Home / Episode Guide / Piplup, Pansage and a Meeting of the Times!ポッチャマVSヤナップ!華麗なるバトル!!Pochama VS Yanappu! A Battle of Splendor!!
Titles and Airdates
  • United States 2012-11-03 Piplup, Pansage, and a Meeting of the Times!
  • Japan 2012-06-28 ポッチャマVSヤナップ!華麗なるバトル!!
  • Japan 2012-06-28 Pochama VS Yanappu! Kareinaru battle!!
  • Japan 2012-06-28 Pochama VS Yanappu! A Battle of Splendor!!
  • Germany 2012-11-28 Ganz wie in alten Zeiten!
  • France 2013-01-02 Tiplouf, Feuillajou, et une rencontre inoubliable !
  • Spain 2013-03-08 ¡Piplup, Pansage y un encuentro de los viejos tiempos!
  • Sweden 2013-09-29 Piplup, Pansage och tidernas möte!
  • Italy 2012-11-12 Piplup, Pansage e l’incontro del secolo!
  • Mexico 2013-10-31 ¡Piplup, Pansage y la reunión de los tiempos!
  • Finland Piplup, Pansage ja erikoinen kohtaaminen!
  • Taiwan 2012-08-30 波加曼VS花椰猴!華麗的對戰!!
  • Netherlands Piplup, Pansage en een oude bekende!
  • Brazil 2013-10-31 Piplup, Pansage e um Grande Reencontro!
  • Norway Piplup, Pansage og tidenes møte!
  • Denmark Piplup, Pansage og alle tiders møde!
  • South Korea 2013-03-27 팽도리 VS 야나프! 화려한 배틀!
  • Portugal 2013-11-06 Piplup, Pansage, e um Encontro de Temporadas!
  • Russia Пиплап, Пансейдж и встреча старых друзей!

OP/ED List

みてみて☆こっちっち
Mitemite kotchitchi
やじるしになって!
Become an Arrow!
Summary

English Official Summary

Flying with Cynthia to Undella Town in eastern Unova, our heroes marvel at the variety of Pokémon they see. As soon as they land, they’re whisked off to Cynthia’s beautiful vacation home in a stretch limo driven by her butler, Jervis. They were unaware that Meloetta had been invisibly following them, until it reappears in the car—right in Ash’s lap! But the Pokémon is a bit shy, and it disappears again after a few minutes. Meanwhile, Team Rocket is secretly watching their every move... When they arrive at Cynthia’s house, who should be waiting for them but Dawn and Piplup! After a happy reunion with Ash, Dawn meets Iris and Cilan, plus all the new Pokémon traveling with them in the Unova region. Ash finally convinces Meloetta to come out of hiding to meet Dawn, as well—and when the Mythical Pokémon appears, Piplup and Oshawott promptly start competing for its attention! When our heroes discover that Dawn is also planning to enter the Pokémon World Tournament Junior Cup, everyone wants to have a battle with her! Cilan is up first, in an exciting Connoisseur-versus-Coordinator match, and gives a glowing (if long-winded) evaluation of Dawn’s bond with Piplup in the middle of the battle. Then, Meloetta causes another interruption when it wanders onto the battlefield to dance with Piplup, inspired by its beautiful Contest moves. Jervis wisely calls a time-out until everyone is a bit less distracted. Dawn promises to battle Iris next, and then it’s Ash’s turn! The four of them look forward to training together at Cynthia’s villa in preparation for the Junior Cup, while Team Rocket secretly continues to implement its most important mission ever...

French Official Summary

Nos héros s'envolent avec Cynthia vers Vaguelone, et s'émerveillent des Pokémon variés qu'ils aperçoivent en chemin. À peine ont-ils atterri qu'ils sont conduits à la superbe maison de vacances de Cynthia, à bord d'une somptueuse limousine conduite par son majordome, Juan. Ils ne se doutent pas que Meloetta les a suivis jusque-là lorsque, soudain, elle apparaît dans la voiture, sur les genoux de Sacha. Mais elle est un peu timide et disparaît après quelques instants. Pendant ce temps, la Team Rocket observe leurs moindres mouvements. Lorsque nos héros arrivent chez Cynthia, Aurore et Tiplouf sont là, à les attendre. Après de joyeuses retrouvailles avec Sacha, Aurore rencontre Iris et Rachid et tous les nouveaux Pokémon qui voyagent avec eux à travers la région d'Unys. Sacha finit par convaincre Meloetta de se montrer pour rencontrer Aurore ; quant à Tiplouf et Moustillon, ils ne tardent pas à se disputer ses faveurs ! Nos héros découvrent alors qu’Aurore a également l'intention de participer à la Coupe Junior du Pokémon World Tournament. Tout le monde veut la combattre, mais Rachid décide d’y aller en premier. Un affrontement passionnant commence, entre un Connaisseur et une Coordinatrice Pokémon. Au beau milieu du combat, Rachid livre une brillante évaluation de la technique de Tiplouf.  Puis c'est Meloetta qui cause une nouvelle interruption en déboulant sur le lieu de combat et en se mettant à danser avec Tiplouf, inspirée par les belles attaques de concours de ce dernier. Juan propose alors de faire une pause, pour permettre à chacun de retrouver sa concentration. Aurore promet à Iris de l'affronter après Rachid, puis ce sera au tour de Sacha ! Les quatre amis se réjouissent de s'entraîner ensemble à la villa de Cynthia pour se préparer à la Coupe Junior. Pendant ce temps, la Team Rocket se prépare à accomplir ce qui doit être sa plus importante mission.

