Home / Episode Guide / Battling with Elegance and a Big Smile!フォッコVSマフォクシー!華麗なるパフォーマーバトル!! Fokko VS Mafoxy! A Gorgeous Performer Battle!!
Titles and Airdates
  • United States 2015-05-23 Battling with Elegance and a Big Smile!
  • Japan 2015-03-12 フォッコVSマフォクシー!華麗なるパフォーマーバトル!!
  • Japan 2015-03-12 Fokko VS Mafoxy! Kareinaru performer battle!!
  • Japan 2015-03-12 Fokko VS Mafoxy! A Gorgeous Performer Battle!!
  • Germany 2015-09-04 Mit einem strahlenden Lächeln!
  • France 2015-06-10 Combattre avec élégance et avec le sourire !
  • Spain 2015-10-06 ¡Combatiendo con elegancia y una gran sonrisa!
  • Sweden 2015-06-22 En strid med elegans och ett stort leende!
  • Italy 2015-06-13 Lotta con stile e un sorriso smagliante!
  • Mexico 2015-08-27 ¡Luchando con elegancia y una gran sonrisa!
  • Finland Eleganttia ottelua hymyssä suin!
  • Netherlands Vechten met elegantie en een grote glimlach!
  • Brazil Batalhando com Elegância e um Grande Sorriso!
  • Norway En kamp med eleganse og et stort smil!
  • Denmark En kamp med elegance og et stort smil!
  • South Korea 2015-05-05 푸호꼬 VS 마폭시! 화려한 퍼포머 배틀!!
  • Russia Элегантное сражение с улыбкой на лице!
Staff List

OP/ED List

ドリドリ
DreaDrea
ゲッタバンバン
Getta Banban
시작하는 여행
Beginning a Journey
안녕! 나의 미래!
Hello! My Future!
Tình bạn vĩnh cửu
Eternal Friendship
Summary

English Official Summary

Ash, Serena, and Bonnie are continuing their journey to meet Clemont in Lumiose City. Their trip is interrupted when a Pokémon Showcase rehearsal quickly turns into a fight between Fennekin and Pancham. Serena loses her temper and yells at them, and then decides she needs to walk away for a bit. In town, she meets a familiar-looking girl named Ariana, who tries to cheer Serena up, advising her to smile and inviting her along for some shopping and lunch. When she hears about what happened, Ariana reminds Serena of the close partnership she shares with her Pokémon and suggests that she apologize to them. After the apology, all is forgiven, and Ariana challenges Serena to a Double Battle. Serena is off to a shaky start, but she remembers Ariana’s advice and connects with her Pokémon. Serena’s fortunes turn around quickly—and Fennekin evolves into Braixen! Later, our heroes are watching Pokévision when Kalos Queen Aria is introduced...and Serena is amazed when she realizes her new friend Ariana was really Aria in disguise! With her confidence and optimism renewed, Serena leads the way as our heroes set off once more for Lumiose City.

French Official Summary

Alors que nos héros continuent leur route vers Illumis en vue du prochain combat d'Arène de Sacha, Serena s'entraîne pour son Salon Pokémon. Mais tout se gâte quand Feunnec et Pandespiègle commencent à se disputer. Plus rien ne va, et Serena éprouve le besoin de partir pour retrouver son calme. En ville, Adriana, une mystérieuse Artiste Pokémon l'aborde et parvient à la faire sourire. Puis elle l'invite à faire les magasins, avant d'aller déjeuner… Suivant les conseils d'Adriana, Serena s'excuse auprès de ses Pokémon et tout est pardonné. Ensuite, Adriana, qui a accompagné Serena, lui propose un Combat Duo, afin de resserrer les liens qui l'unissent à ses Pokémon. Le combat commence mal pour Serena, mais quand elle se souvient des conseils d'Adriana, elle se met à sourire et le combat tourne à son avantage, entraînant l’Évolution de Feunnec en Roussil. Mais soudain Adriana reçoit un mystérieux appel qui l'oblige à partir sans terminer le combat. Plus tard, en regardant une prestation d'Aria sur Pokévision, Serena constate avec stupeur qu'Adriana et Aria sont une seule et même personne ! Mais la jeune fille a retrouvé sa confiance en elle et son optimisme, et reprend la route vers Illumis !

