Home / Episode Guide / Lumiose City Pursuit!メガシンカとプリズムタワー!Mega Evolution and the Prism Tower!
Titles and Airdates
  • United States 2013-10-19 Lumiose City Pursuit!
  • Japan 2013-10-17 メガシンカとプリズムタワー!
  • Japan 2013-10-17 Megashinka to Prism Tower!
  • Japan 2013-10-17 Mega Evolution and the Prism Tower!
  • Germany 2013-10-19 Verfolgungsjagd in Illumina City!
  • France 2013-10-19 Poursuite à Illumis !
  • Spain 2013-10-19 ¡Persecución en Ciudad Luminalia!
  • Sweden 2014-04-06 Jakten i Lumiose City!
  • Italy 2013-10-19 Un inseguimento a Luminopoli!
  • Mexico 2015-03-03 ¡Persecución en Ciudad Lumiose!
  • Finland Takaa-ajo Lumiose Cityssä!
  • Netherlands Achtervolging in Lumiose City!
  • Brazil 2015-03-03 Perseguição na Cidade de Lumiose!
  • Norway Jakten i Lumiose City!
  • Denmark Jagten i Lumiose City!
  • South Korea 2014-03-10 메가진화와 프리즘타워!!
  • Portugal 2015-03-03 Perseguição na Cidade de Lumiose!
  • Russia Погоня по Люмиос-Сити!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
Japan Storyboard 飯島正勝 (Masakatsu Iijima)
Japan Animation Director 堤舞 (Mai Tsutsumi)
Japan Animation Director 志村泉 (Izumi Shimura)
Japan Episode Director 末田宜史 (Yoshifumi Sueda)
Japan Assistant Animation Director 田島瑞穂 (Mizuho Tajima)
Japan Assistant Animation Director 松田真路 (Shinji Matsuda)
Japan Assistant Animation Director 松永香苗 (Kanae Matsunaga)

OP/ED List

OP Volt
Volt
V
X海峡Y景色
The X Strait and the Y Scenery
Summary

English Official Summary

As Serena trains with her mother to become a Rhyhorn racer—with little success or enthusiasm—Ash, Clemont, and Bonnie are in Lumiose City, racing to Professor Sycamore’s Pokémon Lab to get help for Froakie, who took a lot of damage during the battle with Team Rocket. The professor welcomes them and puts Froakie under the care of his assistant, Sophie, where he’s sure it will recover in no time. He explains to Ash and the others that Froakie is an unusual case—though it’s a Pokémon meant for new Trainers, it doesn’t always listen to them, and it’s been returned to the lab more than once. This shocks Ash, who admires the fearless Froakie for the way it saved Pikachu. Sycamore also talks about his research on Pokémon Evolution, including a newly discovered phenomenon known as Mega Evolution, where even fully evolved Pokémon (like the friendly Garchomp that lives at the lab) can evolve again—and then return to their previous form. The science-minded Clemont is very intrigued…and so are Jessie, James, and Meowth, eavesdropping as usual. They decide to catch Garchomp and figure out how to make it Mega Evolve—but when they spring out of hiding and clamp a collar around Garchomp’s neck, it goes into a rampage, blasting them off immediately and crashing through the city until it ends up at the very top of Prism Tower. Ash goes after it, determined to get the collar off. With the help of one of Clemont’s brilliant inventions, he gets into the tower through a back entrance and starts climbing, with Pikachu and Froakie on his shoulders. There’s a huge crowd at the base of the tower watching Ash’s courageous rescue—and a news crew broadcasting the whole thing on TV, where Serena and her mother are watching. Struggling with its collar, Garchomp nearly steps off the edge of the tower, but Froakie acts fast and glues its feet to the building with some sticky Frubbles so it won’t fall. With Garchomp secured in place, Ash finally manages to get close to it, and a handy Iron Tail from Pikachu slices through the collar. The weary Garchomp is finally free! Professor Sycamore thanks Ash for his bravery and gives him a new Pokédex for his journey. And it seems Ash will have a new friend to travel with, because as he turns to leave, Froakie blocks the way and presents Ash with its own Poké Ball. So, with Froakie on hand as his first Pokémon from the new region, Ash sets off on his journey in Kalos!

French Official Summary

C’est avec peu d’enthousiasme que Serena apprend à devenir un jockey de Rhinocorne. À Illumis, Sacha, Lem et Clem courent au laboratoire Pokémon du Professeur Platane pour obtenir de l’aide : il faut sauver Grenousse, qui a été blessé par la Team Rocket. Le Professeur confie Grenousse à son assistante, Sophie, et il rassure tout le monde : Grenousse se remettra en un rien de temps. Grenousse est un cas inhabituel. Bien qu’il soit un Pokémon parfait pour les nouveaux Dresseurs, il ne les écoute pas toujours et il a été ramené au laboratoire plus d'une fois. Cela choque Sacha, qui admire l'intrépide Grenousse pour le courage avec lequel il a sauvé Pikachu. Le Professeur Platane parle aussi de sa recherche au sujet des évolutions de Pokémon, notamment un phénomène nouvellement découvert, la Méga Évolution, qui montre que même un Pokémon entièrement évolué (comme l'amical Carchacrok qui vit au laboratoire) peut encore évoluer mais aussi revenir à sa forme précédente. Lem, avec son esprit scientifique, est très intrigué… ainsi que Jessie, James et Miaouss, qui les épient, comme d'habitude. Ils décident de capturer Carchacrok pour comprendre comment il méga-évolue, mais quand ils jaillissent de leur cachette et fixent un collier autour de son cou, il devient furieux, et les envoie valser dans les airs. Puis il traverse la ville et atterrit tout en haut de la Tour Prismatique. Sacha le suit, décidé à lui enlever le collier. À l'aide d’une brillante invention de Lem, il entre dans la Tour et commence à grimper, portant Pikachu et Grenousse sur ses épaules. Une immense foule assiste à ce courageux sauvetage et un reportage TV est réalisé en direct, au grand étonnement de Serena et de sa mère. En essayant de se débarrasser du collier, Carchacrok a failli tomber de la Tour , mais Grenousse colle ses pattes au bâtiment avec ses Grebulles pour le retenir. Sacha réussit finalement à s’approcher et la Queue de Fer de Pikachu libère enfin Carchacrok du collier. Le Professeur Platane remercie Sacha pour son courage et lui donne un nouveau Pokédex. Et il semble que Sacha aura aussi un nouveau compagnon de voyage : Grenousse se place devant lui avec sa propre Poké Ball. Ainsi, avec Grenousse comme premier Pokémon de cette région, Sacha continue son voyage à travers Kalos !