German Official Summary

Unsere Helden fliegen mit Cynthia nach Ondula im Osten der Einall-Region und sind hin und weg von der Vielzahl der Pokémon, die dort zu finden sind. Nach der Landung werden sie von Cynthias Butler Johann in einer Luxuslimousine zu ihrer wunderschönen Ferienvilla chauffiert. Plötzlich taucht Meloetta auf Ashs Schoß auf, das unseren Freunden die ganze Zeit – unsichtbar und heimlich – gefolgt ist. Aber Meloetta ist so schüchtern, dass es nach ein paar Minuten wieder verschwindet. Währenddessen liegt Team Rocket auf der Lauer und verfolgt jede Bewegung der Helden. Als unsere Freunde in Cynthias Ferienvilla ankommen, erwarten sie dort Lucia und Plinfa! Die Wiedersehensfreude ist groß und Lucia lernt Lilia, Benny und all die neuen Pokémon, die sie auf ihrer Reise durch die Einall-Region begleiten, kennen. Schließlich kann Ash sogar Meloetta davon überzeugen, sich zu zeigen und Lucia kennenzulernen – woraufhin sofort ein wilder Wettstreit zwischen Plinfa und Ottaro um Meloettas Aufmerksamkeit entbrennt! Als unsere Freunde erfahren, dass Lucia ebenfalls vorhat, am Junior Pokal des Pokémon World Tournaments teilzunehmen, möchte jeder von ihnen gegen sie kämpfen! Benny macht den Anfang und ein spannender Kenner-gegen-Koordinatorin-Kampf entwickelt sich. In der Hitze des Gefechts gibt Benny sogar eine begeisterte, aber dennoch langatmige Beurteilung über die tiefe Verbindung von Lucia und Plinfa zum Besten. Zu einer weiteren Unterbrechung kommt es, als Meloetta, inspiriert von Plinfas wunderschönen Wettbewerbs-Attacken, plötzlich das Kampffeld betritt und spontan beginnt, mit Plinfa zu tanzen. Johann unterbricht daraufhin den Kampf, da alle jetzt doch zu sehr abgelenkt sind. Lucia verspricht Lilia, als Nächstes gegen sie und dann gegen Ash zu kämpfen! Die vier Freunde freuen sich schon sehr darauf, in Cynthias Villa gemeinsam zu trainieren, um sich gut auf den Junior Pokal vorzubereiten. Währenddessen sind die Schurken von Team Rocket in aller Stille dabei, ihre wichtigste Mission aller Zeiten in die Tat umzusetzen…

Italian Official Summary

In viaggio per Spiraria insieme a Camilla, i nostri eroi ammirano con stupore la grande varietà di Pokémon che la parte orientale di Unima offre ai propri visitatori. E una volta atterrati, trovano ad attenderli una limousine guidata da Jervis, il maggiordomo di Camilla, pronta a portarli nella lussuosa villa della Campionessa. Durante il tragitto, Meloetta appare davanti ai ragazzi, che capiscono di essere stati seguiti per tutto il tempo. A causa della sua timidezza, però, il Pokémon si rende subito invisibile, anche se, nel frattempo, il Team Rocket non la perde di vista neanche un secondo. A casa di Camilla c’è un’altra sorpresa: Lucinda e Piplup! Lucinda fa così la conoscenza di Iris, Spighetto e di tutti i loro Pokémon. Quando Ash convince Meloetta a riapparire di fronte all’amica, Piplup si invaghisce di lei ed entra in competizione con l’altro suo ammiratore, Oshawott. Quando i nostri eroi scoprono che anche Lucinda parteciperà alla Coppa Junior del Pokémon World Tournament, ciascuno di loro le chiede di lottare. Inizia Spighetto, il quale, nel corso di questo scontro Intenditore-Coordinatrice, fornisce una valutazione del legame esistente tra Lucinda e Piplup. A quel punto, però, Meloetta, interrompe la lotta per danzare con Piplup, ispirata dalle sue mosse da Gara, e Jervis sospende ufficialmente l’incontro. Lucinda promette a Iris che, subito dopo, lotterà contro di lei; infine, sarà il turno di Ash. E mentre i quattro ragazzi si godono la loro permanenza nella dimora estiva di Camilla, il Team Rocket continua, in gran segreto, a mettere in atto la missione più importante che abbia mai affrontato...