German Official Summary

Unsere Helden sind immer noch auf dem Weg zur Illumina-Arena, wo Ash gegen Citro antreten will. Serena trainiert unterwegs für ihren nächsten Pokémon-Showcase, doch als das Training schief läuft, geraten Fynx und Pam-Pam aneinander. Serena wird wütend und beschließt, alleine einen Spaziergang zu machen, um in Ruhe über alles nachdenken zu können. In der Stadt trifft sie ein Mädchen namens Ariella, die ihr irgendwie bekannt vorkommt. Ariella versucht, sie aufzuheitern, und rät ihr, immer zu lächeln. Gemeinsam machen die beiden erst einmal einen Einkaufsbummel und gehen zu Mittag essen. Als Ariella erfährt, was passiert ist, rät sie Serena, sich bei ihren Pokémon zu entschuldigen, da es doch ihre engsten Freunde sind. Serena nimmt den Rat an und bald ist alles vergeben und vergessen. Ariella ist Serena gefolgt und fordert sie zu einem Doppelkampf heraus, der das Band zwischen Trainer und Pokémon stärken soll. Serena hat einen wackeligen Start, aber als sie sich an Ariellas Rat erinnert, wendet sich das Blatt im Handumdrehen! Doch dann bekommt Ariella einen Anruf und muss mitten im Kampf weg. Als Serena später den Auftritt von Arie, der Königin von Kalos, im Poké-Werbevideo sieht, kann sie es kaum fassen, denn Ariella war die verkleidete Arie! Serenas Selbstvertrauen und Optimismus sind wieder hergestellt und zusammen mit ihren Freunden macht sie sich wieder auf den Weg nach Illumina City!

Italian Official Summary

In cammino verso Luminopoli, Serena decide di esercitarsi con i suoi Pokémon ma Fennekin e Pancham non fanno che litigare e Serena finisce per alzare la voce e per andarsene per stare un po’ da sola. In città incontra, Arianna, una misteriosa Performer Pokémon, che cerca di tirarle su il morale, spronandola a sorridere di più e a riconciliarsi con i suoi Pokémon. Poco dopo la sfida in una Lotta in Doppio, per rafforzare il legame tra l’Allenatrice e i suoi Pokémon. All’inizio, Serena ha la peggio ma poi ricorda i consigli di Arianna e ribalta la situazione, tanto che il suo Fennekin si evolve! Tuttavia, all’improvviso, Arianna deve abbandonare la lotta. Il mattino seguente, Serena guarda l’esibizione di Aria sulla Pokévisione e scopre incredula che Arianna altri non era se non Aria! Ora che Serena ha ritrovato la stima e l’ottimismo, i nostri eroi ripartono per Luminopoli!

Portuguese Official Summary

Enquanto nossos heróis seguem rumo ao Ginásio da Cidade de Lumiose (sem o Clemont) para a próxima Batalha de Ginásio de Ash, Serena segue treinando para sua próxima Exibição Pokémon. Mas os problemas aumentam enquanto Fennekin e Pancham não param de brigar! As coisas começam a sair do controle, então frustrada e nervosa, Serena sai para dar uma caminhada e refletir sobre as coisas sozinha.Na cidade, uma garota desconhecida, também uma Performer Pokémon (a Rainha de Kalos, Aria disfarçada como Ariana), faz amizade com a triste Serena, encorajando-a a sorrir! E para acompanhá-la em algumas compras e um café...Depois de Ariana sugerir que Serena peça perdão aos seus Pokémon, tudo é perdoado. Mas Ariana segue Serena e a desafia para uma Batalha em Dupla para fortalecer os elos entre Treinador e Pokémon. Serena começa muito insegura, mas ao lembrar do conselho de Ariana de sorrir, as coisas mudam muito rapidamente! Mas de repente, Ariana precisa ir embora, não terminando a batalha.Depois, assistindo a apresentação de Aria na Pokévisão, Serena fica chocada ao ver que Ariana era na verdade Aria disfarçada. Mas a confiança e otimismo de Serena são revitalizados, e todos partem novamente para a Cidade de Lumiose!

