Home / Episode Guide / All Eyes on the Future!ヒャッコクジムのダブルバトル!ゴジカの未来予知!!Double Battle at the Hyakkoku Gym! Gojika's Future Sight!!
Titles and Airdates

Titles

  • United States All Eyes on the Future!
  • Japan ヒャッコクジムのダブルバトル!ゴジカの未来予知!!
  • Japan Hyakkoku Gym no double battle! Gojika no miraiyochi!!
  • Japan Double Battle at the Hyakkoku Gym! Gojika's Future Sight!!
  • Germany Alle Augen Richtung Zukunft!
  • France Le regard tourné vers l'avenir !
  • Spain ¡Mirando hacia el futuro!
  • Sweden Fullt fokus på framtiden!
  • Italy Occhi puntati sul futuro!
  • Mexico ¡Con la vista puesta al futuro!
  • Finland Katseet kohti tulevaa!
  • Netherlands Alle ogen gericht op de toekomst!
  • Brazil Todos Olhando Para O Futuro!
  • Norway Følg med på fremtiden!
  • Denmark Fuld fokus på fremtiden!
  • South Korea 향전체육관의 더블배틀! 고지카의 미래예지!!
  • Russia Взгляд в будущее!

Airdates

Staff List

OP/ED List

ゲッタバンバン
Getta Banban
ガオガオ・オールスター
Gaogao All-Stars
시작하는 여행
Beginning a Journey
영원한 친구
Friends Forever
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
Tình bạn vĩnh cửu
Eternal Friendship
Episode Actors Regions

Japanese:

Japan 三間雅文 (Masafumi Mima) Voice Director

Japan 松本梨香 (Rica Matsumoto) Satoshi
Japan 大谷育江 (Ikue Ōtani) Satoshi's Pikachu
Japan 牧口真幸 (Mayuki Makiguchi) Serena
Japan 梶裕貴 (Yuki Kaji) Citron
Japan 伊瀬茉莉也 (Mariya Ise) Eureka
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Musashi
Japan 三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) Kojiro
Japan 犬山イヌコ (Inuko Inuyama) Nyarth
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Musashi's Sonansu
Japan 佐藤めぐみ (Megumi Sato) Citron's Dedenne
Japan 古島清孝 (Kiyotaka Furushima) Satoshi's Fiarrow
Japan 土田大 (Hiroshi Tsuchida) Professor Platane
Japan 小橋知子 (Tomoko Kobashi) Sophie
Japan 安野希世乃 (Kiyono Yasuno) Cosette
Japan 勝生真沙子 (Masako Katsuki) Gojika
Japan 下屋則子 (Noriko Shitaya) Gojika's Nyaonix
Japan 清水理沙 (Risa Shimizu) Sheryl
Japan 潘めぐみ (Megumi Han) Carrie
Japan 石塚運昇 (Unshō Ishizuka) Narration
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Satoshi's Gekogashira Uncredited

Recording Studio
Aoi Studio
Audio Studio Logo

English:

United States Theresa Buchheister Voice Director
United States Lisa Ortiz Voice Director

United States Sarah Natochenny Ash Ketchum
United States Sarah Natochenny Olympia's Meowstic♀
United States Sarah Natochenny Olympia's Meowstic♂
United States Haven Burton Paschall Serena
United States Mike Liscio Clemont
United States Alyson Leigh Rosenfeld Bonnie
United States Rodger Parsons Narrator
United States Catrin Lloyd Bollard Olympia
United States James Carter Cathcart James
United States James Carter Cathcart Meowth
United States Alex Haynes Ash's Talonflame
United States Michele Knotz Jessie
United States Brittany Lauda Charlene
United States Suzy Myers Sophie
United States Jake Paque Professor Sycamore
United States Eileen Stevens Cosette
United States Billy Bob Thompson Ash's Frogadier
United States Marc Thompson Sigilyph (WTP) Uncredited
United States Nicole Wood Carrie

Recording Studio
DuArt Media Services
Audio Studio Logo
Screenplay
脚本
Storyboard
絵コンテ
Episode Director
演出
Animation Director
作画監督
Assistant Animation Director
作画監督補佐
Chief Animation Director
総作画監督
Summary