German Official Summary

Serena wird von ihrer Mutter als Rihorn-Reiterin ausgebildet – beim Training stellt sich jedoch nur wenig Erfolg ein und der Enthusiasmus hält sich in Grenzen. Zur gleichen Zeit befinden sich Ash, Citro und Heureka in Illumina City. Sie laufen  so schnell sie nur können zu Professor Platans Pokémon-Labor, denn sie brauchen dringend Hilfe für Froxy, das bei einem Kampf gegen Team Rocket schwer verletzt wurde. Der Professor heißt sie willkommen und übergibt Froxy zur medizinischen Betreuung seiner Assistentin Sophie. Er ist sicher, dass sich Froxy schnell wieder erholen wird. Professor Platan erklärt Ash und den anderen, dass es sich bei Froxy um einen sehr ungewöhnlichen Fall handelt, denn obwohl es ein Pokémon ist, das für neue Trainer bestimmt ist, gehorcht es nur selten. Daher wurde es schon des Öfteren in sein Labor zurückgebracht. Als Ash das hört, ist er geschockt, denn er bewundert die Art und Weise, wie das furchtlose Froxy Pikachu gerettet hat. Platan erzählt ihnen auch einiges über seine Forschungsarbeit auf dem Gebiet der Pokémon-Entwicklung. Erst kürzlich hat er ein Phänomen entdeckt, bekannt als Mega-Entwicklung, bei dem sich gänzlich weiterentwickelte Pokémon – wie das sympathische Knakrack, das in seinem Labor lebt – noch einmal weiterentwickeln oder in ihre vorherige Entwicklungsstufe zurückentwickeln können. Für den wissenschaftlich interessierten Citro ist das natürlich sehr faszinierend… und auch für Jessie, James und Mauzi, die unsere Freunde mal wieder belauschen. Ohne lange zu fackeln, beschließen sie, sich das Knakrack zu schnappen, um herauszufinden, wie sie es zu dieser Mega-Entwicklung bringen können. Als sie aus ihrem Versteck herausspringen und ein Halsband an Knakracks Hals befestigen, rastet es völlig aus. Nachdem Knakrack dafür gesorgt hat, dass sich Team Rocket mal wieder verabschieden muss, hinterlässt es in der Stadt eine Straße der Verwüstung und landet schließlich auf der Spitze des Prismaturms. Ash läuft ihm nach, entschlossen, Knakracks Halsband zu entfernen. Mithilfe einer der genialen Erfindungen von Citro gelingt es Ash, durch einen Hintereingang in den Turm zu gelangen. Mit Pikachu und Froxy auf seinen Schultern läuft er die Treppen hinauf. Währenddessen hat sich eine riesige Menge Schaulustiger am Fuße des Turms versammelt, um Ashs mutigen Rettungsversuch zu verfolgen. Auch eine Nachrichten-Crew berichtet davon live im Fernsehen. Serena und ihre Mutter sehen gebannt zu! Als Knakrack, gequält von seinem Halsband, beinahe über die Mauer des Turmes stürzt, reagiert Froxy sofort und klebt Knakracks Füße mit klebrigem Flubba am Gebäude fest, damit es nicht herunterfallen kann. Da Knakrack nun bewegungsunfähig ist, kann sich Ash ihm endlich nähern und Pikachu kann mit einem geschickten Eisenschweif das Halsband entfernen. Das völlig erschöpfte Knakrack ist endlich wieder frei! Professor Platan bedankt sich bei Ash für dessen Tapferkeit und überreicht ihm einen neuen Pokédex für seine Reise. Doch es sieht ganz so aus, als hätte Ash einen neuen Freund gefunden, der ihn auf seiner Reise begleiten möchte. Als Ash gerade im Begriff ist zu gehen, stellt sich Froxy ihm in den Weg und bietet ihm seinen eigenen Pokéball an. Gut gelaunt, mit seinem ersten Pokémon aus der neuen Region, bricht Ash schließlich auf seine Reise in Kalos auf!

Italian Official Summary

Mentre Serena, con poco successo ed entusiasmo, si allena con sua madre per domare un Rhyhorn, Ash, Lem e Clem stanno correndo al Laboratorio Pokémon del Professor Platan di Luminopoli dove sperano di trovare aiuto per Froakie, rimasto ferito dopo la lotta contro il Team Rocket. Una volta arrivati, il professore affida Froakie alle cure di Sophie – la sua assistente fidata che lo rimetterà subito in sesto – e spiega ad Ash e agli altri che questo Froakie è diverso dagli altri: nonostante sia un Pokémon destinato agli Allenatori alle prime armi, è solito non ascoltarli e, per questo, viene costantemente riportato al laboratorio. Ash è scioccato, come si fa a non volere un Froakie che si è immolato per salvare la vita di un altro Pokémon? Platan parla anche delle sue ricerche nel campo dell’evoluzione dei Pokémon, in particolare di un nuovo fenomeno conosciuto come megaevoluzione: alcuni Pokémon pienamente evoluti (come il simpatico Garchomp che vive nel laboratorio) hanno la possibilità di evolversi ulteriormente per poi ritornare alla loro forma precedente. Il cervellone Lem ne è affascinato, e non si può certo dire il contrario di Jessie, James e Meowth che, come al solito, stanno spiando tutto. Poco dopo, infatti, il trio di malfattori cerca di catturare Garchomp nella speranza di riuscire a farlo megaevolvere; a tal fine, lanciano un collare intorno al collo del Pokémon, ottenendo però solo di farlo andare su tutte le furie. In quattro e quattr’otto, Garchomp si libera del Team Rocket e scatena il panico nella città spingendosi fino in cima alla Torre Prisma. Ash lo insegue, intenzionato a togliergli il collare che causa delle reazioni incontrollate nel Pokémon. Grazie a una delle brillanti invenzioni di Lem, Ash riesce a entrare nella torre da un’entrata posteriore e comincia ad arrampicarsi verso la cima con Pikachu e Froakie sulle spalle. Ai piedi della torre, la folla tieni gli occhi puntati su Ash mentre una troupe televisiva trasmette in diretta tutta la scena - osservata anche da Serena e da sua madre alla tv. Dimenandosi per via del collare, Garchomp rischia di precipitare, ma Froakie interviene e incolla a terra le zampe del Pokémon con la sua schiuma appiccicosa. Adesso che Garchomp è bloccato, Ash riesce finalmente ad avvicinarsi e chiede a Pikachu di rompere il collare con Codacciaio. Finalmente il povero Garchomp è libero! Il Professor Platan ringrazia Ash per il suo coraggio e gli dona un nuovo Pokédex per il suo viaggio. Pronto a partire, Ash viene fermato da Froakie che gli porge la sua Poké Ball: vuole lui come Allenatore! E con il suo primo Pokémon della regione di Kalos, Ash riparte all’avventura!