Finnish Official Summary

Sankareittemme jatkaessa matkaansa ilman Clemontia kohti Lumiose Cityn salia Ashin seuraavaa saliottelua varten Serena harjoittelee seuraavaa Pokémon-esittelyään. Ongelmia kuitenkin tulee, ja Fennekin ja Pancham kinastelevat keskenään! Tilanne riistäytyy käsistä, ja turhautunut ja vihainen Serena lähtee kävelylle ajattelemaan asioita yksin. Kaupungissa tuntematon tyttö, joka on myös Pokémon-esiintyjä (Kalos-kuningatar Aria valepuvussaan Arianana), ystävystyy surullisennäköisen Serenan kanssa, ja kehottaa häntä hymyilemään! Ja tulemaan mukaan shoppailemaan ja kahville... Ensin Ariana neuvoo Serenaa pyytämään anteeksi Pokémoneiltaan, ja sovinto tehdäänkin. Mutta Ariana on myös seurannut Serenaa ja haastaa hänet tuplaotteluun vahvistaakseen kouluttajan ja Pokémonien välistä sidettä. Serenan aloitus on heikko, mutta kun hän muistaa Arianan neuvon hymyilemisestä, asiat muuttuvat pikaisesti! Yhtäkkiä Arianan on lähdettävä, ja jätettävä ottelu kesken. Myöhemmin, katsellessaan Arian esitystä Pokévisionista, Serena yllättyy tajutessaan että Ariana olikin oikeasti valepukuinen Aria. Serenan itsevarmuus ja optimismi ovat kuitenkin taas löytyneet, joten matka kohti Lumiose Cityä voi jatkua! Sankareittemme jatkaessa matkaansa ilman Clemontia kohti Lumiose Cityn salia Ashin seuraavaa saliottelua varten Serena harjoittelee seuraavaa Pokémon-esittelyään. Ongelmia kuitenkin tulee, ja Fennekin ja Pancham kinastelevat keskenään! Tilanne riistäytyy käsistä, ja turhautunut ja vihainen Serena lähtee kävelylle ajattelemaan asioita yksin. Kaupungissa tuntematon tyttö, joka on myös Pokémon-esiintyjä (Kalos-kuningatar Aria valepuvussaan Arianana), ystävystyy surullisennäköisen Serenan kanssa, ja kehottaa häntä hymyilemään! Ja tulemaan mukaan shoppailemaan ja kahville... Ensin Ariana neuvoo Serenaa pyytämään anteeksi Pokémoneiltaan, ja sovinto tehdäänkin. Mutta Ariana on myös seurannut Serenaa ja haastaa hänet tuplaotteluun vahvistaakseen kouluttajan ja Pokémonien välistä sidettä. Serenan aloitus on heikko, mutta kun hän muistaa Arianan neuvon hymyilemisestä, asiat muuttuvat pikaisesti! Yhtäkkiä Arianan on lähdettävä, ja jätettävä ottelu kesken. Myöhemmin, katsellessaan Arian esitystä Pokévisionista, Serena yllättyy tajutessaan että Ariana olikin oikeasti valepukuinen Aria. Serenan itsevarmuus ja optimismi ovat kuitenkin taas löytyneet, joten matka kohti Lumiose Cityä voi jatkua!

Spanish Latin America Official Summary

Mientras nuestros héroes continúan hacia el Gimnasio de Ciudad Lumiose (sin Clemont) para la siguiente Batalla de Gimnasio de Ash, Serena entrena un poco antes de su próxima Exhibición Pokémon. Pero los problemas están al acecho, y Fennekin y Pancham pelean ferozmente. Las cosas se están saliendo de control, y una frustrada y molesta Serena se va a dar un paseo y a pensar las cosas sola. En el pueblo, una chica desconocida, también una Artista Pokémon (la Reina de Kalos, Aria, disfrazada como Ariana), hace amistad con una desdichada Serena y la anima a sonreír. Y la lleva de compras y a almorzar con ella. Luego de que Ariana le sugiere a Serena que se disculpe con sus Pokémon, todo queda perdonado. Pero Ariana ha seguido a Serena, y la reta a una batalla doble para fortalecer los lazos entre Entrenador y Pokémon. Serena tiene un comienzo tambaleante, pero cuando recuerda el consejo de Ariana sobre sonreír, las cosas cambian rápidamente. De repente, Ariana debe irse misteriosamente, dejando su batalla sin terminar. Más tarde, al ver la presentación de Ariana en PokéVisión, Serena se asombra al descubrir que Ariana en realidad era Aria disfrazada. Pero la confianza y optimismo de Serena se han revitalizado, y parte de nuevo hacia Ciudad Lumiose.