English Official Summary

The Double Battle between Ash and Olympia, the Anistar Gym Leader, is just beginning! Olympia’s powerful team of Meowstic, with their combination of Helping Hand (a support move) and Future Sight (a delayed attack), seems unbeatable. But once Ash recognizes Olympia’s strategy, things begin to turn around! He asks Pikachu to measure the timing of the Future Sight delay, and with that information, directs his Talonflame and Frogadier to send the Meowstic right into the path of their own attack! Ash claims the victory, and with it, the Psychic Badge! Our heroes then set their sights on Snowbelle City, where Ash hopes to win the last Gym badge he needs to enter the Kalos League...while Olympia warns of a future crisis that threatens the entire Kalos region!

French Official Summary

Le Combat Duo entre Sacha et Astera, la Championne d’Arène de Flusselles, vient juste de commencer ! Le puissant couple de Mistigrix d'Astera, avec leur combinaison de Coup d'Main et de Prescience, paraît imbattable. Mais une fois que Sacha a compris la stratégie d'Astera, les choses commencent à changer ! Il demande à Pikachu de calculer le délai d'action de Prescience, et utilise cette information pour ordonner à Flambusard et à Croâporal d'attirer les Mistigrix sur la trajectoire de leur attaque. Sacha remporte la victoire et reçoit le Badge Psychisme ! Nos héros vont à présent se diriger vers Auffrac-les-Congères, où Sacha espère gagner le dernier Badge d'Arène dont il a besoin pour rejoindre la Ligue de Kalos. Mais Astera les avertit d'un danger qui menace toute la région de Kalos !

German Official Summary

Der Doppelkampf zwischen Ash und Astrid, der Fluxia-Arenaleiterin, hat begonnen! Astrids starkes Psiaugon-Team scheint unbesiegbar zu sein, denn es besitzt die Kombination der unterstützenden Attacke Rechte Hand und der verzögerten Attacke Seher. Aber als Ash Astrids Strategie erkannt hat, dreht sich der Kampf! Er bittet Pikachu, die Zeit der Verzögerung von Seher zu messen. Mit dieser Information kann er sein Fiaro und sein Amphizel anweisen, die Psiaugon in den Weg ihrer eigenen Attacke zu lenken! Ash gewinnt den Kampf und somit den Psi-Orden! Unsere Helden machen sich nun auf den Weg nach Fractalia City, wo Ash hofft, seinen letzten Arenaorden zu gewinnen, den er braucht, um an der Kalos-Liga teilzunehmen. Astrid warnt ihn und seine Freunde jedoch vor einer bevorstehenden Krise, die die ganze Kalos-Region bedrohen wird!

Italian Official Summary

La Lotta in Doppio tra Ash e Astra, la Capopalestra di Fluxopoli sta per iniziare! La fortissima squadra di Meowstic di Astra con la sua combinazione di Altruismo e Divinazione sembra imbattibile. Ma una volta compresa la strategia, Ash riesce a volgere le cose a suo vantaggio: chiede a Pikachu di cronometrare i tempi di Divinazione e quindi li usa per guidare Frogadier e Talonflame e spostare i Meowstic proprio nella traiettoria del loro stesso attacco! Ash si aggiudica così la vittoria e la Medaglia Psico! I nostri eroi rivolgono ora lo sguardo a Fractalopoli, dove Ash spera di vincere l’ultima Medaglia di cui ha bisogno per entrare nella Lega di Kalos... Mentre Astra ha una premonizione: una minaccia incombe sulla regione di Kalos!

Portuguese Official Summary

A Batalha em Dupla entre Ash e Olympia, a Líder do Ginásio deAnistar só está começando! A poderosa equipe de Meowstic de Olympia, com sua combinação de Mãozinha (um movimento de suporte) e Visão de Futuro (um ataque atrasado), parece imbatível. Mas assim que Ash entende a estratégia de Olympia, o jogo começa a virar! Ele pede para Pikachu medir o tempo de atraso do Visão de Futuro, e com essa informação, direciona seus Talonflame e Frogadier para colocar os Meowstic direto no caminho de seu próprio ataque! Ash consegue a vitória, e com ela, a Insígnia Psíquica! Nossos heróis então voltam seus olhos para a Cidade de Snowbelle, onde Ash espera ganhar a última Insígnia de Ginásio que ele precisa pra entrar na Liga Kalos…enquanto Olympia alerta sobre a futura crise que ameaça toda a Região Kalos!