Portuguese Official Summary

Enquanto Serena treina com sua mãe para se tornar uma Corredora de Rhyhorn – com pouco sucesso ou entusiasmo – Ash, Clemont e Bonnie estão na Cidade de Lumiose correndo para o Laboratório Pokémon do Professor Sicômoro buscar ajuda para Froakie, que levou muito dano durante a batalha contra a Equipe Rocket. O professor os cumprimenta e deixa Froakie sob os cuidados de sua assistente, Sophie, onde ele sabe que Froakie irá se recuperar rapidamente. Sicômoro explica para Ash e para os outros que Froakie é um caso incomum – embora seja um Pokémon destinado a novos treinadores, ele nem sempre os ouve e já foi devolvido ao laboratório mais de uma vez. Isso choca Ash, que admira o destemido Froakie pela forma como ele salvou Pikachu. Sicômoro também fala de sua pesquisa sobre Evolução Pokémon, incluindo um fenômeno recentemente descoberto conhecido como Mega Evolução, onde mesmo Pokémon totalmente evoluídos (como o amistoso Garchomp que mora no laboratório) podem evoluir novamente – e depois retornar às suas formas anteriores. Clemont, que tem uma mente científica, fica muito intrigado... assim como Jessie, James e Meowth, espionando, como sempre. O trio decide roubar Garchomp para descobrir como fazê-lo Mega Evoluir—mas ao sair de seu esconderijo e prender uma coleira no pescoço de Garchomp, este sai num frenesi destruidor, fazendo-os decolar imediatamente e provocando caos na cidade até acabar no topo da Torre Prisma. Ash vai atrás dele, determinado a tirar a coleira. Com uma das brilhantes invenções de Clemont, ele entra na torre pela porta dos fundos e começa a subir, com Pikachu e Froakie em seus ombros. Uma enorme multidão se junta na base da torre, assistindo o corajoso resgate de Ash—e uma equipe de jornalistas transmite tudo ao vivo pela televisão, onde Serena e sua mãe assistem. Brigando com sua coleira, Garchomp quase cai da beira da torre, mas Froakie pensa rápido e cola os pés dele no prédio com algumas Frobolhas grudentas, assim ele não cai. Com Garchomp em segurança, Ash finalmente dá um jeito de se aproximar do Pokémon e um certeiro Cauda de Ferro de Pikachu corta a coleira. O cansado Garchomp finalmente está livre! O Professor Sicômoro agradece Ash por sua bravura e lhe dá um novo Pokédex para sua jornada. E parece que Ash ganha um novo amigo para suas viagens, por na hora de sair, Froakie bloqueia o caminho e presenteia Ash com sua própria Poké Bola. Agora, com Froakie em mãos como seu primeiro Pokémon da nova região, Ash parte para sua jornada em Kalos! Enquanto Serena treina com sua mãe para se tornar uma Corredora de Rhyhorn – com pouco sucesso ou entusiasmo – Ash, Clemont e Bonnie estão na Cidade de Lumiose correndo para o Laboratório Pokémon do Professor Sicômoro buscar ajuda para Froakie, que levou muito dano durante a batalha contra a Equipe Rocket. O professor os cumprimenta e deixa Froakie sob os cuidados de sua assistente, Sophie, onde ele sabe que Froakie irá se recuperar rapidamente. Sicômoro explica para Ash e para os outros que Froakie é um caso incomum – embora seja um Pokémon destinado a novos treinadores, ele nem sempre os ouve e já foi devolvido ao laboratório mais de uma vez. Isso choca Ash, que admira o destemido Froakie pela forma como ele salvou Pikachu. Sicômoro também fala de sua pesquisa sobre Evolução Pokémon, incluindo um fenômeno recentemente descoberto conhecido como Mega Evolução, onde mesmo Pokémon totalmente evoluídos (como o amistoso Garchomp que mora no laboratório) podem evoluir novamente – e depois retornar às suas formas anteriores. Clemont, que tem uma mente científica, fica muito intrigado... assim como Jessie, James e Meowth, espionando, como sempre. O trio decide roubar Garchomp para descobrir como fazê-lo Mega Evoluir—mas ao sair de seu esconderijo e prender uma coleira no pescoço de Garchomp, este sai num frenesi destruidor, fazendo-os decolar imediatamente e provocando caos na cidade até acabar no topo da Torre Prisma. Ash vai atrás dele, determinado a tirar a coleira. Com uma das brilhantes invenções de Clemont, ele entra na torre pela porta dos fundos e começa a subir, com Pikachu e Froakie em seus ombros. Uma enorme multidão se junta na base da torre, assistindo o corajoso resgate de Ash—e uma equipe de jornalistas transmite tudo ao vivo pela televisão, onde Serena e sua mãe assistem.Brigando com sua coleira, Garchomp quase cai da beira da torre, mas Froakie pensa rápido e cola os pés dele no prédio com algumas Frobolhas grudentas, assim ele não cai. Com Garchomp em segurança, Ash finalmente dá um jeito de se aproximar do Pokémon e um certeiro Cauda de Ferro de Pikachu corta a coleira. O cansado Garchomp finalmente está livre! O Professor Sicômoro agradece Ash por sua bravura e lhe dá um novo Pokédex para sua jornada. E parece que Ash ganha um novo amigo para suas viagens, por na hora de sair, Froakie bloqueia o caminho e presenteia Ash com sua própria Poké Bola. Agora, com Froakie em mãos como seu primeiro Pokémon da nova região, Ash parte para sua jornada em Kalos!

Finnish Official Summary

Serenan harjoitellessa äitinsä kanssa Rhyhorn-ohjastajaksi sen kummemmin innostumatta kuin onnistumattakaan, Ash, Clemont ja Bonnie ovat Lumiose Cityssä juoksemassa kohti professori Sycamoren Pokémon-laboratoriota hakeakseen sieltä apua Froakielle, joka loukkaantui Rakettiryhmän kanssa otellessaan. Professori toivottaa heidät tervetulleiksi ja antaa Froakien avustajansa, Sophien hoitoon, jossa sen pitäisi parantua mitä pikimmiten. Professori selittää Ashille ja muille, että Froakie on erikoinen tapaus: vaikka se on uusille kouluttajille tarkoitettu aloitus-Pokémon, se ei tottele heitä ja se on palautettu laboratorioon useammin kuin kerran. Ashistä se on järkyttävää, sillä hän ihastelee Froakien pelottomuutta sen pelastaessa Pikachun. Sycamore kertoo myös Pokémon-kehitystutkimuksistaan, mm. uudesta ilmiöstä, joka on nimetty megakehitykseksi, jossa jopa täysin kehittyneet Pokémonit (kuten laboratoriossa asuva Garchomp) voivat kehittyä uudestaan ja palata sitä edeltäneeseen muotoonsa. Tiedehenkinen Clemont on erittäin kiinnostunut asiasta, kuten myös Jessie, James ja Meowth, jotka salakuuntelevat tavalliseen tapaansa. He päättävät siepata Garchompin ja keksiä kuinka saada se megakehittymään, mutta sieppauspanta ei toimikaan vaan Garchomp pillastuu tuhoten ympäristöään kunnes päätyy Prismatornin huipulle. Ash on mennyt perästä ottaakseen pannan pois. Clemontin nerokkaan keksinnön avulla hän pääsee torniin takakautta ja alkaa kiivetä huipulle. Tornin juurelle kerääntyy kansaa katsomaan Ashin rohkeaa pelastusyritystä. Myös televisiouutiset näyttävät tapahtunutta, joten myös Serena ja hänen äitinsä pysyvät tapahtumien tasalla. Kamppaillessaan Garchomp lähes tippuu tornista alas, mutta Froakie toimii nopeasti ja liimaa sen takajalat kiinni Fruplillaan, niin ettei se tipu. Kun Garchomp on paikallaan, Ash pääsee vihdoin sen lähelle, ja Pikachun Iron Tail irrottaa pannan. Uupunut Garchomp on vihdoin vapaa! Professori Sycamore kiittää Ashia tämän urheudesta ja antaa hänelle uuden Pokédexin matkaa varten. Ash saa mukaansa myös uuden ystävän, koska hänen lähtiessään Froakie tukkii tien ja antaa Ashille oman Poképallonsa. Joten Froakie ensimmäisenä Pokémoninaan Ash aloittaa matkansa Kalos-alueella!