Spanish Official Summary

Mientras Ash, Serena y Clem continúan hacia el Gimnasio de Ciudad Luminalia para el siguiente Combate de Gimnasio de Ash contra Lem, Serena entrena para su siguiente Gran Espectáculo Pokémon. Pero surgen problemas, y Fennekin y Pancham discuten acaloradamente. Las cosas se descontrolan, y una frustrada y furiosa Serena se marcha para dar una vuelta ella sola y meditar sobre lo que le está ocurriendo. En el pueblo, una niña desconocida, también Estrella Pokémon, (la Reina de Kalos, Aria, haciéndose pasar por Ana) se hace amiga de la infeliz Serena, animándola a sonreír y a acompañarla a ir de compras y a merendar. Todo se soluciona cuando Ana le aconseja a Serena que pida perdón a sus Pokémon. Pero Ana, que ha seguido a Serena, la desafía a un Combate Doble para que fortalezca los vínculos entre Entrenadora y Pokémon. Serena empieza un tanto insegura, pero recuerda el consejo de Ana de que siempre debe sonreír, y las cosas cambian por completo. Misteriosamente, Ana dice que tiene que irse, dejando su combate a medias. Más tarde, viendo la actuación de Aria en Poké-visión, Serena se queda de piedra al comprobar que Ana en realidad era Aria disfrazada. Pero la confianza y el optimismo de Serena han sido revitalizados y parten de nuevo hacia Ciudad Luminalia.

English Great Britain Official Summary

Ash, Serena, and Bonnie are continuing their journey to meet Clemont in Lumiose City. Their trip is interrupted when a Pokémon Showcase rehearsal quickly turns into a fight between Fennekin and Pancham. Serena loses her temper and yells at them, and then decides she needs to walk away for a bit. In town, she meets a familiar-looking girl named Ariana, who tries to cheer Serena up, advising her to smile and inviting her along for some shopping and lunch. When she hears about what happened, Ariana reminds Serena of the close partnership she shares with her Pokémon and suggests that she apologize to them. After the apology, all is forgiven, and Ariana challenges Serena to a Double Battle. Serena is off to a shaky start, but she remembers Ariana’s advice and connects with her Pokémon. Serena’s fortunes turn around quickly—and Fennekin evolves into Braixen! Later, our heroes are watching Pokévision when Kalos Queen Aria is introduced...and Serena is amazed when she realizes her new friend Ariana was really Aria in disguise! With her confidence and optimism renewed, Serena leads the way as our heroes set off once more for Lumiose City.

Russian Official Summary

Наши герои (уже без Клемонта) продолжают путь к Люмиос-Сити, где Эш планирует провести свою следующую Гим-битву. Серена готовится к Демонстрации Покемонов, но у неё всё ещё много проблем: Феннекин и Панчам постоянно ссорятся. Всё становится так плохо, что расстроенная Серена решает уйти и подумать обо всём наедине. В городе Серена знакомится с другой исполнительницей Покемонов. Девочка представляется Элизой, но на самом деле это Королева Калос Ария. Вскоре Серена уже улыбается, когда девочки отправляются за покупками, а потом в кафе. Элиза предлагает Серене извиниться перед своими Покемонами, что она и делает. Тогда Элиза вызывает Серену на битву два на два, чтобы укрепить связь между Сереной и её Покемонами. Начало боя не за Сереной, но она вспоминает совет Элизы всегда улыбаться, и тогда дела идут в гору. Но тут Элизе нужно убегать, и она оставляет битву незавершённой. Уже позже, просматривая выступление Арии по Покевидению, шокированная Серена понимает, что Элиза была Арией! Это придаёт нашей героине энергию и оптимизм, и она с друзьям и продолжает путь в Люмиос-Сити!

Dutch Official Summary

Terwijl onze helden (zonder Clemont) op weg zijn naar de Lumiose City Gym voor Ash’s volgende Gym Gevecht, doet Serena een training voor haar volgende Pokémon Show. Maar Fennekin en Pancham krijgen ruzie en raken in gevecht met elkaar! Het loopt uit de hand en de gefrustreerde en nijdige Serena verlaat de groep om in haar eentje na de denken. In de stad sluit de treurig kijkende Serena vriendschap met een meisje dat ook een Pokémon Artiest is ( De Koningin van Kalos, Aria, die zich vermomd heeft als Ariana). Zij spoort Serena aan om te lachen en stelt voor om samen te gaan winkelen en lunchen. Ariana raadt Serena aan om aan haar excuses aan haar Pokémon aan te bieden en alles is weer goed. Daarna daagt Ariana Serena voor een Dubbelgevecht uit met de bedoeling de banden tussen Trainer en Pokémon te verstevigen. Serena gaat een beetje wiebelig van start, maar als ze zich Ariana’s advies om te lachen herinnert wordt het al snel beter! Plotseling moet Ariana opeens weg, zodat ze het gevecht niet kunnen afmaken. Later als Serena Aria’s Demonstratie op Pokévideo ziet, realiseert ze zich dat Ariana eigenlijk Aria in vermomming was. Serena’s zelfvertrouwen en optimisme zijn gesterkt en ze gaan op weg naar Lumiose City!