Portuguese Official Summary

Voando com Cynthia para a Cidade de Undella no leste de Unova, nossos heróis se admiram com a variedade de Pokémon que eles vêem. E assim que eles pousam, rapidamente vão para a linda casa de veraneio de Cynthia em uma linda limusine dirigida pelo mordomo dela, Jervis. Eles não sabem que Meloetta os tem seguido invisivelmente, até ela reaparecer no carro, bem no colo de Ash! Mas ela é um tanto tímida, e desaparece de novo depois de alguns minutos. Enquanto isso, a Equipe Rocket está assistindo a cada movimento deles secretamente... Quando eles chegam à casa de Cynthia, quem está esperando por eles são Dawn e Piplup! Após um encontro feliz com Ash, Dawn conhece Iris e Cilan, e mais todos os novos Pokémon que viajam com eles na Região de Unova. Ash finalmente convence Meloetta a parar de se esconder para conhecer Dawn também, e Piplup e Oshawott prontamente começam a competir pela atenção dela! Quando nossos heróis descobrem que Dawn também está planejando entrar na Copa Junior do Pokémon World Tournament, todos querem batalhar com ela! Cilan é o 1º, numa empolgante  partida entre Especialista versus Coordenadora, e ele faz uma brilhante(e sem fôlego) avaliação do vínculo entre Dawn e Piplup no meio da batalha. Depois, Meloetta causa outra interrupção quando passeia pelo campo de batalha para dançar com Piplup, inspirada pelos lindos movimentos de Torneio dele, e Jervis pede um intervalo até que todos estejam menos distraídos. Dawn promete batalhar com Iris em seguida, e depois Ash! Os 4 visam treinar juntos na casa de veraneio de Cynthia para prepararem-se para a Copa Junior, enquanto a Equipe Rocket continua, secretamente, a executar a missão mais importante de todas...

Finnish Official Summary

Sankarimme lentävät Undella Towniin, Itä-Unovaan, Cynthian kanssa. Siellä he ihastelevat näkemiensä eri pokémonien määrää. Laskeuduttuaan heidät vie Cynthian ihanaan loma-asuntoon hänen palvelijansa, Jervis. Ash kumppaneineen ei tiedä Meloettan seuraavan heitä, ennen kuin se ilmestyy autoon Ashin sylissä istuen! Se on kuitenkin ujo ja katoaa jälleen muutaman minuutin kuluttua. Sillä välin Rakettiryhmä seuraa sankariemme jokaista liikettä... Saavuttuaan Cynthian talolle heitä vastaan tulevat, ketkäpä muutkaan kuin Dawn ja Piplup! Ashin iloisen jälleennäkemisen jälkeen Dawn tapaa Iriksen ja Cilanin sekä kaikki uudet pokémonit, jotka matkustavat heidän kanssaan Unova-alueella. Ash saa vihdoin houkuteltua Meloettan piilostaan tapaamaan Dawnia. Samassa Piplup ja Oshawott alkavat kilpailla Meloettan huomiosta! Sankareidemme kuultua, että myös Dawn aikoo ottaa osaa Pokémon World Tournament Junior Cupiin, kaikki haluavat otella hänen kanssaan! Cilanin vuoro tulee ensin ja niin jännittävä koordinaattori vastaan tuntija ottelu alkaa. Cilan antaa ihailevan, joskin monisanaisen arvioinnin Dawnin siteestä Piplupin kanssa kesken ottelun. Samassa myös Meloetta keskeyttää ottelun tullessaan ottelukentälle tanssimaan Piplupin kanssa. Meloetta innostui Piplupin kauniista kisa-liikkeistä ja Jervis päättää pitää aikalisän, kunnes häiriöitä ei enää tule. Seuraavaksi Dawn lupaa otella Iriksen kanssa ja sitten vuorossa on Ash! Kaikki neljä odottavat yhdessä harjoittelua Cynthian huvilalla Junior Cup -turnausta varten. Sillä aikaa, Rakettiryhmä jatkaa salaa kaikkein tärkeimmän tehtävänsä valmistelua...

Spanish Latin America Official Summary

Al volar con Cynthia hacia Pueblo Undella en la región Este de Unova, nuestros héroes se maravillan ante la variedad de Pokémon que ven. Una vez que aterrizan, son llevados a la hermosa casa de descanso de Cynthia en una larga limosina conducida por Jervis, su mayordomo. No saben que la invisible Meloetta los ha estado siguiendo hasta que reaparece en el auto, justo en el regazo de Ash, pero es algo tímido y desaparece de nuevo tras unos minutos. Mientras tanto, el Equipo Rocket vigila en secreto cada uno de sus movimientos… Cuando llegan a casa de Cynthia, ¡los esperan nada más y nada menos que Dawn y Piplup! Tras un alegre reencuentro con Ash, Dawn conoce a Iris y Cilan, además de a todos los nuevos Pokémon que viajan con ellos en Región Unova. Ash finalmente convence a Meloetta de salir de su escondite para conocer también a Dawn, ¡y Piplup y Oshawott pronto empiezan a competir por su atención! Cuando nuestros héroes descubren que Dawn también planea entrar al Pokémon World Tournament Copa Junior, todos quieren tener una batalla con ella. Cilan es el primero en una emocionante batalla de Conocedor contra Coordinadora. Cilan da una entusiasta (y larga) evaluación del vínculo de Dawn con Piplup a mitad de la batalla. Entonces, Meloetta causa otra interrupción cuando vuela hacia el campo de batalla para bailar con Piplup, inspirado por sus hermosos movimientos de Concurso. Jervis declara un tiempo fuera hasta que todos estén menos distraídos. Dawn promete enfrentar a Iris y después a Ash. Los cuatro esperan ansiosos el poder entrenar juntos en la villa de Cynthia en preparación para la Copa Junior, mientras que el Equipo Rocket continúa implementando en secreto su misión más importante hasta ahora…