Finnish Official Summary

Tuplaottelu Ashin ja Anistarin salijohtaja Olympian välillä on alkamassa! Olympian voimakas Meowstic-kaksikko ja niiden Helping Hand ja Future Sight -liikkeiden yhdistelmä vaikuttaa voittamattomalta, mutta kun Ash vihdoin käsittää Olympian taktiikan, hän pystyy kääntämään sen hyödyksensä! Hän pyytää Pikachua laskemaan milloin Future Sight aktivoituu, ja saatuaan tiedon, ohjaa Talonflamen ja Frogadierin siirtämään Meowsticit suoraan niiden oman hyökkäyksen tielle! Ash voittaa ja saa Psyykkismerkin! Sankarimme kohdistavat katseensa kohti Snowbelle Cityä, jossa Ash toivoo voittavansa viimeisen tarvitsemansa salimerkin Kalos-liigaan päästääkseen, mutta Olympia varoittaa tulevasta katastrofista, joka uhkaa koko Kalos-aluetta! Tuplaottelu Ashin ja Anistarin salijohtaja Olympian välillä on alkamassa! Olympian voimakas Meowstic-kaksikko ja niiden Helping Hand ja Future Sight -liikkeiden yhdistelmä vaikuttaa voittamattomalta, mutta kun Ash vihdoin käsittää Olympian taktiikan, hän pystyy kääntämään sen hyödyksensä! Hän pyytää Pikachua laskemaan milloin Future Sight aktivoituu, ja saatuaan tiedon, ohjaa Talonflamen ja Frogadierin siirtämään Meowsticit suoraan niiden oman hyökkäyksen tielle! Ash voittaa ja saa Psyykkismerkin! Sankarimme kohdistavat katseensa kohti Snowbelle Cityä, jossa Ash toivoo voittavansa viimeisen tarvitsemansa salimerkin Kalos-liigaan päästääkseen, mutta Olympia varoittaa tulevasta katastrofista, joka uhkaa koko Kalos-aluetta!

Spanish Latin America Official Summary

¡La Batalla Doble entre Ash y Olympia, la Líder de Gimnasio de Anistar, está por comenzar! El poderoso equipo de Meowstic de Olympia, con su combinación de Refuerzo (un movimiento de apoyo) y Vista al Futuro (un ataque retrasado) parece invencible. Pero una vez que Ash reconoce la estrategia de Olympia, las cosas comienzan a revertirse. Ash le pide a Pikachu que mida el tiempo de retraso de Vista al Futuro, y con esa información, dirige a su Talonflame y a Frogadier para que envíen a los Meowstic directo hacia su propio ataque. Ash reclama la victoria, y con ella, ¡la Medalla Psíquica! Nuestros héroes ponen la mira en Ciudad Snowbelle, donde Ash espera ganar la última Medalla de Gimnasio que necesita para entrar a la Liga Kalos… ¡mientras Olympia advierte de una futura crisis que amenaza a toda la región Kalos!

Spanish Official Summary

El Combate Doble entre Ash y Ástrid, la Líder de Gimnasio de Fluxus ha comenzado. El potente equipo de Meowstic de Ástrid con su combinación de Refuerzo y Premonición parece invencible. Pero una vez que Ash descubre la estrategia de Ástrid, las cosas empiezan a dar la vuelta. Le pide a Pikachu que mida el tiempo de retardo de Premonición y, con esa información, dirige a Talonflame y a Frogadier para que guíen a los Meowstic al lugar donde se va a producir su propio ataque. Ash alcanza la victoria y con ella, la Medalla Psique. Nuestros héroes se dirigen ahora a Ciudad Fractal donde Ash espera ganar la última Medalla de Gimnasio que necesita para entrar en la Liga de Kalos. Mientras Lady Ástrid advierte de una futura crisis que amenaza a toda la región de Kalos.