Spanish Latin America Official Summary

Mientras Serena entrena con su madre para convertirse en corredora Rhyhorn, con poco éxito o entusiasmo, Ash, Clemont y Bonnie se encuentran en Ciudad Lumiose, corriendo hacia el Laboratorio Pokémon del Profesor Sycamore en busca de ayuda para Froakie, quien resultó muy herido durante la batalla contra el Equipo Rocket. El Profesor les da la bienvenida y pone a Froakie bajo el cuidado de su asistente, Sophie, donde está seguro de que se recuperará pronto. Él le explica a Ash y a los otros que Froakie es un caso inusual, aunque es un Pokémon destinado a nuevos Entrenadores, no siempre los escucha, y ha sido devuelto al laboratorio más de una vez. Esto impresiona a Ash, quien admira el valor de Froakie por la forma en que salvó a Pikachu. Sycamore también habla acerca de su investigación sobre la Evolución Pokémon, incluyendo un fenómeno recién descubierto conocido como Mega Evolución, donde hasta los Pokémon completamente desarrollados (como el amistoso Garchomp que vive en el laboratorio) pueden evolucionar otra vez y luego regresar a su forma anterior. Clemont, quien es aficionado a la ciencia, está muy intrigado, al igual que Jessie, James y Meowth, quienes espían como de costumbre. Ellos deciden atrapar a Garchomp y descubrir cómo hacer que Mega Evolucione, pero cuando saltan de su escondite y ponen un collar alrededor del cuello de Garchomp, este se pone furioso, mandándolos a volar inmediatamente y causa destrozos por toda la ciudad hasta que termina en la cima de la Torre Prisma. Ash va tras él, decidido a quitarle el collar. Con la ayuda de uno de los geniales inventos de Clemont, se adentra en la Torre por una entrada trasera y comienza a escalarla con Pikachu y Froakie sobre sus hombros. Hay una enorme multitud alrededor de la base de la torre, viendo el valiente rescate de Ash, y un equipo de noticias transmite todo el suceso por televisión, donde Serena y su madre están viendo. Luchando con su collar, Garchomp casi pisa el borde de la torre, pero Froakie actúa rápido y adhiere sus pies al edificio con unas Frubujas pegajosas para que no se caiga. Con Garchomp asegurado en su lugar, Ash finalmente consigue acercarse, y una útil Cola de Hierro de Pikachu parte el collar. ¡El agotado Garchomp es libre al fin! El Profesor Sycamore le agradece a Ash por su valor y le da un nuevo Pokédex para su viaje, y parece que Ash tendrá un nuevo amigo para viajar, pues cuando da la vuelta para irse, Froakie bloquea el camino y le entrega a Ash su propia Pokébola. Así que, con Froakie en la mano como su primer Pokémon de la nueva región, Ash parte en su viaje hacia Kalos.

Spanish Official Summary

Mientras Serena entrena con su madre para convertirse en una Amazona de Rhyhorn, con poco éxito y entusiasmo, Ash, Lem y Clem se encuentran en Ciudad Luminalia, corriendo hacia el Laboratorio Pokémon del Profesor Ciprés para pedir ayuda para Froakie, que ha salido malherido del combate contra el Team Rocket. El Profesor les da la bienvenida y pone a Froakie bajo los cuidados de su ayudante, Sophie, sabiendo que ella hará que se recupere enseguida. Explica a Ash y a los demás que Froakie es un caso insólito, porque, aunque es un Pokémon adecuado para nuevos Entrenadores, no siempre les obedece y ha sido devuelto al laboratorio más de una vez. Esto altera a Ash, que admira al valiente Froakie por cómo salvó a Pikachu. Ciprés también les habla de su investigación sobre la Evolución Pokémon, incluido un fenómeno recién descubierto llamado megaevolución, por el cual, hasta Pokémon que han llegado a su evolución final, como el amistoso Garchomp que vive en el laboratorio, pueden volver a evolucionar y regresar a su forma previa. Lem, que posee una mente científica, se queda muy intrigado, al igual que Jessie, James y Meowth, que están ocultos y escuchando como siempre. Deciden capturar a Garchomp y averiguar cómo usar la megaevolución, pero, cuando salen de su escondite y colocan un collar en el cuello de Garchomp, este se enfurece y los lanza a despegar de nuevo, abriéndose paso después violentamente por la ciudad, hasta terminar en lo más alto de la Torre Prisma. Ash sale tras él, dispuesto a quitarle el collar. Con la ayuda de uno de los brillantes inventos de Lem, entra en la torre por una entrada trasera y empieza a subir con Pikachu y Froakie en sus hombros. Al pie de la torre, se concentra una gran multitud que observa el valiente rescate de Ash, y un equipo de noticias lo retransmite todo por televisión. Serena y su madre siguen todo el acontecimiento por televisión. Alterado por culpa del collar, Garchomp casi cae al vacío desde lo alto de la torre, pero Froakie se mueve rápido y pega los pies de Garchomp al edificio con sus pegajosas Frurbujas para detener su caída. Con Garchomp a salvo, Ash por fin consigue acercarse, y un hábil Cola Férrea de Pikachu desprende el collar. El agotado Garchomp por fin está libre. El Profesor Ciprés agradece a Ash su valentía y le entrega una nueva Pokédex para su viaje. Y además, al parecer, Ash va a tener un nuevo amigo con el que viajar, porque, cuando se dispone a partir, Froakie se pone en medio y le entrega a Ash su propia Poké Ball. Y, con Froakie como su primer Pokémon de la nueva región, Ash parte en su viaje por Kalos.

English Great Britain Official Summary

As Serena trains with her mother to become a Rhyhorn racer—with little success or enthusiasm—Ash, Clemont, and Bonnie are in Lumiose City, racing to Professor Sycamore’s Pokémon Lab to get help for Froakie, who took a lot of damage during the battle with Team Rocket. The professor welcomes them and puts Froakie under the care of his assistant, Sophie, where he’s sure it will recover in no time. He explains to Ash and the others that Froakie is an unusual case—though it’s a Pokémon meant for new Trainers, it doesn’t always listen to them, and it’s been returned to the lab more than once. This shocks Ash, who admires the fearless Froakie for the way it saved Pikachu. Sycamore also talks about his research on Pokémon Evolution, including a newly discovered phenomenon known as Mega Evolution, where even fully evolved Pokémon (like the friendly Garchomp that lives at the lab) can evolve again—and then return to their previous form. The science-minded Clemont is very intrigued…and so are Jessie, James, and Meowth, eavesdropping as usual. They decide to catch Garchomp and figure out how to make it Mega Evolve—but when they spring out of hiding and clamp a collar around Garchomp’s neck, it goes into a rampage, blasting them off immediately and crashing through the city until it ends up at the very top of Prism Tower. Ash goes after it, determined to get the collar off. With the help of one of Clemont’s brilliant inventions, he gets into the tower through a back entrance and starts climbing, with Pikachu and Froakie on his shoulders. There’s a huge crowd at the base of the tower watching Ash’s courageous rescue—and a news crew broadcasting the whole thing on TV, where Serena and her mother are watching. Struggling with its collar, Garchomp nearly steps off the edge of the tower, but Froakie acts fast and glues its feet to the building with some sticky Frubbles so it won’t fall. With Garchomp secured in place, Ash finally manages to get close to it, and a handy Iron Tail from Pikachu slices through the collar. The weary Garchomp is finally free! Professor Sycamore thanks Ash for his bravery and gives him a new Pokédex for his journey. And it seems Ash will have a new friend to travel with, because as he turns to leave, Froakie blocks the way and presents Ash with its own Poké Ball. So, with Froakie on hand as his first Pokémon from the new region, Ash sets off on his journey in Kalos!

