Titles and Airdates
  • United States 2015-09-05 Performing with Fiery Charm!
  • Japan 2015-07-02 テールナーとヤンチャム!!魅せろ炎のパフォーマンス!!
  • Japan 2015-07-02 Tairenar to Yancham!! Misero honoo no performance!!
  • Japan 2015-07-02 Tairenar and Yancham!! Charm Everyone With Your Firey Performance!!
  • Germany 2016-01-07 Wer wagt, gewinnt!
  • France 2015-09-18 Une prestation flamboyante !
  • Spain 2016-02-22 ¡Una actuación con ardiente encanto!
  • Sweden 2015-09-23 Ett scenframträdande med glödande charm!
  • Italy 2015-11-07 Una performance dal fascino ardente!
  • Mexico 2016-03-09 ¡Una Exhibición con encanto fiero!
  • Finland Tulisen taitavaa esiintymistä!
  • Netherlands Een demonstratie met vurige charme!
  • Brazil Apresentando-Se Com Um Charme Impetuoso
  • Norway En opptreden med glødende sjarm!
  • Denmark En vildt charmerende optræden!
  • South Korea 2015-10-01 테르나와 판짱!! 불꽃 퍼포먼스를 펼쳐라!!
  • Russia Демонстрация с зажигательным шармом!
OP/EDs
ゲッタバンバン
Getta Banban
ガオガオ・オールスター
Gaogao All-Stars
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Summary

English Official Summary

Serena is ready to compete in the Dendemille Town Pokémon Showcase—and so is her rival Miette, who once challenged her to a Poké Puff baking contest! As it turns out, the Theme Performance is all about Poké Puffs, and Serena, Miette, and Jessilia (Team Rocket’s Jessie in disguise) all advance to the Freestyle Performance. After a run-in with Jessie that leaves a noticeable tear in Serena’s costume, she’s worried that this Showcase will end like her last one. But traveling with Ash has taught Serena never to give up, so she grabs her sewing kit to make a few last-second adjustments...and ends up winning the Freestyle Performance and her first Princess Key!

French Official Summary

Serena est prête à concourir pour le Salon Pokémon de La Frescale. C'est aussi le cas de sa rivale, Miette, qu'elle avait déjà affrontée lors d'un concours de Pofiteroles. Cette fois-ci, l'épreuve culinaire consiste justement à confectionner des Pofiteroles, et Serena, Miette, et Jemilia (mmh?...) sont toutes trois sélectionnées pour disputer l'épreuve libre. Alors qu'elle court pour se présenter à l'épreuve finale, Serena heurte Jessie qui en profite pour déchirer sa robe. Serena est désespérée, mais en pensant à Sacha elle a l'idée de transformer son costume et de ne surtout pas abandonner. En fin de compte, elle gagne l'épreuve libre et remporte sa première Clé de la Princesse !

German Official Summary

Serena will sich im Pokémon-Showcase in Frescora beweisen, aber auch ihre Rivalin Tortina, die sie erst vor Kurzem zu einem Pofflé-Wettbacken herausgefordert hat, nimmt daran teil! Wie sich herausstellt, geht es bei der Themen Vorführung auch wieder um Pofflés. Sowohl Serena als auch Tortina und Jessilia (die verkleidete Jessie von Team Rocket) schaffen es bis zur Freestyle Vorführung. Nach einem Zusammenstoß mit Jessie, der einen großen Riss in Serenas Kostüm hinterlässt, befürchtet Serena, dass dieser Showcase genauso enden könnte wie ihr letzter Showcase. Auf ihrer Reise mit Ash hat sie jedoch gelernt, nie aufzugeben. Sie schnappt sich Nadeln und Garn, um auf die Schnelle noch ein paar Veränderungen vorzunehmen! Tatsächlich schafft Serena es, die Freestyle Vorführung und ihren ersten Prinzessinnenschlüssel zu gewinnen!

Italian Official Summary

Serena è pronta per gareggiare al Varietà Pokémon di Frescovilla, ma anche la sua rivale Meringa, che una volta l’ha sfidata a una gara di cucina di Pokébignè, è lì per lo stesso motivo! L’Esibizione a Tema si rivela essere proprio una sfida alla preparazione dei Pokébignè, che Serena, Meringa e Jessilia (Jessie del Team Rocket camuffata da concorrente) riescono a superare, guadagnandosi l’avanzamento alla successiva Esibizione Libera. A causa di un incidente con Jessie, in cui Serena finisce per terra con la gonna visibilmente strappata, la ragazza teme di ripetere il fallimento dello scorso varietà. Ma il viaggio insieme ad Ash le ha insegnato a non arrendersi mai, così Serena impugna il suo kit da cucito per delle modifiche dell’ultimo minuto… e finisce addirittura per vincere l’Esibizione Libera e la sua prima Chiave della principessa!