Spanish Official Summary

En el avión que les lleva junto a Cintia a Pueblo Arenisca al este de Teselia, nuestros héroes se maravillan ante la cantidad de Pokémon que ven. Y, en cuanto aterrizan, los llevan a la preciosa casa de vacaciones de Cintia, en una limusina conducida por su mayordomo, Jervis. No son conscientes de que Meloetta los ha seguido de forma invisible, hasta que reaparece en el coche en el regazo de Ash. Pero es un tanto tímida y desaparece de nuevo a los pocos minutos. Mientras tanto, el Team Rocket observa en secreto todos sus movimientos. Cuando llegan a casa de Cintia, les esperan nada menos que Maya y Piplup. Tras un feliz reencuentro con Ash, Maya conoce a Iris, a Millo y a todos los nuevos Pokémon que viajan con ellos por la región de Teselia. Ash, por fin, convence a Meloetta para que deje de ocultarse y salga también a conocer a Maya. Piplup y Oshawott pronto empiezan a competir por su atención. Cuando nuestros héroes descubren que Maya también va a participar en la Copa Júnior del Pokémon World Tournament, todos quieren librar un combate contra ella. Millo es el primero. En un emocionante encuentro de Sibarita contra Coordinadora, le da una brillante (y extensa) evaluación de su vínculo con Piplup en pleno combate. Entonces, Meloetta provoca otra interrupción cuando entra en el campo de batalla para bailar con Piplup, inspirada por sus preciosos movimientos de Concurso, por lo que Jervis declara tiempo muerto hasta que todos estén algo menos distraídos. Maya promete combatir contra Iris y más tarde contra Ash. Los cuatro están impacientes por entrenar juntos en la casa de Cintia para prepararse para la Copa Júnior. Mientras, el Team Rocket, continúa, en secreto, con su misión más importante hasta la fecha.

English Great Britain Official Summary

Flying with Cynthia to Undella Town in eastern Unova, our heroes marvel at the variety of Pokémon they see. As soon as they land, they’re whisked off to Cynthia’s beautiful vacation home in a stretch limo driven by her butler, Jervis. They were unaware that Meloetta had been invisibly following them, until it reappears in the car—right in Ash’s lap! But the Pokémon is a bit shy, and it disappears again after a few minutes. Meanwhile, Team Rocket is secretly watching their every move... When they arrive at Cynthia’s house, who should be waiting for them but Dawn and Piplup! After a happy reunion with Ash, Dawn meets Iris and Cilan, plus all the new Pokémon traveling with them in the Unova region. Ash finally convinces Meloetta to come out of hiding to meet Dawn, as well—and when the Mythical Pokémon appears, Piplup and Oshawott promptly start competing for its attention! When our heroes discover that Dawn is also planning to enter the Pokémon World Tournament Junior Cup, everyone wants to have a battle with her! Cilan is up first, in an exciting Connoisseur-versus-Coordinator match, and gives a glowing (if long-winded) evaluation of Dawn’s bond with Piplup in the middle of the battle. Then, Meloetta causes another interruption when it wanders onto the battlefield to dance with Piplup, inspired by its beautiful Contest moves. Jervis wisely calls a time-out until everyone is a bit less distracted. Dawn promises to battle Iris next, and then it’s Ash’s turn! The four of them look forward to training together at Cynthia’s villa in preparation for the Junior Cup, while Team Rocket secretly continues to implement its most important mission ever...

Russian Official Summary

Наши герои летят вместе с Синтией над восточной Юновой и любуются разнообразием покемонов вокруг. По прибытию их встречает дворецкий Синтии по имени Джервис и отвозит их на лимузине в загородный дом Синтии. При этом, они не знают, что Мелоэтта всё это время следит за ними. А узнают это только тогда, когда она проявляется в руках Эша в машине! Впрочем, она очень скромная и скоро снова исчезает. Ну а Команда Р продолжает свою слежку за ней и нашими героями. Тем временем, в доме Синтии наших героев встречают Доун и Пиплап! Эш и Доун счастливы снова видеть друг друга. Эш знакомит Доун с Ирис и Сайланом, а также со всеми своими и их покемонами. Эшу удается уговорить появиться даже Мелоэтту. При этом, Пиплап и Ошавотт сразу начинают бороться за ее внимание. Когда наши герои узнают, что Доун тоже планирует участвовать в юниорском мировом кубке покемонов, они хотят с ней сразиться. Первым в череди Сайлан. Начинается увлекательная битва ценителя против координатора. Сайлан, разумеется, дает оценку связи Доун с Пиплапом. Но битву приходится прервать, когда на поле боя появляется Мелоэтта, желающая станцевать с Пиплапом. Ну а Доун обещает Ирис, что потом сразиться с ней, а потом и с Эшем. Четверо героев с нетерпением ждут турнира в загородном доме Синтии, ну а Команда Р готовится к самому важному заданию в своей истории.