Russian Official Summary

Серена тренируется со своей мамой, чтобы стать наездницей Райхорнов. Правда, делает она это без особого энтузиазма и успехов. А наши герои бегут в лабораторию Профессора Сайкамора, чтобы спасти Фроки после битвы с Командой Р. Профессор с радостью их принимает и передаёт Фроки в руки своей помощницы Софи. Он рассказывает друзьям, что Фроки – это Покемон для начинающих Тренеров, но этот Фроки необычный. Уже не раз Тренеры или возвращали его, или он сбегал от них. Эти новости шокируют Эша, ведь он находится под впечатлением от храбрости Фроки. Сайкамор также рассказывает о своей работе. В частности, он исследует новое явление – Мега-Эволюцию. Поклонник науки Клемонт заинтригован этими исследованиями, впрочем как и Команда Р. Они решают поймать Гарчомпа и сами разобраться в Мега-Эволюции. Но когда они надевают на доброго Гарчомпа ошейник, вследствие чего он выходит из-под контроля, ломая всё на своём пути, и в итоге оказывается на Башне призмы. Эш следует за Командой Р и Гарчомпои. С помощью приспособлений Клемонта он забирается на башню вместе с Пикачу и Фроки. За его отважными поступками следят телевизионщики, а Серена с мамой наблюдают за событиями по телевидению. Гарчомп чуть было не срывается с башни, когда Фроки спасает его своими «Фрозырями». Тогда Эшу всё-таки удаётся приблизиться к нему. С помощью «Стального Хвоста» Пикачу он срывает с него ошейник. Профессор Сайкамор благодарит Эша и выдаёт ему новый Покедекс. Фроки настаивает на том, чтобы Эш взял его с собой. Теперь у Эша есть первый Покемон из Калоса! И он вместе с Эшем отправляется в путешествие!

Dutch Official Summary

Terwijl Serena met weinig succes of enthousiasme met haar moeder traint om Rhyhorn racer te worden, zijn Ash, Clemont en Bonnie in Lumiose City. Ze rennen naar het Pokémon lab van professor Sycamore om hulp te halen voor Froakie die veel schade opgelopen heeft tijdens het gevecht met Team Rocket. De professor verwelkomt ze en laat Froakie verzorgen door zijn assistent Sophie, die hem er vast snel bovenop zal helpen. Hij legt aan Ash en anderen uit dat Froakie een ongewoon geval is. Hoewel het een Pokémon is die is bedoeld voor nieuwe trainers, luistert hij niet altijd naar hen en daarom is hij al meer dan eens teruggebracht naar het lab. Hier schrikt Ash van, die bewondering voelt voor de onverschrokken manier waarop Froakie Pikachu heeft gered. Professor Sycamore praat ook over zijn onderzoek naar Pokémon Evolutie, en over een net ontdekt fenomeen dat bekend staat als Mega Evolutie, waarbij zelfs volledig geëvolueerde Pokémon, zoals de vriendelijke Garchomp die in het lab woont, nog een keer kunnen evolueren en dan terug kunnen keren naar hun vorige vorm. De in wetenschap geïnteresseerde Clemont is erg onder de indruk, evenals Jessie, James en Meowth die zoals gewoonlijk luistervinkje spelen. Zij besluiten om Garchomp te vangen en hem te laten Mega Evolueren, maar als zij tevoorschijn springen en een halsband om de nek van Garchomp doen, slaat die op hol, schiet hen de lucht in en vliegt als een wilde de stad door, waarbij hij uiteindelijk terecht komt op de top van de Prisma Toren. Ash gaat achter hem aan, vastbesloten om de halsband van hem af te halen. Met hulp van Clemonts briljante uitvindingen, komt hij in de toren via een achteringang en begint te klimmen, met Pikachu en Froakie op zijn schouders. Onderaan de toren staat een enorme menigte naar de dappere reddingspoging van Ash te kijken en een nieuwsploeg zendt het hele gebeuren uit op tv, waar Serena en haar moeder naar kijken. Worstelend met zijn halsband, valt Garchomp bijna van de rand van de toren, maar Froakie handelt snel en plakt zijn voeten vast aan het gebouw met wat kleverige Frubbels, zodat hij niet valt. Nu Garchomp veilig vast zit, lukt het Ash eindelijk om dichterbij te komen en een handige IJzerstaart van Pikachu snijdt de halsband door. De uitgeputte Garchomp is eindelijk vrij! Professor Sycamore bedankt Ash voor zijn dappere actie en geeft hem een nieuwe Pokédex voor zijn reis. En het lijkt erop dat Ash een nieuwe vriend heeft om mee te reizen, want wanneer hij wil vertrekken, blokkeert Froakie hem de weg en biedt Ash zijn eigen Pokéball aan. Dus, met Froakie bij zich als hij zijn eerste Pokémon van de nieuwe regio, vertrekt Ash op zijn reis door Kalos. Terwijl Serena met weinig succes of enthousiasme met haar moeder traint om Rhyhorn racer te worden, zijn Ash, Clemont en Bonnie in Lumiose City. Ze rennen naar het Pokémon lab van professor Sycamore om hulp te halen voor Froakie die veel schade opgelopen heeft tijdens het gevecht met Team Rocket. De professor verwelkomt ze en laat Froakie verzorgen door zijn assistent Sophie, die hem er vast snel bovenop zal helpen. Hij legt aan Ash en anderen uit dat Froakie een ongewoon geval is. Hoewel het een Pokémon is die is bedoeld voor nieuwe trainers, luistert hij niet altijd naar hen en daarom is hij al meer dan eens teruggebracht naar het lab. Hier schrikt Ash van, die bewondering voelt voor de onverschrokken manier waarop Froakie Pikachu heeft gered. Professor Sycamore praat ook over zijn onderzoek naar Pokémon Evolutie, en over een net ontdekt fenomeen dat bekend staat als Mega Evolutie, waarbij zelfs volledig geëvolueerde Pokémon, zoals de vriendelijke Garchomp die in het lab woont, nog een keer kunnen evolueren en dan terug kunnen keren naar hun vorige vorm. De in wetenschap geïnteresseerde Clemont is erg onder de indruk, evenals Jessie, James en Meowth die zoals gewoonlijk luistervinkje spelen. Zij besluiten om Garchomp te vangen en hem te laten Mega Evolueren, maar als zij tevoorschijn springen en een halsband om de nek van Garchomp doen, slaat die op hol, schiet hen de lucht in en vliegt als een wilde de stad door, waarbij hij uiteindelijk terecht komt op de top van de Prisma Toren. Ash gaat achter hem aan, vastbesloten om de halsband van hem af te halen. Met hulp van Clemonts briljante uitvindingen, komt hij in de toren via een achteringang en begint te klimmen, met Pikachu en Froakie op zijn schouders. Onderaan de toren staat een enorme menigte naar de dappere reddingspoging van Ash te kijken en een nieuwsploeg zendt het hele gebeuren uit op tv, waar Serena en haar moeder naar kijken. Worstelend met zijn halsband, valt Garchomp bijna van de rand van de toren, maar Froakie handelt snel en plakt zijn voeten vast aan het gebouw met wat kleverige Frubbels, zodat hij niet valt. Nu Garchomp veilig vast zit, lukt het Ash eindelijk om dichterbij te komen en een handige IJzerstaart van Pikachu snijdt de halsband door. De uitgeputte Garchomp is eindelijk vrij! Professor Sycamore bedankt Ash voor zijn dappere actie en geeft hem een nieuwe Pokédex voor zijn reis. En het lijkt erop dat Ash een nieuwe vriend heeft om mee te reizen, want wanneer hij wil vertrekken, blokkeert Froakie hem de weg en biedt Ash zijn eigen Pokéball aan. Dus, met Froakie bij zich als hij zijn eerste Pokémon van de nieuwe regio, vertrekt Ash op zijn reis door Kalos.