Portuguese Official Summary

Serena está pronta para competir na Exibição Pokémon da  Cidade de Dendemille, assim como a sua rival Miette, que uma vez a desafiou para um concurso de Pokélinas! E por acaso, a Apresentação Temática era justamente para se fazer pokélinas, e Serena, Miette, Jessilia (A Jessie da Equipe Rocket disfarçada) avançam para a Apresentação Livre. Depois de esbarrar com Jessie, o que deixa um rasgo enorme na roupa de Serena, ela quase perde a esperança na Exibição, temendo que aconteça o mesmo de antes. Mas viajar com Ash a ensinou a nunca desistir, então ela pega o seu estojo de costura para fazer alguns ajustes de última hora... e acaba vencendo a Apresentação Livre, ganhando sua primeira Chave da Princesa!

Finnish Official Summary

Serena on valmis kilpailemaan Dendemille Townin Pokémon-esittelyssa, samoin kuin hänen kilpasiskonsa Miettekin, joka kerran haastoi hänet Pokéleivos-kilpailuun! Sitten käykin ilmi, että Teemaesitys koskee juuri Pokéleivoksia, mutta Miette, Serena ja Jessilia (Rakettiryhmän Jessie) pääsevät kaikki jatkoon Vapaatyyliesitykseen. Törmättyään Jessieen Serena huomaa mekkonsa revenneen, ja hän pelkää esittelynsä päättyvän yhtä surkeasti kuin edelliselläkin kerralla. Mutta Ashin kanssa matkustaminen on opettanut Serenan yrittämään loppuun asti, joten hän nappaa ompelutarvikkeensa tehdäkseen viime hetken muutoksia, ja voittaa kuin voittaakin Vapaatyyliesityksen ja ensimmäisen Prinsessa-avaimensa! Serena on valmis kilpailemaan Dendemille Townin Pokémon-esittelyssa, samoin kuin hänen kilpasiskonsa Miettekin, joka kerran haastoi hänet Pokéleivos-kilpailuun! Sitten käykin ilmi, että Teemaesitys koskee juuri Pokéleivoksia, mutta Miette, Serena ja Jessilia (Rakettiryhmän Jessie) pääsevät kaikki jatkoon Vapaatyyliesitykseen.Törmättyään Jessieen Serena huomaa mekkonsa revenneen, ja hän pelkää esittelynsä päättyvän yhtä surkeasti kuin edelliselläkin kerralla. Mutta Ashin kanssa matkustaminen on opettanut Serenan yrittämään loppuun asti, joten hän nappaa ompelutarvikkeensa tehdäkseen viime hetken muutoksia, ja voittaa kuin voittaakin Vapaatyyliesityksen ja ensimmäisen Prinsessa-avaimensa!

Spanish Latin America Official Summary

Serena ya está lista para competir en la Exhibición Pokémon de Pueblo Dendemille, y también lo está su rival Miette, quien una vez la retó en un concurso de hornear Pokélitos. Resulta ser que la Presentación Temática es acerca de Pokélitos, y Serena, Miette y Jessilia (Jessie del Equipo Rocket disfrazada) avanzan a la Presentación Estilo Libre. Después de un encuentro con Jessie, el vestido de Serena queda notablemente rasgado, y a Serena le preocupa que esta Exhibición termine como la última. Pero el viajar con Ash le ha enseñado a no rendirse nunca, así que toma su kit de costura para hacer unos ajustes de último minuto… ¡Y termina ganando la Presentación Estilo Libre y su primera Llave de la Princesa!

Spanish Official Summary

Serena está preparada para competir en el Gran Espectáculo Pokémon de Pueblo Fresco, igual que su rival Miette, quien una vez la desafió a un concurso de hornear Pokélitos. Resulta que la Actuación Temática consiste en hacer Pokélitos y Serena, Miette y Jessilia Jessie del Team Rocket disfrazada todas pasan a la Actuación de Estilo Libre. Tras un encontronazo con Jessie que deja un roto notable en el vestido de Serena, le preocupa que este Gran Espectáculo acabe como el último. Pero viajar con Ash le ha enseñado a no rendirse nunca, así que coge su costurero para hacer unos ajustes de último momento... y termina ganando la Actuación de Estilo Libre y su primera Llave Princesa.