Norwegian Official Summary

I det våre helter fortsetter reisen mot Lumiose City Gym (uten Clemont), trener Serena litt til sitt neste Pokémon-show. Men det oppstår problemer, og Fennekin og Pancham begynner å krangle så busta fyker. De mister helt kontrollen, og en frustrert og sint Serena forlater dem for å ta seg en tur og tenke gjennom ting alene.   I byen dukker en ukjent jente, som også er Pokémon-artist, opp og blir venner med en trist Serena. Hun oppfordrer henne til å smile, og til å bli med på shoppingtur og cafébesøk. Etter at Serena sier unnskyld til sine Pokémon, etter forslag fra Ariana, blir alle venner igjen. Men Ariana har blitt med Serena, og utfordrer henne til en Dobbelkamp for å styrke båndet mellom Trener og Pokémon. Serena strever litt til å begynne med, men husker så rådet fra Ariana om å smile, og da endrer ting seg fort! Plutselig må Ariana forlate dem, før de får fullført kampen. Senere ser Serena Arias opptreden på Pokévideo Live, og blir sjokkert når hun finner ut at Ariana egentlig var Aria i forkledning. Men Serenas selvtillit og optimisme har blitt mye sterkere, og med det setter de entusiastisk kursen for Lumiose City!

Swedish Official Summary

Medan våra hjältar fortsätter mot Lumiose City-gymmet (utan Clemont) och Ashs nästa Gym-strid, håller Serena på att träna inför sin nästa Pokémon-uppvisning. Men missnöje bubblar upp, och Fennekin och Pancham börjar slåss våldsamt med varandra! Allting spårar ur, och en arg och frustrerad Serena går sin väg för att ta en promenad, och för att ensam tänka över saker och ting! I stan befinner sig en okänd tjej, som också är Pokémon-artist (Kalos-drottningen Aria, förklädd till Eliza), som blir vän med den olyckliga Serena, och uppmanar henne att le! Och att följa med henne för att shoppa och luncha.. Efter att Serena på Elizas förslag har bett sina Pokémon om ursäkt, är allt förlåtet. Men Eliza som har följt med Serena, utmanar henne på en dubbel-strid för att stärka banden mellan Tränare och Pokémon. Serena får en skakig start men när hon minns Elizas råd om att le, tar saker och ting hastigt en ny vändning! Plötsligt måste Eliza märkligt nog genast gå, och lämnar deras strid oavslutad. Senare, när hon ser Arias scenframträdande på Pokévision, blir Serena chockad då hon inser att Eliza egentligen var Aria förklädd. Men Serenas självförtroende och optimism har återhämtat sig, och så bär det återigen av mot Lumiose City.