Norwegian Official Summary

Mens Serena trener med moren sin for å bli en Rhyhorn racer - med lite fremgang og entusiasme - er Ash, Clemont og Bonnie i Lumiose City, på vei til Professor Sycamores Pokémon lab for å redde Froakie, som ble hardt skadet i kampen mot Team Rocket. Professoren ønsker dem velkommen og lar assistenten hans, Sophie, ta hånd om Froakie, sikker på at den vil bli frisk på kort tid. Han forklarer til Ash og de andre at Froakie er et uvanlig tilfelle - selv om den er en Pokémon beregnet på nye Trenere, hører den ikke alltid på dem, og den har blitt returnert til laben flere ganger. Dette sjokkerer Ash, som beundrer den fryktløse Froakie for måten den reddet Pikachu på.   Sycamore forteller også om forskningen sin på Pokémon-evolusjon, og et nylig oppdaget fenomen kjent som Mega-evolusjon, der selv fullt utviklede Pokémon (som den vennlige Garchomp som bor i laben) kan utvikles videre - og så gå tilbake til den tidligere formen sin. Teknologi-interesserte Clemont er veldig  fascinert...det samme er Jessie, James og Meowth, som tyvlytter som vanlig. De bestemmer seg for å fange Garchomp og finne ut hvordan de kan få den til å Mega-utvikles - men når de kommer ut fra gjemmestedet og fester en krage rundt halsen på Garchomp, blir den til en villstyring som støter dem unna med en gang og buldrer gjennom byen til den ender opp helt på toppen av Prisme-tårnet.  Ash følger etter den, fast bestemt på å få kragen av. Ved hjelp av en av Clemonts briljante oppfinnelser, kommer han inn i tårnet gjennom en bakdør og begynner å klatre, med Pikachu og Froakie på skuldrene. Det står en stor folkemengde nederst ved tårnet som følger med på Ash sin tapre redningsaksjon - og nyhetscrewet sender alt sammen direkte på TV, som Serena og moren hennes ser på.   Garchomp strever med å få av kragen, og stuper nesten utenfor kanten på tårnet, men Froakie er rask og limer fast føttene dens til bygningen med klistrete Frubbles så den ikke faller. Med Garchomp sikret, klarer Ash endelig å komme nær den, og en hendig Iron Tail fra Pikachu skjærer gjennom kragen. Den slitne Garchomp er endelig fri!  Professor Sycamore takker Ash for den modige handlingen og gir ham en ny Pokédex til reisen. Og det virker som Ash kommer til å få en ny venn å reise med, fordi når han snur seg for å dra, blokkerer Froakie veien og presenterer sin egen Poké Ball til Ash. Så med Froakie på hånden som sin første Pokémon fra den nye regionen, tar Ash fatt på reisen sin i Kalos!

Swedish Official Summary

Medan Serena tränar med sin mamma för att bli Rhyhorn-ryttare, med föga framgång och entusiasm, är Ash, Clemont och Bonnie i Lumiose City och skyndar mot professor Sycamores Pokémon-lab för att skaffa hjälp åt Froakie, som fick mycket skador under striden mot Team Rocket. Professorn välkomnar dem och lämnar Froakie i sin assistent Sophies vård, som han är säker på kommer att kurera den på nolltid. Han förklarar för Ash och de andra att Froakie är ett ovanligt fall; även om den är en Pokémon som är tänkt för nya Tränare, så lyssnar den inte alltid på dem, och den har blivit tillbakalämnad mer än en gång. Det här chockar Ash, som beundrar den orädda Froakie för det sättet som den räddade Pikachu på. Sycamore berättar också om sin forskning kring Pokémon-utveckling, inklusive ett nyligen upptäckt fenomen, känt som Mega-utveckling, där även fullt utvecklade Pokémon (som den vänliga Garchomp som bor i labbet) kan utvecklas igen, och sedan återvända till sin tidigare form. Den vetenskapligt inriktade Clemont blir mycket fascinerad… och det blir även Jessie, James och Meowth, som tjuvlyssnar som vanligt! De bestämmer sig för att fånga Garchomp och försöka komma på hur de ska få den att Mega-utvecklas, men när de hoppar fram ur sitt gömställe och spänner fast ett halsband kring Garchomps hals, blir den rasande, och ser genast till att de far iväg igen, och kraschar sedan fram genom staden tills den slutar ända upp på toppen av Prisma-tornet! Ash följer efter den, fast besluten att få av den halsbandet. Med hjälp av en av Clemonts snillrika uppfinningar kommer han in i tornet via en bakdörr och börjar klättra, med Pikachu och Froakie på sina axlar. En stor folkmassa står nedanför tornet och bevittnar Ashs hjältemodiga räddningsaktion, och en nyhetskanal direktsänder hela händelsen i TV, som Serena och hennes mamma tittar på. När den kämpar med sitt halsband håller Garchomp nästan på att falla över kanten på tornet, men Froakie handlar snabbt och klistrar fast Garchomps fötter mot byggnaden med lite klibbigt Frubbles så att den inte ska trilla ned. När Garchomp sitter säkert fast, lyckas Ash äntligen komma nära den, och en praktisk Iron Tail från Pikachu skär sönder halsbandet. Den utmattade Garchomp är äntligen fri! Professor Sycamore tackar Ash för hans mod och ger honom en ny Pokédex inför hans resa. Och det verkar som om Ash ska få en ny vän att resa med, för när han vänder sig om för att gå, blockerar Froakie vägen för honom och ger Ash sin egen Poké Ball. Så, med Froakie som sin första Pokémon från den nya regionen, ger sig Ash av på sin resa i Kalos!

Danish Official Summary

Mens Serena  – uden den store succes eller begejstring – sammen med sin mor træner til at blive Rhyhorn-rytter, har Ash, Clemont og Bonnie i Lumiose City i fuld fart mod professor Sycamores Pokémon-laboratorium for at få hjælp til Froakie, der er kommet alvorligt til skade under en kamp mod Team Rocket. Professoren byder dem velkommen og overlader Froakies pleje til sin assistent, Sophie, hvor han er sikker på, at den vil blive rask i løbet af ingen tid. Så forklarer han for Ash og de andre, at denne Froakie er et usædvanligt tilfælde: Selvom det er en Pokémon, der  foræres til nye Trænere, hører den ikke altid efter, og den er blevet leveret tilbage til laboratoriet adskillige gange. Det chokerer Ash, som er imponeret over den frygtløse Froakie, fordi den reddede Pikachu. Sycamore fortæller også om sin forskning i Pokémon-udvikling, bla. et nyopdaget fænomen, Megaudvikling, der indebærer, at selv fuldt udviklede Pokémon (såsom den venlige Garchomp, der bor i laboratoriet) kan udvikle sig igen – og sidenhen vende tilbage til deres tidligere form. Den videnskabeligt interesserede Clemont er dybt fascineret… ligesom Jessie, James og Meowth, der udspionerer dem som sædvanlig. Sidstnævnte beslutter at fange Garchomp og få den til at Megaudvikle sig – men da de springer frem fra deres skjul og sætter et halsbånd på Garchomp, går den fuldstændigt amok og sender dem straks ud at suse af sted, hvorefter den hærger gennem byen og op på toppen af selve Prismetårnet. Ash følger efter den, da han vil prøve at få halsbåndet af den. Ved hjælp af en af Clemonts geniale opfindelser lykkes det ham at komme ind i tårnet gennem en bagindgang, og han begynder at gå op med Pikachu og Froakie på sine skuldre. En stor menneskemængde følger Ashs modige redningsaktion fra foden af tårnet sammen med et nyhedshold, der sender det hele på tv, hvorfor Serena og hendes mor også kan følge med. Garchomp har en kamp med sit halsbånd og er lige ved at falde ud over kanten af tårnet, men Froakie reagerer hurtigt og limer dens fødder til bygningen med klistrede Frobler, så den ikke falder. Nu da Garchomp er sat på plads, kan Ash endelig komme tæt på den, og en velkommen Iron Tail fra Pikachu skærer halsbåndet over, så den udmattede Garchomp endelig kommer fri! Som tak for hans heltemodige indsats forærer professor Sycamore Ash en ny Pokédex til hans rejse. Og Ash får tilsyneladende en ny rejsekammerat, for da han skal til at tage afsked, spærrer Froakie vejen for ham og giver ham sin Poké Ball. Så med Froakie som sin første Pokémon fra den nye region kan Ash nu begynde sin rejse i Kalos!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Grace
  • Japan セレナ のお母さん
  • Japan Serena no Okāsan
  • Japan Serena's Mother
Character Thumbnail
  • United States Grace's Rhyhorn
  • Japan セレナのお母さんのサイホーン
  • Japan Serena no Okāsan no Sihorn
  • Japan Serena's Mother's Sihorn
Character Thumbnail
  • United States Grace's Fletchling
  • Japan セレナのお母さんのヤヤコマ
  • Japan Serena no Okāsan no Yayakoma
  • Japan Serena's Mother's Yayakoma
Character Thumbnail
  • United States Professor Sycamore
  • Japan プラターヌ博士
  • Japan Platane-hakase
  • Japan Professor Platane
Character Thumbnail
  • United States Ash's Froakie
  • Japan サトシのケロマツ
  • Japan Satoshi no Keromatsu
  • Japan Satoshi's Keromatsu
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Bunnelby
  • Japan シトロンのホルビー
  • Japan Citron no Horubee
  • Japan Citron's Horubee
Character Thumbnail
  • United States Meyer (Blaziken Mask)
  • Japan リモーネ (バシャーモ仮面)
  • Japan Limone (Burshamo kamen)
  • Japan Limone (Burshamo Mask)
Character Thumbnail
  • United States Meyer (Blaziken Mask)'s Blaziken
  • Japan バシャーモ仮面のバシャーモ
  • Japan Burshamo kamen no Burshamo
  • Japan Burshamo Mask's Burshamo
Character Thumbnail
  • United States Professor Sycamore's Garchomp
  • Japan プラターヌ博士のガブリアス
  • Japan Professor Platane no Gablias
  • Japan Professor Platane's Gablias
Character Thumbnail
  • United States Officer Jenny (Kalos)
  • Japan ジュンサー (カロス地方)
  • Japan Junsa (Kalos-chihō)
  • Japan Junsa (Kalos Region)
Character Thumbnail
  • United States Sophie
  • Japan ソフィー
  • Japan Sophie
  • Japan Sophie
Character Thumbnail
  • United States Cosette
  • Japan コゼット
  • Japan Cosette
  • Japan Cosette