English Great Britain Official Summary

Serena is ready to compete in the Dendemille Town Pokémon Showcase—and so is her rival Miette, who once challenged her to a Poké Puff baking contest! As it turns out, the Theme Performance is all about Poké Puffs, and Serena, Miette, and Jessilia (Team Rocket’s Jessie in disguise) all advance to the Freestyle Performance. After a run-in with Jessie that leaves a noticeable tear in Serena’s costume, she’s worried that this Showcase will end like her last one. But traveling with Ash has taught Serena never to give up, so she grabs her sewing kit to make a few last-second adjustments...and ends up winning the Freestyle Performance and her first Princess Key!

Russian Official Summary

Серена готова принять участие в следующей Демонстрации Покемонов в Дандемилл Тауне. Её соперница Миетта тоже участвует в этом мероприятии. Первый этап конкурса – состязание на лучшие Поке-Пампушки. Серена, Миетта и Джессил (переодетая Джесси из Команды Р) проходят во второй тур. Это представление в свободном стиле. Платье Серены оказывается повреждено из-за столкновения с Джесси, и наша героиня опасается, что эта Демонстрация окончится так же, как и предыдущая. Но путешествие с Эшем научило её никогда не сдаваться. Она немного подправляет платье и выигрывает свою первую Демонстрацию! Первый Ключ Принцессы у неё в кармане!

Dutch Official Summary

Serena is klaar om deel te nemen aan de Dendemille Town Pokémon Show, net als haar rivaal Miette die haar ooit heeft uitgedaagd tot een Pokésoesjes bakwedstrijd. Het blijkt dat de Thema Demonstratie geheel in het teken van Pokésoesjes staat en Serena, Miette en Jessilia (Jessie van Team Rocket in vermomming), gaan allemaal door naar de Freestyle Demonstratie. Na een botsing met Jessie, scheurt de jurk van Serena en is ze bang dat deze Show net zo zal eindigen als haar laatste. Maar het reizen met Ash heeft haar geleerd dat ze nooit op mag geven, dus pakt ze haar naaispullen om haar jurk te vermaken en wint uiteindelijk de Freestyle Demonstratie en haar eerste Prinses Sleutel!

Norwegian Official Summary

Serena er klar for å delta i Pokémon-showet i Dendemille Town, og det samme er rivalen hennes Miette, som en gang utfordret henne til en Poké-puff-bakekonkurranse! Det viser seg at Tema-opptredenen dreier seg om Poké-puffer, og Serena, Miette og Jessilia (Team Rockets Jessie i forkledning) går alle videre til Fristil-opptredenen. Etter et sammenstøt med Jessie bak scenen som resulterer i en stor rift i Serenas kostyme, er hun bekymret for at dette showet kommer til å ende som det forrige. Men å reise med Ash har lært henne å aldri gi opp, så hun henter sysakene sine for å gjøre noen justeringer i siste liten...og ender opp med å vinne Fristil-opptredenen og sin første Prinsesse-nøkkel!

Swedish Official Summary

Serena är redo att tävla i Dendemille Towns Pokémon-uppvisning; och det är även hennes rival Miette som en gång utmanade henne på en PokéPuff-baktävling! Det visar sig att det Tematiska scenframträdandet helt och hållet handlar om PokéPuffar, och Serena, Miette och Jessilia (Team Rockets Jessie förklädd) avancerar alla till Scenframträdande i fristil. Efter att en sammanstötning med Jessie gjort en synbar reva i Serenas klänning, blir hon rädd för att den här uppvisningen ska sluta likadant som den förra! Men att resa tillsammans med Ash har lärt henne att aldrig ge upp, så hon tar snabbt fram sina sygrejer och gör några sista sekunden-justeringar.. och det slutar med att hon vinner Scenframträdandet i Fristil och sin första Prinsessnyckel!

Danish Official Summary

Serena er nu klar til at dyste i Pokémon-udstillingen i Dendemille Town - i lighed med hendes rival, Miette, som engang udfordrede hende i en Poké Puff-bagedyst! Det viser sig nu, at Temaoptrædenen består i at bage Poké Puffer, og Serena, Miette og Jessilia (Team Rockets Jessie i forklædning) går alle videre til disciplinen Sceneoptræden i fri still. Efter et sammenstød med Jessie, som efterlader en stor flænge i Serenas kjoleskørt, er Serena bekymret for, at denne Udstilling skal ende lige som den sidste. Hendes rejse med Ash har dog lært hende aldrig at give op, hvorfor hun ved hjælp af nål og tråd foretager nogle kjoleændringer i sidste øjeblik...og ender med at vinde hele runden og sin første Prinsessenøgle!