English Great Britain Official Summary

The Double Battle between Ash and Olympia, the Anistar Gym Leader, is just beginning! Olympia’s powerful team of Meowstic, with their combination of Helping Hand (a support move) and Future Sight (a delayed attack), seems unbeatable. But once Ash recognizes Olympia’s strategy, things begin to turn around! He asks Pikachu to measure the timing of the Future Sight delay, and with that information, directs his Talonflame and Frogadier to send the Meowstic right into the path of their own attack! Ash claims the victory, and with it, the Psychic Badge! Our heroes then set their sights on Snowbelle City, where Ash hopes to win the last Gym badge he needs to enter the Kalos League...while Olympia warns of a future crisis that threatens the entire Kalos region!

Russian Official Summary

Двойная битва между Эшем и Олимпией в Гиме Анистар-Сити начинается! Команда Олимпии – это два могучих Мяустика. Их комбинация приёмов «Рука Помощи» и «Образ Будущего» кажется непобедимой. Но как только Эш понимает стратегию Олимпии, всё начинает меняться. Он просит Пикачу засечь время, которое требуется на исполнение атаки «Образ Будущего». И после этого даёт указание Талонфлейму и Фрогадиру использовать этот приём против самих Мяустиков. Это позволяет ему одержать победу и завоевать седьмой значок! Теперь герои отправляются в Сноубелл-Сити, где Эш надеется получить последний Гим-значок в Калосе и отправиться в Лигу Калос. Но Олимпия предупреждает, что над Калосом нависла ужасная угроза!

Dutch Official Summary

Het Dubbelgevecht tussen Ash en Olympia, de Anistar Gym Leader, begint net. Olympia’s sterke team van Meowstic lijkt onverslaanbaar, met hun combinatie van Helpende Hand (een ondersteunende zet) en Toekomst Blik (een vertraagde aanval). Maar zodra Ash de strategie van Olympia door heeft, neemt alles een andere wending! Hij vraagt Pikachu om de timing van het uitstel van Toekomst Blik bij te houden en met die informatie, leidt hij zijn Talonflame en Frogadier om de Meowstic recht op het pad van hun eigen aanval te sturen! Ash pakt de overwinning en daarmee, de Paranormale badge! Onze helden gaan dan op weg naar Snowbelle City, waar Ash zijn laatste Gym badge hoopt te winnen die hij nodig heeft om mee te doen aan de Kalos League. Ondertussen waarschuwt Olympia voor een toekomstige crisis die de hele Kalos regio bedreigt!

Norwegian Official Summary

Dobbelkampen mellom Ash og Olympia, Anistar Gym-lederen, har akkurat begynt! Olympias mektige Meowstic-duo virker uslåelige, med sin kombinasjon av Helping Hand (et støttetrekk) og Future Sight (et forsinket angrep). Men når Ash forstår Olympias strategi begynner det å gå bedre! Han ber Pikachu måle forsinkelsen i Future Sight, og med den informasjonen får han Talonflame og Frogadier til å sende Meowstic-duoen rett i skuddlinjen for sitt eget angrep! Ash blir seierherre og får sin Psychic Badge.  Så setter heltene våre kursen mot Snowbelle City, der Ash håper å vinne den siste Gym badge han trenger for å bli med i Kalos-ligaen...mens Olympia advarer mot en fremtidig krise som truer hele Kalos-regionen!

Swedish Official Summary

Dubbel-striden mellan Ash och Olympia, Anistar City-gymledaren har just satt igång! Olympias kraftfulla team bestående av två Meowstic, har sin kombination av Helping Hand (en stöd-move) och Future Sight (en fördröjd attack) som verkar helt oslagbar. Men när Ash väl genomskådat Olympias strategi, börjar saker och ting vända! Han ber Pikachu ta tiden på hur länge Future Sight dröjer, och med den informationen, dirigerar han sin Talonflame och Frogadier så att de kan skicka de båda Meowstic rakt in i skottlinjen av sin egen attack! Ash tar hem segern, och med den, även Psykisk Badge! Våra hjältar styr sedan kosan mot Snowbelle City, där Ash hoppas kunna vinna den sista Gym-badge han behöver för att få vara med i Kalos-ligan.. allt medan Olympia varnar för en framtida kris som hotar hela Kalos-regionen!