Dutch Official Summary

Tijdens de vlucht met Cynthia naar Undella Town in oost Unova, verbazen onze helden zich over de diversiteit aan Pokémon die ze zien. En zodra ze zijn geland zoeven ze naar Cynthia’s schitterende vakantiehuis in een enorme limousine, bestuurd door haar butler Jervis. Ze weten niet dat Meloetta hen ongezien heeft gevolgd totdat ze in de wagen verschijnt, recht in de schoot van Ash. Maar zij is nogal verlegen en verdwijnt weer na een paar minuten. Ondertussen worden zij heimelijk bespied door Team Rocket. Als ze aankomen bij het huis van Cynthia, worden zij door niemand anders opgewacht dan Dawn met Piplup! Na een vrolijk weerzien met Ash, ontmoet Dawn Iris en Cilan plus alle nieuwe Pokémon die met ze meereizen door de Unova regio. Ash overtuigt Meloetta er eindelijk van om zich niet meer te verbergen en ook Dawn te ontmoeten, en Piplup en Oshawott beginnen prompt een competitie om zijn aandacht. Als onze helden ontdekken dat Dawn ook van plan is om mee te doen aan de Pokémon Wereld Toernooi Junior Cup, wil iedereen een gevecht met haar houden. Cilan gaat als eerste, in een opwindende match tussen Deskundige versus Coördinator en geeft een gloeiend, maar langdradige beoordeling van Dawns band met Piplup middenin het gevecht. Dan veroorzaakt Meloetta weer een onderbreking wanneer die het strijdveld op loopt om met Piplup te dansen, geïnspireerd door zijn schitterende wedstrijd zetten. Jervis vraagt om een time-out totdat iedereen wat minder afgeleid is. Dawn belooft om daarna met Iris te vechten en dan met Ash. De vier kijken ernaar uit om samen te trainen in de villa van Cynthia, ter voorbereiding op de Junior Cup, terwijl Team Rocket in het geheim verder gaat met de planning van zijn meest belangrijke missie ooit…

Norwegian Official Summary

Når de flyr med Cynthia til Undella Town det østlige Unova, forundrer heltene våre seg over alle de forskjellige Pokémon det er å se. Og straks de har landet bærer det raskt av sted til Cynthias vakre feriehus i en limousin kjørt av hennes butler, Jervis. De er ikke klar over at Meloetta usynlig har fulgt etter dem, før den viser seg igjen i bilen på Ash sitt fang! Men den er litt sjenert og forsvinner igjen etter noen få minutter. Samtidig følger Team Rocket i all hemmelighet deres bevegelser... Når de ankommer Cynthias hus, hvem andre enn Dawn og Piplup er det som venter på dem der! Etter en lykkelig gjenforening med Ash, får Dawn hilse på Iris og Cilan, samt alle de nye Pokémon som reiser med dem i Unova- regionen. Ash klarer til slutt å overtale Meloetta til å komme til syne igjen for å hilse på Dawn også—og Piplup og Oshawott begynner straks å konkurrere om Meloettas oppmerksomhet! Når heltene våre finner ut at Dawn også har planer om å melde seg på Pokémon World Tournament Junior Cup, vil alle sammen ha en kamp mot henne! Cilan er første mann ut, i en spennende Kjenner-mot-Koordinator kamp, og han gir en glødende(dog langdryg) vurdering av Dawns bånd med Piplup midt i selve kampen. Så forårsaker Meloetta enda en avbrytelse når den vandrer inn på kampområdet for å danse med Piplup, inspirert av dens vakre konkurransetrekk, og Jervis melder time-out inntil alle er blitt litt mindre distrahert. Dawn lover å kjempe mot Iris etterpå, og deretter Ash! De fire gleder seg til å trene sammen hos Cynthia for å forberede seg til Junior Cupen, mens Team Rocket i all hemmelighet fortsetter å realisere sitt viktigste oppdrag noensinne...