Danish Official Summary

Vore helte er fortsat på vej mod Lumiose Citys Sal (uden Clemont) for at udkæmpe Ashs næste Salkamp, og Serena træner til sin næste Pokémon-udstilling. Desværre er der ugler i mosen, og Fennekin og Pancham slås indædt! Situationen er ved at komme ud af kontrol, hvorfor Serena, vred og frustreret, går en tur for at tænke det hele igennem alene. Inde i byen er en ukendt pige, som også er Pokémon-artist (Kalos-dronningen Aria forklædt som Ariana), yderst venlig over for den ulykkelige Serena og opfordrer hende til at smile! Og tage med ud at spise frokost og shoppe... Da Ariana foreslår, at Serena siger undskyld til sine Pokémon, er alt tilgivet. Ariana har dog fulgt efter Serena og udfordrer hende til en Multi-kamp for at styrke forholdet mellem Træner og Pokémon. Serena får en hård medfart i starten, men da hun husker Arianas råd om at smile, får kampen hurtigt en helt anden drejning! Pludselig skal Ariana pudsigt nok gå og forlader den ufærdige kamp. Senere, da Serena ser Arias forestilling i Pokévideo, går den chokerende sandhed op for hende: Ariana var faktisk Aria i forklædning. Heldigvis blomstrer Serenas selvtillid og optimisme op, og så er det atter af sted mod Lumiose City!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Kalos)
  • Japan ジョーイ (カロス地方)
  • Japan Joy (Kalos-chihō)
  • Japan Joy (Kalos Region)
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Wigglytuff
  • Japan ジョーイのプクリン
  • Japan Joy no Pukurin
  • Japan Joy's Pukurin
Character Thumbnail
  • United States Serena's Fennekin
  • Japan セレナのフォッコ
  • Japan Serena no Fokko
  • Japan Serena's Fokko
Character Thumbnail
  • United States Clembot
  • Japan シトロイド
  • Japan Citroid
  • Japan Citroid
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Chespin
  • Japan シトロンのハリマロン
  • Japan Citron no Harimaron
  • Japan Citron's Harimaron
Character Thumbnail
  • United States Sanpei's Frogadier
  • Japan サンペイのゲコガシラ
  • Japan Sanpei no Gekogashira
  • Japan Sanpei's Gekogashira
Character Thumbnail
  • United States Aria
  • Japan エル
  • Japan Elle
  • Japan Elle
Character Thumbnail
  • United States Ash's Hawlucha
  • Japan サトシのルチャブル
  • Japan Satoshi no Luchabull
  • Japan Satoshi's Luchabull
Character Thumbnail
  • United States Ash's Fletchinder
  • Japan サトシのヒノヤコマ
  • Japan Satoshi no Hinoyakoma
  • Japan Satoshi's Hinoyakoma
Character Thumbnail
  • United States Shauna
  • Japan サナ
  • Japan Sana
  • Japan Sana
Character Thumbnail
  • United States Shauna's Bulbasaur
  • Japan サナのフシギダネ
  • Japan Sana no Fushigidane
  • Japan Sana's Fushigidane
Character Thumbnail
  • United States Serena's Pancham
  • Japan セレナのヤンチャム
  • Japan Serena no Yancham
  • Japan Serena's Yancham
Character Thumbnail
  • United States Monsieur Pierre
  • Japan ムッシュ ピエール
  • Japan Monsieur Pierre
  • Japan Monsieur Pierre
Character Thumbnail
  • United States Shauna's Flabébé
  • Japan サナのフラベベ
  • Japan Sana no Flabebe
  • Japan Sana's Flabebe
Character Thumbnail
  • United States Ash's Sliggoo
  • Japan サトシのヌメイル
  • Japan Satoshi no Numail
  • Japan Satoshi's Numail
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Luxray
  • Japan シトロンのレントラー
  • Japan Citron no Rentorar
  • Japan Citron's Rentorar
Character Thumbnail
  • United States Aria's Delphox
  • Japan エルのマフォクシー
  • Japan Elle no Mafoxy
  • Japan Elle's Mafoxy
Character Thumbnail
  • United States Serena's Braixen
  • Japan セレナのテールナー
  • Japan Serena no Tairenar
  • Japan Serena's Tairenar
Character Thumbnail
  • United States Aria's Aromatisse
  • Japan エルのフレフワン
  • Japan Elle no Frefuwan
  • Japan Elle's Frefuwan
Character Thumbnail
  • United States Sawyer
  • Japan ショータ
  • Japan Shota
  • Japan Shota
Character Thumbnail
  • United States Sawyer's Treecko
  • Japan ショータのキモリ
  • Japan Shota no Kimori
  • Japan Shota's Kimori

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Oddish
  • Japan ナゾノクサ
  • Japan Nazonokusa
Pokémon Thumbnail
  • United States Victreebel
  • Japan ウツボット
  • Japan Utsubot
Pokémon Thumbnail
  • United States Lombre
  • Japan ハスブレロ
  • Japan Hasubrero
Pokémon Thumbnail
  • United States Roserade
  • Japan ロズレイド
  • Japan Roserade
Pokémon Thumbnail
  • United States Foongus
  • Japan タマゲタケ
  • Japan Tamagetake
Pokémon Thumbnail
  • United States Furfrou
  • Japan トリミアン
  • Japan Trimmien
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Frefuwan
01:17

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode in the dub featured Ash.
02:15

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Serena
10:35

Who's that Pokémon XY

11:34

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Frefuwan (フレフワン)
Type (タイプ): Fairy
(フェアリー)

