmpe mod hans egen Mega-Lucario. Korrina er fuld af selvtillid, men kun kort tid inde i kampen begynder hendes Lucario at vise tegn på raseri igen. Gurkinn skynder sig at stoppe kampen og beordrer Korrina og Lucario til at opsøge en af hans tidligere lærere på Pomace-bjerget for at få særtræning. Til sidst beslutter vore helte sig for at tage med på hendes rejse!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Ash's Pikachu
  • Japan サトシのピカチュウ
  • Japan Satoshi no Pikachu
  • Japan Satoshi's Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Wobbuffet
  • Japan ムサシのソーナンス
  • Japan Musashi no Sonansu
  • Japan Musashi's Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Kalos)
  • Japan ジョーイ (カロス地方)
  • Japan Joy (Kalos-chihō)
  • Japan Joy (Kalos Region)
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Wigglytuff
  • Japan ジョーイのプクリン
  • Japan Joy no Pukurin
  • Japan Joy's Pukurin
Character Thumbnail
  • United States Diantha's Gardevoir
  • Japan カルネのサーナイト
  • Japan Carne no Sirknight
  • Japan Carne's Sirknight
Character Thumbnail
  • United States Korrina
  • Japan コルニ
  • Japan Corni
  • Japan Corni
Character Thumbnail
  • United States Korrina's Lucario
  • Japan コルニのルカリオ
  • Japan Corni no Lucario
  • Japan Corni's Lucario
Character Thumbnail
  • United States Gurkinn
  • Japan コンコンブル
  • Japan Concombre
  • Japan Concombre
Character Thumbnail
  • United States McGinty
  • Japan マキタ
  • Japan Makita
  • Japan Makita
Character Thumbnail
  • United States Gurkinn's Lucario
  • Japan コンコンブルのルカリオ
  • Japan Concombre no Lucario
  • Japan Concombre's Lucario
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Mega Lucario
02:03

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Corni.
09:09

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Mega Lucario (メガルカリオ)
Type (タイプ): Fighting/Steel
(かくとう・はがね)

23:20

Okido Segment Pokémon Holo Caster

Pokémon Holo Caster & Senryu
Pokémon Koiking (コイキング)
Japanese コイキング てんまではねろ しんかまで
Romaji Koikingu ten made hanero shinka made
Translated Koiking, leap to the heavens, to your evolution

Episode Music Regions
Music Player

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:02 XY M47 Intense Training Corni's Lucario evolves into Mega Lucario.
Japan 00:33 メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:01 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 02:13 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon
Movie 15 BGM - Corni rejoices at the Mega Evolution.
Japan 03:39 XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
Citron presents a "Pokémon Power Measurer" machine.
Japan 04:49 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
Corni uses her Mega Lucario to battle Satoshi's Pikachu.
Japan 06:58 激闘!
Japanese (Romanized): Gekitō!
Japanese (TL): Fierce Fighting!
Movie 15 BGM - Lucario attacks Pikachu uncontrollably (the music begins 54 seconds through).
Japan 08:12 ツ、ツノが!?
Japanese (Romanized): Tsu, tsuno ga!?
Japanese (TL): Th-The Horn!?
Movie 15 BGM (with slight changes) - Concombre uses his Lucario to stop Corni's Mega Lucario's rampage (the music begins 1:40 minutes through).
Japan 08:39 Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C
Movie 15 Unused BGM - Corni, Concombre and Makita watch the collapsed Corni's Lucario.
Japan 09:09 XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
Eyecatch Break
Japan 09:15 XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
Sponsor Message
Japan 09:25 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 09:53 XY M41 Living Nurse Joy says that everything will be alright with Corni's Lucario.
Japan 11:41 Movie 15 Unused BGM - The Three Sacred Swordsmen B Movie 15 Unused BGM - Makita hands Corni the Lucarionite and a copy of the photo she made with the group.
Japan 12:52 Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Entering the Cave Movie 14 Reshiram Remixed BGM (with slight changes) - The group and Corni is worried about the latter's Lucario getting out-of-control as a Mega Lucario.
Japan 13:24 Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Saving the Shikijika Movie 14 Reshiram Remixed BGM (with slight changes) - The group and Corni keep discussing the Mega Lucario's condition.
Japan 14:04 XY M17 ポケモンセンター (バースデー)
Japanese (TL): Pokémon Center (Birthday)
Corni's Lucario walks back from the treating room with Joy.
Japan 15:13 Movie 15 Unused BGM - Kyurem Movie 15 Unused BGM - Concombre invites Corni to battle him outside to understand the Mega Evolution.
Japan 16:25 逃走1
Japanese (Romanized): Tōsō 1
Japanese (TL): Escape 1
Movie 15 BGM - The battle between Corni and Concombre begins.
Japan 18:01 覚悟の姿
Japanese (Romanized): Kakugo no sugata
Japanese (TL): Resolute Form
Movie 15 BGM (with slight changes) - Corni's Mega Lucario form goes out of control again.
Japan 19:26 XY M40 伝説ポケモンの復活
Japanese (TL): The Legendary Pokémon Awakens
Concombre lectures Corni on what she's doing wrong.
Japan 20:52 XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
Corni leaves together with the group to train.
Japan 21:59 ピースマイル!
Japanese (Romanized): Peacsmile!
Japanese (TL): Peacsmile!
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:21 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
Okido's Pokémon Lecture
Japan 24:15 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Pocket Monsters XY Episode 33 Preview
Japan 24:45 XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:33 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Opening Theme for the English dub
United States 01:03 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 02:42 XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
Clemont presents a "Pokémon Power Meter" machine.
United States 03:52 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
Korrina uses her Mega Lucario to battle Ash's Pikachu.
United States 13:01 XY M17 ポケモンセンター (バースデー)
Japanese (TL): Pokémon Center (Birthday)
Korrina's Lucario walks back from the treating room with Joy.
United States 19:46 XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
Korrina leaves together with the group to train.
United States 20:50 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Ending Theme for the English dub (Instrumental version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 7
15 May 2014 07:10 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3080
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: メガルカリオ対メガルカリオ!波導の嵐!! / Mega Lucario tai Mega Lucario! Hadō no arashi!! / Mega Lucario VS Mega Lucario! A Storm of Wave Guidance!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
03 Jun 2014 06:32 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1302
User Avatar
Corni's Lucario has mega evolved. While this gave it immense power, it is also unable to control its powerful Wave in this state and starts turning more and more brutal. Is it possible to stop Mega Lucario now that it's run wild?

Summary:
Corni's Lucario has obtained a Lucarionite and managed to mega evolve. To ascertain its power, it immediately starts a battle with Pikachu. However, while Mega Lucario possesses immense power, it is also unable to control its powerful Wave in this state and starts turning more and more brutal. Is it possible to stop Mega Lucario now that it's run wild and started viciously beating on Pikachu!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Kiyotaka Furushima: Lucario (Corni)
Daisuke Namikawa: Lucario (Guru)
Yuka Terasaki: Corni
Tsuguo Mogami: Makita
Chinatsu Akasaki: Joy
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 12 Jun 2014 06:41 AM by Adamant