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Caterpie
  • Japan キャタピー
  • Japan Caterpie
Pokémon Thumbnail
  • United States Weedle
  • Japan ビードル
  • Japan Beedle
Pokémon Thumbnail
  • United States Pidgey
  • Japan ポッポ
  • Japan Poppo
Pokémon Thumbnail
  • United States Sandshrew
  • Japan サンド
  • Japan Sand
Pokémon Thumbnail
  • United States Wigglytuff
  • Japan プクリン
  • Japan Pukurin
Pokémon Thumbnail
  • United States Psyduck
  • Japan コダック
  • Japan Koduck
Pokémon Thumbnail
  • United States Furret
  • Japan オオタチ
  • Japan Ootachi
Pokémon Thumbnail
  • United States Ampharos
  • Japan デンリュウ
  • Japan Denryu
Pokémon Thumbnail
  • United States Marill
  • Japan マリル
  • Japan Maril
Pokémon Thumbnail
  • United States Azumarill
  • Japan マリルリ
  • Japan Marilli
Pokémon Thumbnail
  • United States Politoed
  • Japan ニョロトノ
  • Japan Nyorotono
Pokémon Thumbnail
  • United States Poochyena
  • Japan ポチエナ
  • Japan Pochiena
Pokémon Thumbnail
  • United States Zigzagoon
  • Japan ジグザグマ
  • Japan Ziguzaguma
Pokémon Thumbnail
  • United States Linoone
  • Japan マッスグマ
  • Japan Massuguma
Pokémon Thumbnail
  • United States Kirlia
  • Japan キルリア
  • Japan Kirlia
Pokémon Thumbnail
  • United States Azurill
  • Japan ルリリ
  • Japan Ruriri
Pokémon Thumbnail
  • United States Skitty
  • Japan エネコ
  • Japan Eneco
Pokémon Thumbnail
  • United States Mawile
  • Japan クチート
  • Japan Kucheat
Pokémon Thumbnail
  • United States Roselia
  • Japan ロゼリア
  • Japan Roselia
Pokémon Thumbnail
  • United States Combee
  • Japan ミツハニー
  • Japan Mitsuhoney
Pokémon Thumbnail
  • United States Emolga
  • Japan エモンガ
  • Japan Emonga
Pokémon Thumbnail
  • United States Fletchling
  • Japan ヤヤコマ
  • Japan Yayakoma
Pokémon Thumbnail
  • United States Furfrou
  • Japan トリミアン
  • Japan Trimmien
Pokémon Thumbnail
  • United States Meowstic
  • Japan ニャオニクス
  • Japan Nyaonix
Pokémon Thumbnail
  • United States Helioptile
  • Japan エリキテル
  • Japan Erikiteru
00:00

Note

The closed captions in the January 25th, 2014 version were the same as the preview version and did not include the new changes.
00:01

Paint Edit

The dub preview included a special eyecatch at the beginning of the episode to announce that the show was part of Pokémon The Series XY
00:10

Paint Edit

As the preview version of the English dub did not have an opening, the normal credits were added in during the beginning of the episode. The airing on January 25th, 2014 did have the opening and the credits were placed there instead.
06:02

Script Error

The dialog was changed to remove the whole intelligence remark which could be considered as an insult.

Ash English Dub Premiere Version: Anyone who wouldn't want a Pokémon like you isn't too smart.
Ash English Dub: I don't get it. I'd want a Pokémon like you.
18:07

Script Error

The English dub removed dialog from Professor Sycamore in which is was basically just repeating himself.

Professor Sycamore English Premiere Version: Hey Ash, Pikachu! You're safe! Thank goodness the two of you didn't get hurt.
Professor Sycamore English Dub Version: Hey Ash, Pikachu! Thank goodness the two of you didn't get hurt.
00:30

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Satoshi.
10:55

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Keromatsu (ケロマツ)
Type (タイプ): Water
(みず)

11:25

Who's that Pokémon XY

23:05

Okido Segment Pokémon Holo Caster

Pokémon Holo Caster & Senryu
Pokémon Keromatsu (ケロマツ)
Japanese ケロマツや バトルもケロリと しょうりする
Romaji Keromatsu ya batoru mo kerori to shouri suru
Translated Keromatsu acts calm and collected, even as it wins battles

23:30

Special First-Airing Segment Present Quiz

The announcer continued the Present Quiz by telling viewers the final keywords and the entry details.

The third part of the keyword was "ma (マ)"!
The last part of the keyword was "ke (ケ)"!
The deadline was Friday October 8th, 2013 at 8:00 PM. Combining the four keyword parts would give people the Pokémon: Keromatsu (ケロマツ) People could call one of 3 numbers.