23:20

Okido Segment Pokémon Holo Caster

Pokémon Holo Caster & Senryu
Pokémon Usohachi (ウソハチ)
Japanese ウソハチの なみだにほろり もらいなき
Romaji Usohachi no namida ni horori morainaki
Translated Touched by Usohachi's tears, I weep in sympathy

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:08 XY M63 Tripokalon Theme Monsieur Pierre talks about Sana's win on TV.
Japan 00:45 ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (Trans): Getta Banban
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:13 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 02:50 XY M63 Tripokalon Theme Serena's Fokko and Yancham practice for the performance.
Japan 03:40 XY M63 Tripokalon Theme Serena's training restarts.
Japan 04:01 XY M42 Guiding Yancham and Fokko bicker.
Japan 04:40 XY M16 Trying to Understand Serena decides to head away a bit to think.
Japan 06:12 XY M23B 連れて行く
Japanese (Trans): Going Together
A woman (Elle) gives advice to Serena.
Japan 07:55 ダルマッカ弁当
Japanese (Romanized): Darumakka bentō
Japanese (Trans): Darumakka Lunches
Movie 15 BGM - Elle gives Serena a choice between two rings.
Japan 08:35 XY M44 Pondering The group's Pokémon eat.
Japan 09:38 BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Trainer!
Citron wins against a trainer.
Japan 10:34 XY M16 Trying to Understand Serena describes Fokko and Yancham to Elle.
Japan 11:34 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 11:40 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
Sponsor Message
Japan 11:50 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 12:05 XY M19 The Rocket Gang's Plan Musashi becomes mad with power... over the group.
Japan 12:39 XY M43 永遠の檻
Japanese (Trans): An Eternal Prison
Serena returns to where the group is.
Japan 14:03 癒しの歌 (ケンカはやめてver.)
Japanese (Romanized): Iyashi no uta (Kenka wa yamete ver.)
Japanese (Trans): Soothing Song (Stop Fighting ver.)
Movie 15 Short BGM - Elle encourages Serena to fight together with her Pokémon (the music plays with no Meloetta voice).
Japan 14:37 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
Elle sends out Mafoxy and Frefuwan against Serena.
Japan 15:19 XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Elle and Serena battle.
Japan 16:34 BW M17 Battle! Shootie Serena orders her Pokémon to cooperate against Elle's Pokémon.
Japan 17:55 ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (Trans): DreaDrea
Serena's Fokko evolves into Tairenar.
Japan 20:03 XY M01 ミアレシティ
Japanese (Trans): Miare City
Elle leaves for a performance.
Japan 21:08 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Serena understands that she battled Elle.
Japan 21:59 ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (Trans): DreaDrea
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:21 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (Trans): Kalos' Theme
Okido's Pokémon Lecture
Japan 24:15 聖剣士復活!
Japanese (Romanized): Seikenshi fukkatsu!
Japanese (Trans): The Sacred Swordsmen Revive!
Movie 15 BGM - Mega Evolution Act III Preview (the music begins 1:11 minutes through)
Japan 24:45 XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Gym Leader!
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:45 Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] Opening Theme for the English dub
United States 01:15 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 14:12 XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Aria and Serena battle.
United States 20:02 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Serena understands that she battled Aria.
United States 20:50 Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] Ending Theme for the English dub (Instrumental version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 28
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 5
30 Jan 2015 08:53 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2878
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: フォッコVSマフォクシー!華麗なるパフォーマンスバトル!! / Fokko VS Mafoxy! Kareinaru performance battle!! / Fokko VS Mafoxy! A Magnificent Performance Battle!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
04 Mar 2015 10:12 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1181
User Avatar
Summary:
Serena and her Pokémon are practicing for their next Tripokalon. However, when things don't work out all that well, Serena ends up going really hard on Fokko and Yancham. Feeling down, Serena leaves the rest of the group, wanting to be alone for a bit. However, as she walks through the city on her own, a mysterious girl calling herself Ellena suddenly approaches her for a talk and the two of them decide to go shopping together. Just who is this Ellena?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Noriko Shitaya: Yancham
Marina Inoue: Ellena
Hitomi Nabatame: Harimaron
Kensuke Sato: Rentorar
Yuka Terasaki: Hinoyakoma
Kenta Miyake: Pierre
Chinatsu Akasaki: Joy
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 04 Mar 2015 10:15 AM by Adamant