Swedish Official Summary

Medan de flyger till Undella Town i östra Unova tillsammans med Cynthia,  fascineras våra hjältar av alla Pokémon de ser. Och när de väl har landat blir de snabbt förda till Cynthias vackra sommarhus i en lång limousin, som körs av hennes butler, Jervis! De är omedvetna om att en osynlig Meloetta har följt efter dem, ända tills den uppenbarar sig i bilen-mitt i Ashs knä! Men den är lite blyg och försvinner igen efter  par minuter. Under tiden följer Team Rocket i hemlighet varenda steg de tar... När de kommer fram till Cynthias hus, vem väntar på dem där om inte Dawn och Piplup! Efter en glad återförening med Ash träffar Dawn Iris och Cilan plus alla nya Pokémon som reser med dem i Unova-regionen. Ash lyckas till slut få Meloetta att göra sig synlig för att också kunna träffa Dawn, varpå Piplup och Oshawott genast börjar tävla om Meloettas uppmärksamhet! När våra hjältar upptäcker att Dawn också tänker delta i Pokémon World Tournament Junior Cup, vill alla strida mot henne!  Först kommer Cilan, i en spännande Kännare mot Koordinator- match, och ger en glödande (om än långrandig) utvärdering av Dawns starka band med Piplup, mitt i striden. Sen orsakar Meloetta ännu ett avbrott när den ger sig ut på stridsplanen för att dansa med Piplup, inspirerad av dess vackra tävlings-moves, och Jervis föreslår en time-out tills alla har lugnat ned sig lite. Dawn lovar att härnäst strida mot Iris och sen Ash! Alla fyra ser fram emot att få träna tillsammans i Cynthias villa, som förberedelse inför Junior-cupen, allt medan Team Rocket i hemlighet fortsätter att fullfölja sitt viktigaste uppdrag någonsin...

Danish Official Summary

På flyet til Undella Town i det østlige Unova sammen med Cynthia forundres vore helte af den mangfoldighed af Pokémon, de ser. Da de lander, bliver de straks ført til Cynthias vidunderlige landsted i en lang limousine med hendes butler Jervis som chauffør. Hvad de ikke er klar over, er, at den usynlige Meloetta har fulgt efter dem og kommer til syne i bilen – på skødet af Ash! Den er dog lidt genert og forsvinder igen efter få minutter. Team Rocket har imidlertid overvåget deres mindste bevægelse... Da de ankommer til Cynthias hjem, venter ingen ringere end Dawn og Piplup på dem! Efter en glad genforening med Ash præsenteres Dawn for Iris og Cilan samt alle de nye Pokémon, der rejser med dem i Unova-regionen. Ash får endda også lokket Meloetta ud af busken, så den også kan møde Dawn – og Piplup og Oshawott begynder straks at konkurrere om dens opmærksomhed! Da vore helte opdager, at Dawn også vil være med i Pokémon World Tournaments Junior Cup, vil de alle sammen kæmpe med hende! Cilan er den første i en spændende kamp, Kender mod Kender, og midt under kampen giver han Dawn en begejstret (hvis ikke langtrukken) evaluering! Nu afbryder Meloetta også kampen, da den går ind på kamppladsen for sammen med Piplup at udføre en dans, som er stærkt inspireret af dennes smukke kamptræk. Jervis udsætter nu kampen, indtil alle er lidt mere koncentrerede, og Dawn lover at kæmpe med først Iris og så Ash! De fire venner ser frem til at træne sammen i Cynthias villa op til Junior Cuppen, mens Team Rocket i smug er ved at iværksætte deres vigtigste mission nogensinde...

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Dawn
  • Japan ヒカリ
  • Japan Hikari
  • Japan Hikari
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Piplup
  • Japan ヒカリのポッチャマ
  • Japan Hikari no Pochama
  • Japan Hikari's Pochama
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Buneary
  • Japan ヒカリのミミロル
  • Japan Hikari no Mimirol
  • Japan Hikari's Mimirol
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Pachirisu
  • Japan ヒカリのパチリス
  • Japan Hikari no Pachirisu
  • Japan Hikari's Pachirisu
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Mamoswine
  • Japan ヒカリのマンムー
  • Japan Hikari no Manmoo
  • Japan Hikari's Manmoo
Character Thumbnail
  • United States Cynthia
  • Japan シロナ
  • Japan Shirona
  • Japan Shirona
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Togekiss
  • Japan ヒカリのトゲキッス
  • Japan Hikari no Togekiss
  • Japan Hikari's Togekiss
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris's Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris's Kibago
Character Thumbnail
  • United States Ash's Oshawott
  • Japan サトシのミジュマル
  • Japan Satoshi no Mijumaru
  • Japan Satoshi's Mijumaru
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Pansage
  • Japan デントのヤナップ
  • Japan Dent no Yanappu
  • Japan Dent's Yanappu
Character Thumbnail
  • United States Ash's Snivy
  • Japan サトシのツタージャ
  • Japan Satoshi no Tsutarja
  • Japan Satoshi's Tsutarja
Character Thumbnail
  • United States Iris's Excadrill
  • Japan アイリスのドリュウズ
  • Japan Iris no Doryuzu
  • Japan Iris' Doryuzu
Character Thumbnail
  • United States Ash's Scraggy
  • Japan サトシのズルッグ
  • Japan Satoshi no Zuruggu
  • Japan Satoshi's Zuruggu
Character Thumbnail
  • United States Doctor Zager
  • Japan ゼーゲル博士
  • Japan Seger-hakase
  • Japan Professor Seger
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Quilava
  • Japan ヒカリのマグマラシ
  • Japan Hikari no Magmarashi
  • Japan Hikari's Magmarashi
Character Thumbnail
  • United States Iris's Emolga
  • Japan アイリスのエモンガ
  • Japan Iris no Emonga
  • Japan Iris' Emonga
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Stunfisk
  • Japan デントのマッギョ
  • Japan Dent no Muggyo
  • Japan Dent's Muggyo
Character Thumbnail
  • United States Elesa
  • Japan カミツレ
  • Japan Kamitsure
  • Japan Kamitsure
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Crustle
  • Japan デントのイワパレス
  • Japan Dent no Iwapalace
  • Japan Dent's Iwapalace
Character Thumbnail
  • United States Ash's Krokorok
  • Japan サトシのワルビル
  • Japan Satoshi no Waruvile
  • Japan Satoshi's Waruvile
Character Thumbnail
  • United States Ash's Pignite
  • Japan サトシのチャオブー
  • Japan Satoshi no Chaoboo
  • Japan Satoshi's Chaoboo
Character Thumbnail
  • United States Meloetta
  • Japan メロエッタ
  • Japan Meloetta
  • Japan Meloetta
Character Thumbnail
  • United States Jervis
  • Japan ジェルミ (イッシュ地方)
  • Japan Jeremy (Isshu-chihō)
  • Japan Jeremy (Isshu Region)