Danish Official Summary

Multi-kampen mellem Ash og lederen af Anistar City-Salen, Olympia, er lige begyndt! Olympias stærke team af to Meowstic, som anvender en kombination af Helping Hand (et støttetræk) og Future Sight (et forsinket angreb), virker uovervindeligt. Men idet Ash gennemskuer Olympias strategi, begynder det at se helt anderledes ud! Ash beder nemlig Pikachu om at anslå længden af Future Sights forsinkelse. Men den information kan han få Talonflame og Frogadier til at sende de to Meowstic lige ind i deres eget angreb! Ash løber af med sejren og vinder dermed et Synsk-badge! Derefter sætter vore helte kursen mod Snowbelle City, hvor Ash håber på at vinde det sidste Salbadge, som han skal bruge for at komme i Kalos-Ligaen... Imens advarer Olympia om en fremtidig fare, som truer hele Kalos-regionen!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Ash's Pikachu
  • Japan サトシのピカチュウ
  • Japan Satoshi no Pikachu
  • Japan Satoshi's Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Wobbuffet
  • Japan ムサシのソーナンス
  • Japan Musashi no Sonansu
  • Japan Musashi's Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Professor Sycamore
  • Japan プラターヌ博士
  • Japan Platane-hakase
  • Japan Professor Platane
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Sophie
  • Japan ソフィー
  • Japan Sophie
  • Japan Sophie
Character Thumbnail
  • United States Cosette
  • Japan コゼット
  • Japan Cosette
  • Japan Cosette
Character Thumbnail
  • United States Ash's Frogadier
  • Japan サトシのゲコガシラ
  • Japan Satoshi no Gekogashira
  • Japan Satoshi's Gekogashira
Character Thumbnail
  • United States Ash's Talonflame
  • Japan サトシのファイアロー
  • Japan Satoshi no Fiarrow
  • Japan Satoshi's Fiarrow
Character Thumbnail
  • United States Carrie
  • Japan キャリ
  • Japan Carrie
  • Japan Carrie
Character Thumbnail
  • United States Charlene
  • Japan シェリル
  • Japan Sheryl
  • Japan Sheryl
Character Thumbnail
  • United States Olympia
  • Japan ゴジカ
  • Japan Gojika
  • Japan Gojika
Character Thumbnail
  • United States Olympia's Meowstic♂
  • Japan ゴジカのニャオニクス
  • Japan Gojika no Nyaonix
  • Japan Gojika's Nyaonix
Character Thumbnail
  • United States Olympia's Meowstic♀
  • Japan ゴジカのニャオニクス
  • Japan Gojika no Nyaonix
  • Japan Gojika's Nyaonix

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Zygarde
  • Japan ジガルデ
  • Japan Zygarde
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Nyaonix (female form)
02:18

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Satoshi.
08:38

Who's that Pokémon XY

09:44

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Nyaonix, female form (ニャオニクス メスのすがた)
Type (タイプ): Psychic
(エスパー)

21:59

Special First-Airing Segment Upcoming Episodes Preview

The original airing of the episode ended with a preview of the new series Pocket Monsters XY&Z, showcasing the mysterious forms the legendary Pokémon Zygarde hides, the strange phenomenon that will happen to Satoshi and Gekkouga, and the mysterious organization called the Flare Gang. The series premieres next week during a one hour double episode special, where episode 1 will be broadcast together with the XY TV special "The Strongest Mega Evolution Act IV".

