Home / Episode Guide / A Battle of Aerial Mobility!ケロマツVSヤヤコマ! 空中機動バトル!!Keromatsu VS Yayakoma! Air Assault Battle!!
Titles and Airdates
  • United States 2014-02-01 A Battle of Aerial Mobility!
  • Japan 2013-10-24 ケロマツVSヤヤコマ! 空中機動バトル!!
  • Japan 2013-10-24 Keromatsu VS Yayakoma! Kūchū kidō battle!!
  • Japan 2013-10-24 Keromatsu VS Yayakoma! Air Assault Battle!!
  • Germany 2014-04-10 Ein Kampf der Lüfte!
  • France 2014-05-02 Un combat de mobilité aérienne !
  • Spain 2014-05-10 ¡Un combate de movilidad aérea!
  • Sweden 2014-04-13 En rörlig luftstrid!
  • Italy 2014-04-16 Una Lotta Aerea!
  • Mexico 2015-03-04 ¡Una batalla de movilidad aérea!
  • Finland Kamppailu ilmaherruudesta!
  • Netherlands Een levendig luchtgevecht!
  • Brazil 2015-03-04 Uma Batalha de Mobilidade Aérea!
  • Norway En luftmobil kamp!
  • Denmark En heftig kamp i luften!
  • South Korea 2014-03-11 개구마르 VS 화살꼬빈! 공중기동 배틀!
  • Portugal 2015-03-04 Um Combate de Mobilidade Aérea!
  • Russia Битва за присутствие в воздухе!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
Japan Storyboard 外山草 (So Toyama)
Japan Animation Director 小山知洋 (Tomohiro Koyama)
Japan Episode Director 西田健一 (Ken'ichi Nishida)
Japan Animation Director 緒方厚 (Atsushi Ogata)
Japan Assistant Animation Director 堤舞 (Mai Tsutsumi)
Japan Assistant Animation Director 松永香苗 (Kanae Matsunaga)

OP/ED List

Japan OP Volt
Volt
V
X海峡Y景色
The X Strait and the Y Scenery
한계를 넘어
Beyond the Limit
แบมือ
Open your Hand
Tình bạn vĩnh cửu
Eternal Friendship
Summary

English Official Summary

While Serena is on her way to Professor Sycamore to receive her first Pokémon, Ash successfully registers for the Kalos League and calls Professor Oak to show off Froakie, his first Kalos Pokémon. Then, to our hero’s happy surprise, Clemont and Bonnie ask Ash if they can accompany him on his Kalos journey, with the Santalune City Gym as their first stop! As the trio set off, Jessie, James, and Meowth are checking in with their Boss, promising him that Team Rocket will catch as many rare and powerful Pokémon as possible in the Kalos region. With Giovanni’s approval, they set off as well. The first new Pokémon our heroes come across is a hungry Dedenne in a tree, who struggles with a large berry before dropping it to the ground. Bonnie decides she just has to have Dedenne, and asks Clemont to catch it for her. Ash agrees to help, but an ornery Fletchling suddenly swoops down, steals the berry, and eats it. Crying, Dedenne runs away, but Ash decides Fletchling would be a great addition to his team! Without any word from Ash, Froakie unexpectedly springs into battle mode, while Clemont produces his “Flying-type Pokémon Attractor Machine” in an attempt to lure Fletchling out of the sky. But without a plan, Froakie is unsuccessful, and Clemont’s machine turns out to have no effect on Flying-type Pokémon. It does, however, succeed in attracting a huge swarm of angry Beedrill! Deciding on a different strategy, Ash makes use of Froakie’s amazing jumping skills, turning an environment full of cliffs and ledges into an enormous battlefield. A more even battle ensues between Fletchling and Froakie, and after a couple of attempts, Ash has his second Kalos Pokémon—Fletchling! Meanwhile, catching Kalos Pokémon seems to be all the rage, as elsewhere James manages to catch an Inkay that’s been following Team Rocket to steal their food... And away from all this action, Serena has arrived at the Sycamore Pokémon Lab. As a new Trainer, she must now choose her first Pokémon: Chespin, Fennekin, or Froakie. Who will it be?