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Rattata
  • Japan コラッタ
  • Japan Koratta
Pokémon Thumbnail
  • United States Staryu
  • Japan ヒトデマン
  • Japan Hitodeman
Pokémon Thumbnail
  • United States Wingull
  • Japan キャモメ
  • Japan Camome
Pokémon Thumbnail
  • United States Wailord
  • Japan ホエルオー
  • Japan Whaloh
Pokémon Thumbnail
  • United States Cottonee
  • Japan モンメン
  • Japan Monmen
Pokémon Thumbnail
  • United States Sandile
  • Japan メグロコ
  • Japan Meguroco
Pokémon Thumbnail
  • United States Gothita
  • Japan ゴチム
  • Japan Gothimu
Pokémon Thumbnail
  • United States Gothitelle
  • Japan ゴチルゼル
  • Japan Gothiruselle
Pokémon Thumbnail
  • United States Swanna
  • Japan スワンナ
  • Japan Swanna
Pokémon Thumbnail
  • United States Deerling
  • Japan シキジカ
  • Japan Shikijika
Pokémon Thumbnail
  • United States Frillish
  • Japan プルリル
  • Japan Pururill
Pokémon Thumbnail
  • United States Alomomola
  • Japan ママンボウ
  • Japan Mamanbou
04:44

Paint Edit

The road sign is actually the name of the book Rediscovering the Past (古代再発見) by Masaaki Ueda (上田正昭) about ancient Japanese civilization. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted
[bwtext]KODAI SAIHAXTUKEN[/bwtext] KODAI SAIHAXTUKEN
Kodai saihakken
[bwtext]KODAI SUKA[/bwtext] KODAI SUKA

08:30

Paint Edit

Even Hikari's zukan thinks Kibago is a Tsutarja! The Zukan entry animation is the same one from BW001. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] TSUTAZYA

08:44

Paint Edit

The Zukan entry animation is the same one from BW001. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] TSUTAZYA

00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Pochama (ポッチャマ)
00:01

Eyecatch 15th Anniversary

To celebrate the 15th anniversary of the movies and anime series in Japan (ポケモン映画&TVアニメ15周年), a special eyecatch was displayed at the beginning with Satoshi and Pikachu. A group of kids say "Pokémon anniversary".
09:45

Who's that Pokémon Rival Destinies

10:44

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Water
(みず)
Name (なまえ): Pochama (ポッチャマ)
Weaknesses (じゃくてん): Grass, Electric
(くさ・でんき)

23:10

Special First-Airing Segment Rocket Gang Live Caster

The Rocket Gang Live Caster third mission concerning the Pokémon movie was: "Witness a Forme Change!" The Meloetta viewers could receive in theaters can change Forme by using Relic Song! When it turns into its Step Forme, its typing also changes from Normal/Psychic to Normal/Fighting. The Rocket Gang got into a fight to reveal their Forme Changes. Viewers could call in and select which one of the Rocket Gang members they wanted to hear. 5 viewers that made a call to the Rocket Gang Member with the most calls were chosen via a lottery to receive a set of super-exquisite prizes consisting of a Hyper Ball BW (Best Wishes), 300-piece jigsaw "Playing with Meloetta", an Original movie keychain and the CD "Maiden War" (Pokémon ver).
23:20

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Kenhallow (ケンホロウ)
Japanese ケンホロウ けんもほろろで なつかない
Romaji Kenhorou ken mo hororo de natsukanai
Translated