A: Harimaron (ハリマロン) 0180-993-561
B: Fokko (フォッコ) 0180-993-562
C: Keromatsu (ケロマツ) 0180-993-563

Among those who answered correctly, 20 people were selected via lottery to receive a set consisting of the Nintendo 3DS game Pocket Monsters X or Y, as well as the quick completion game guide.
25:20

Special First-Airing Segment Upcoming Episodes Preview

Clips from upcoming episodes of XY were shown at the end of the special.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (Trans): An Adventure Is Beginning
Serena struggles to ride Syhorn and is encouraged by her mother.
Japan 00:28 V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (Trans): Volt
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:56 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 02:05 この少年 マサラタウンのサトシ
Japanese (Romanized): Kono shōnen Masara Town no Satoshi
Japanese (Trans): This Boy is Satoshi from Masara Town
Movie 15 BGM - The narrator recaps last episode's events.
Japan 02:28 XY M15 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Trans): Battle! Gym Leader
Eureka tells Satoshi to follow her all the way to the local laboratories.
Japan 03:34 XY M16 Trying to Understand Dr. Platane picks Keromatsu from Satoshi's hands and hands it over to his assistant in order to treat the Pokémon.
Japan 05:19 XY M17 ポケモンセンター (バースデー)
Japanese (Trans): Pokémon Center (Birthday)
Planate tell the group Keromatsu's story.
Japan 07:11 眠れない夜
Japanese (Romanized): Nemurenai yoru
Japanese (Trans): A Sleepless Night
Movie 15 BGM - Satoshi talks with the injured Keromatsu in its treatment room.
Japan 08:04 XY M18 クノエシティ
Japanese (Trans): Kunoe City
Platane explains the Mega Evolution.
Japan 09:05 XY M19 The Rocket Gang's Plan Rocket Gang enters disguised into the laboratories.
Japan 09:41 逃走1
Japanese (Romanized): Tōsō 1
Japanese (Trans): Escape 1
Movie 15 BGM - Rocket Gang begins its plan to control Gablias.
Japan 11:29 ツ、ツノが!?
Japanese (Romanized): Tsu, tsuno ga!?
Japanese (Trans): Th-The Horn!?
Movie 15 BGM - Gablias starts rampaging.
Japan 12:22 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 12:28 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 12:33 氷竜門
Japanese (Romanized): Hyōryūmon
Japanese (Trans): The Ice Dragon Gate
Movie 15 BGM - The reporting team flies on a helicopter after the rampaging Gablias.
Japan 14:10 聖剣士を助けるぞ!
Japanese (Romanized): Seikenshi wo tasukeru zo!
Japanese (Trans): Save the Sacred Swordsmen!
Movie 15 BGM - Citron uses his Strong Gear to open a door to the Prism Tower (the music begins 12 seconds through).
Japan 16:00 真の力
Japanese (Romanized): Shin no chikara
Japanese (Trans): True Power
Movie 15 BGM (with slight changes) - Satoshi climbs after Gablias, with Citron and Eureka following behind.
Japan 17:42 XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (Trans): Battle! Friend
Keromatsu binds Gablias' legs to the ground.
Japan 18:25 あぁっ メロディベリーが…!?
Japanese (Romanized): Aa Melody Berry ga...!?
Japanese (Trans): Oh no, the Melody Berry was...!?
Satoshi starts falling with Pikachu from the Prism Tower.
Japan 18:38 XY M20 8番道路
Japanese (Trans): Route 8
The Mega Burshamo from before saves Satoshi and Pikachu.
Japan 20:21 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Satoshi gets a badge case and then catches Keromatsu.
Japan 22:00 X海峡 Y景色(アニメサイズver.)
Japanese (Trans): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver.)
Ending Theme Japanese - Variant #1
Japan 23:06 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (Trans): Kalos' Theme
Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:15 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (Trans): Kalos' Theme
(Original Airing) - Professor Okido's lecture is interrupted by Rotom.
Japan 23:21 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (Trans): Kalos' Theme
(Original Airing) - Okido's Pokémon Lecture
Japan 24:00 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
(Original Airing) - Pocket Monsters XY Episode 3 Preview
Japan 24:15 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Pocket Monsters XY Episode 3 Preview
Japan 24:30 V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (Trans): Volt
Sponsor Message
Japan 24:45 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
(Original Airing) - The announcer promotes a contest to acquire the XY games.
Japan 25:16 V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (Trans): Volt
(Original Airing) - The current Opening Theme plays as a longer preview of future Pocket Monsters XY Episodes is shown.

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:28 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Opening Theme for the English dub
United States 00:58 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 04:24 XY M17 ポケモンセンター (バースデー)
Japanese (Trans): Pokémon Center (Birthday)
Sycamore tells the group Froakie's story.
United States 08:44 逃走1
Japanese (Romanized): Tōsō 1
Japanese (Trans): Escape 1
Movie 15 BGM - Team Rocket begins its plan to control Garchomp.
United States 11:31 XY M09 It's This! Eyecatch Return
United States 20:51 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Ending Theme for the English dub (Instrumental version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 30
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 6
20 Sep 2013 03:26 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2834
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: メガシンカとプリズムタワー! / Megashinka to Prism Tower! / Mega Evolution and the Prism Tower!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
09 Oct 2013 03:50 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1152
User Avatar
Satoshi and Pikachu's new adventure starts with a 1 hour Special! And the greatest mystery of the Kalos Region, Pokémon that can "Mega Evolve", is introduced right off the bat?
Also, win presents as you watch the show!

Summary:
Satoshi and the others head off towards the Platane Laboratories. But after he gets there, the Rocket Gang overhear his conversation with Professor Platane, make their way into the lab, and put a ring around the Gablias belonging to the lab in order to steal it. However, the Gablias, having lost its mind, runs off on a rampage instead.
17 Oct 2013 11:16 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1152
User Avatar
Voice Cast (XY1 and XY2):
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Chika Fujimura: Erikiteru
Chinatsu Akasaki: Horuby
Kensuke Sato: Mega Burshamo
Megumi Sato: Shusshup
Aya Endo: Pansy
Hitomi Nabatame: Serena's Mom
Chiemi Ishimatsu: Junsa
Hiroshi Tsuchida: Professor Platane
Tomo Adachi: Sofie
Kiyono Yasuno: Cosette
Unsho Ishizuka: Narration
28 Oct 2013 03:14 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1152
User Avatar
Voice Cast (XY2):
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Hitomi Nabatame: Serena's Mom
Chiemi Ishimatsu: Junsa
Hiroshi Tsuchida: Professor Platane
Tomo Adachi: Sofie
Kiyono Yasuno: Cosette
Kensuke Sato: Burshamo Mask
Chika Fujimura: Female Reporter
Unsho Ishizuka: Narration
05 Dec 2013 11:06 PM
Joined: 13 Jul 2007
Posts: 39
User Avatar
Second episode begins where first episode left, following the previous one not just with story but also with quality.
This was once again something beyond awesome.
Satoshi made a really good impression here. It is good to know that he didn't become a dumb newbie like that time when BW launched.
Team Rocket was also somehow impressive here. Since when do these three possess technology for controlling Pokémon? A non-working one in this case, but still an improvement. Though they would deserve a slap in the face for that pseudo-scientist costume.
Anyway, even Keromatsu seems to be impressed by how Satoshi handled this situation. And I bet Serena will actually fall in love with him. Speaking of Keromatsu, the way he got captured was very unique. Something like "come, on, trainer, you have proven you got balls. I also have one. Use it and get me." And this was the second time in XY that after talking to a Pokémon who is inside a PokéBall, that PokéBall actually.. nodded.. O.O Wow.

Other highlights:
Serena also looks kinda cool even in lame moments. Gotta wait to see what she will become.
Citron is a nerd, inventor, smart-ass. I have hopes that he might actually keep the logic used in the anime at a bit more acceptable level than what was usual in previous seasons.
BGM music was awesome. I am not really sure if it was music recycled from the previous two movies or something new, but it was surely amazing :)

My rating:
Definitely 10 once again.
You would totally like to be a tree.