To commemorate this, a lottery where 100 winners would be given a set of two anime collab tretta from the first set of the upcoming Pokémon Tretta Ultimate Z series: Alan's Lizardon and Daigo's Alternate-colored Metagross. To enter the lottery, viewers would have to call the number corresponding to the correct answer to the following question:

Which of the following of Satoshi's Pokémon did Gojika see a new future for in today's episode?
A: Pikachu
B: Fiarrow
C: Gekogashira
23:20

Okido Segment Pokémon Holo Caster

Pokémon Holo Caster & Senryu
Pokémon Cleffy (クレッフィ)
Japanese あけてくれ かぎをおくれよ クレッフィ
Romaji Akete kure kagi wo okure yo Kureffi
Translated Open it up; Hand me the key, Cleffy

Episode Music Regions
Music Player

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
Satoshi prepares to battle in the Hyakkoku gym.
Japan 00:37 ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:05 ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban
Sponsor Message
Japan 02:15 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 03:02 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
Satoshi is about to battle Gojika.
Japan 04:27 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
The gym battle begins.
Japan 05:25 XY M58 バトルスポット
Japanese (TL): Battle Spot
Satoshi tells Gekogashira and Fiarrow to execute a combination against Nyaonix.
Japan 06:12 BW M77 A Threat The Nyaonix block Satoshi's attack.
Japan 07:43 Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 剣の城 制御不能!(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Tsurugi no shiro seigyo funō! (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Sword Castle out of Control! (Reshiram Version)
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Gekogashira and Fiarrow are attacked by Future Sight before he can put his plan in motion
Japan 09:44 XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
Eyecatch Break
Japan 09:50 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 10:06 戦闘
Japanese (Romanized): Sentō
Japanese (TL): Battle
Movie 16 BGM - Satoshi tells Pikachu to watch for the timing of Nyaonix's Future Sight
Japan 12:29 逃走1
Japanese (Romanized): Tōsō 1
Japanese (TL): Escape 1
Movie 15 BGM - Satoshi tells Gekogashira and Fiarrow to keep fighting
Japan 14:31 BW M17 Battle! Shootie Satoshi commands Gekogashira and Fiarrow to throw the Nyaonix at the looming Future Sight.
Japan 15:54 メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt
Satoshi orders the Pokémon to attack each of the Nyaonix with their attacks
Japan 17:28 BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
Satoshi wins the Gym battle.
Japan 18:44 BW M18 ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
Gojika predicts a good future for Gekogashira and gives Satoshi the Psychic Badge.
Japan 19:55 Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Entering the Cave Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Gojika says that Platane, the group and Rocket Gang will play an important role in the Kalos crisis
Japan 20:44 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Platane hands Satoshi and Serena a new Pokémon Zukan.
Japan 21:59 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (TL): XY&Z
The new opening theme plays as Satoshi advertises the new Pokémon "season".
Japan 22:48 ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban
Satoshi says that a new anime tretta will be given away through a lottery after a quiz.
Japan 23:24 ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars
Ending Theme for Japanese Version
Japan 24:45 ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:37 Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] Opening Theme for the English Dub
United States 01:07 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 03:20 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
The gym battle begins.
United States 17:37 BW M18 ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
Olympia predicts a good future for Frogadier and gives Ash the Psychic Badge.
United States 19:37 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Sycamore hands Ash and Serena a new Pokédex.
United States 20:50 Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 23
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 6
17 Sep 2015 02:27 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3080
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ヒャッコクジムのダブルバトル!コジカの未来予知!! / Hyakkoku Gym no double battle! Gojika no miraiyochi!! / Double Battle at the Hyakkoku Gym! Gojika's Future Sight!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
14 Oct 2015 11:12 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1303
User Avatar
Summary:
The Hyakkoku Gym match is finally here, and it's a 2-on-2 double battle! Satoshi counters Gym Leader Gojika's perfectly synced combination of two Nyaonix with his Gekogashira and Fiarrow! But Gekogashira and Fiarrow are struggling badly against the Nyaonix' move "Future Sight"! But then Satoshi comes up with an idea! What could this idea be!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mika Kanai: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Kiyotaka Furushima: Fiarrow
Hiroshi Tsuchida: Platane
Tomoko Kobashi: Sophie
Kiyono Yasuno: Cosette
Masako Katsuki: Gojika
Noriko Shitaya: Male Nyaonix
Risa Shimuzu: Sheryl
Megumi Han: Carrie
Unsho Ishizuka: Narration