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (Trans): Title Theme 2009
Movie 12 BGM - Pokémon 15th Anniversary
Japan 00:05 BW M08 カラクサタウン
Japanese (Trans): Karakusa Town
The gang's plane lands on Sazanami Town, East Isshu.
Japan 00:57 やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (Trans): Becoming an Arrow!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:25 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 02:36 BW M26A Trying Out The gang steps out of the plane.
Japan 03:54 BW M09 Rocket Gang's Work Rocket Gang keeps tracking Meloetta from a car.
Japan 04:48 BW M13 ポケモンセンター
Japanese (Trans): Pokémon Center
Jeremy rides Shirona together with the kids to her villa.
Japan 05:33 BW M69 サザナミタウン (秋~春)
Japanese (Trans): Sazanami Town (Fall to Spring)
Meloetta reveals herself in Satoshi's lap.
Japan 06:52 ヤンヤンマ気球
Japanese (Romanized): Yanyanma kikyū
Japanese (Trans): Yanyanma Balloon
Movie 13 BGM - Hikari playfully sneaks up behind Satoshi.
Japan 07:15 BW M29A ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Laboratories
The group meets Hikari.
Japan 09:19 BW M43A チェレンのテーマ
Japanese (Trans): Cheren's Theme
Hikari recalls attending a Pokémon Musical in Raimon City.
Japan 09:58 BW M54A A Festival The group introduces Meloetta to Hikari.
Japan 10:44 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 10:50 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 11:00 1997-1998-M54 Eyecatch B Pochama!
Japan 11:11 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
The group takes out its Pokémon for Hikari to see.
Japan 13:34 BW M14C New Pokémon C Meloetta appears in front of Hikari.
Japan 14:48 わんぱくゾロア
Japanese (Romanized): Wanpaku Zorua
Japanese (Trans): Mischievous Zorua
Movie 13 BGM - Mijumaru and Pochama start fighting.
Japan 15:51 BW M19A 進化
Japanese (Trans): Evolution
Hikari and Dent battle.
Japan 18:00 ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (Trans): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
It's tasting time!
Japan 18:31 BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme Dent orders Yanappu to use SolarBeam.
Japan 18:57 BW M67 連れて行く1
Japanese (Trans): Going Together 1
Meloetta flies into the air and interrupts the battle.
Japan 19:52 Movie 12 Unused BGM - 日蝕の日 C
Japanese (Romanized): Nisshoku no hi C
Japanese (Trans): Solar Eclipse Day C
Movie 12 Unused BGM - Rocket Gang decides to report on Meloetta's situation to Seger.
Japan 20:40 BW M90B Meloetta's Song Meloetta relaxes the villa's inhabitants with her low-key song.
Japan 21:20 Movie 13 Unused BGM - 壊れていない!? B
Japanese (Romanized): Kowarete inai!? B
Japanese (Trans): It's Not Broken!? B
Movie 13 Unused BGM - Seger analyzes Rocket Gang's audio recorded from Meloetta's song.
Japan 21:59 BW M17 Battle! Shootie Rocket Gang's Pokémon Live Caster
Japan 22:35 BW M17 Battle! Shootie The Rocket Gang trio tells more details about the contest.
Japan 22:54 みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (Trans): Look, look at me
Ending Theme for Japanese Version
Japan 24:16 BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (Trans): Best Wishes! (Instrumental)
Best Wishes Season 2 Episode 3 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 30
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
23 May 2012 12:28 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2525
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ポッチャマVSヤナップ!華麗なるバトル!!/Pochama VS Yanappu! Kareinaru battle!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
20 Jun 2012 11:19 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1249
User Avatar
'Unbelievably, Hikari and Pochama were waiting for Satoshi in Shirona's villa! And Mijumaru and Pochama start a battle for the love of the mythical Pokémon Meloetta!? '

Summary:
'Satoshi and friends arrive in Sazanami Town, East Isshu. As they head towards Shirona's villa, having been told of another guest being there at the moment, the 'Melody Pokémon' Meloetta suddenly shows itself aboard their ride. It appears Meloetta came with them due its fondness of Satoshi. The ones waiting at the villa were Hikari and the 'Penguin Pokémon' Pochama! It turns out Hikari came to the Isshu region to hone her skills a as a Pokémon Coordinator!

Satoshi and the others decide to undergo training for the Junior Cup together. Dent challenges Hikari to a battle, wanting to 'taste a Pokémon Coordinator's Pokémon'. And all of this is being monitored by the Rocket Gang...!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Wasabi Mizuta: Chaoboo
Misato Fukuen: Mijumaru
Akeno Watanabe: Zuruggu
Kenta Miyake: Waruvile
Kiyotaka Furushima: Doryuzu
Mika Kanai: Emonga
Chika Fujimura: Yanappu
Chinami Nishimura: Pachirisu
Masayuki Omoro: Seger
Megumi Toyoguchi: Hikari
Etsuko Kozakura: Pochama
Tomo Sakurai: Shirona
Kikuko Inoue: Togekiss
Satsuki Yukino: Mimirol
Megumi Nakajima: Meloetta
Takanori Hoshino: Jeremy
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 20 Jun 2012 06:34 PM by Adamant
04 Aug 2012 03:34 PM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
User Avatar
When BW started, I was pretty sure we wouldn't get to see the previous series's siedkick, since they seemed to be taking a fresh start and getting rid of past charaters/Pokémon.
But it's still nice to have Hikari back for quite a few episodes (at least till that Junior Cup tournament is over), though I wouldn't like her to stay for too long (or at least, bring Takeshi back too, heh :p).

I'm quite looking forward to her battles during the upcoming tournament (go Dent! :p), as I'm sure she'll be putting quite a show.