French Official Summary

Tandis que Serena se prépare à rendre visite au Professeur Platane pour recevoir son premier Pokémon, Sacha (avec l’aide de Lem et Clem) a réussi à s’inscrire pour la Ligue de Kalos. Il appelle le Professeur Chen pour lui montrer son premier Pokémon de la région de Kalos : Grenousse. Ensuite, à la grande surprise de notre héros, Lem et Clem demandent à Sacha s’ils peuvent l’accompagner dans son voyage à travers la région de Kalos, avec l’arène de Neuvartault pour première étape ! Tandis que le trio se met en route, Jessie, James et Miaouss font leur rapport au Boss, en lui promettant que la Team Rocket capturera autant de Pokémon rares et puissants que possible dans la région de Kalos. Ayant reçu l’approbation de Giovanni, ils se mettent en route également. Nos héros rencontrent leur premier nouveau Pokémon : c’est un Dedenne affamé, dans un arbre, qui se débat avec une grosse Baie et finit par la laisser tomber au sol. Clem la reçoit sur la tête, et décide que Dedenne doit devenir son Pokémon. Elle demande à Lem de le capturer pour elle. Sacha accepte de l’aider, mais un joli Passerouge apparaît soudain, vole la Baie et la mange ! Dedenne s’enfuit en pleurnichant, mais Sacha décide que Passerouge sera pour lui un coéquipier précieux ! Grenousse, de façon très inattendue, passe alors à l’action et attaque Passerouge, tandis que Lem présente à ses amis sa machine à attirer les Pokémon de type Vol, et tente de s’en servir pour forcer Passerouge à atterrir. Mais, faute d’un plan précis, Grenousse échoue. Quant à la machine de Lem, elle reste sans effet sur les Pokémon Vol. Malheureusement, elle a réussi à attirer un essaim de Dardargnan très en colère ! Pendant ce temps, d’autres tentatives de captures sont couronnées de succès ! James réussit à attraper un Sepiatop qui suivait la Team Rocket pour voler leur nourriture... Après avoir imaginé une stratégie, Sacha tire parti des qualités de sauteur de Grenousse, en choisissant pour zone de combat un terrain plein de corniches et de plates-formes. Un combat plus égal s’ensuit entre Passerouge et Grenousse, et après plusieurs tentatives, Sacha capture son deuxième Pokémon de Kalos : Passerouge ! Serena, de son côté, est arrivée au laboratoire du Professeur Platane. En tant que Dresseuse débutante, elle doit maintenant choisir son premier Pokémon : Marisson, Feunnec, ou Grenousse. Lequel choisira-t-elle ?

German Official Summary

Während sich Serena fertig macht, um von Prof. Platan ihr erstes Pokémon zu erhalten, hat sich Ash mithilfe von Citro und Heureka erfolgreich für die Kalos-Liga angemeldet. Er ruft gleich Prof. Eich an, um ihm sein neues Kalos-Pokémon Froxy zu zeigen. Citro und Heureka fragen unseren Helden, ob sie ihn auf seiner Kalos-Reise begleiten dürfen. Ash ist begeistert und das Trio macht sich auf den Weg zu ihrem ersten Ziel, der Arena von Nouvaria City. Zur gleichen Zeit versprechen Jessie, James und Mauzi ihrem Boss, dass Team Rocket viele seltene und starke Pokémon in der Kalos-Region fangen wird. Mit Giovannis Einverständnis machen auch sie sich auf den Weg. Das erste Pokémon, das unseren Helden über den Weg läuft, ist ein hungriges Dedenne, das in einem Baum sitzt. Eine große Beere macht diesem schwer zu schaffen. Letztendlich fällt die Beere hinab und trifft Heureka am Kopf. Heureka möchte Dedenne unbedingt haben und fragt Citro, ob er es für sie fangen kann. Ash bietet Citro dabei seine Hilfe an, aber ein freches Dartiri kommt auf einmal von oben herbeigeflogen, stiehlt die Beere und frisst sie. Das Dedenne läuft weinend davon, aber Ash beschließt, dass dieses Dartiri eine gute Verstärkung für sein Team wäre. Plötzlich springt Froxy unerwartet ins Geschehen, um mit Dartiri zu kämpfen. Und auch Citro versucht, es mit seiner eigens entwickelten Flug-Pokémon-Ködermaschine anzulocken. Leider sind Froxys planlose Anstrengungen erfolglos und Citros Maschine hat nicht den gewünschten Einfluss auf Flug-Pokémon. Stattdessen lockt es einen ganzen Schwarm wütender Bibor an. Der Versuch, Kalos-Pokémon zu schnappen, ist inzwischen auch anderorts voll im Gange. James schafft es, ein Iscalar, das Team Rocket verfolgte, um ihr Essen zu stehlen, zu fangen. Inzwischen hat Ash eine konkrete Strategie entwickelt, um Froxys Sprungfähigkeiten effektiv einsetzten zu können. Er nutzt das Terrain aus Felsen und Klippen als riesiges Kampffeld. Ein weiterer Kampf zwischen Dartiri und Froxy beginnt und nach einigen Versuchen hat Ash endlich sein zweite Kalos-Pokémon in Gestalt von Dartiri gefangen! Serena ist inzwischen beim Labor von Prof. Platan angekommen. Als neue Trainerin muss sie jetzt ihr erstes Pokémon auswählen. Zur Auswahl stehen Igamaro, Fynx und Froxy. Für welches Pokémon wird sie sich entscheiden?

Italian Official Summary

Mentre Serena si prepara a fare visita al Professor Platan per ottenere il suo Pokémon iniziale, Ash si iscrive alla Lega di Kalos. Dopo avere chiamato il Professor Oak per mostrargli il suo primo Pokémon della regione di Kalos, Froakie, Ash riceve una bella notizia: Lem e Clem lo accompagneranno nel suo viaggio e la loro prima tappa sarà la Palestra di Novartopoli. Nel frattempo, Jessie, James e Meowth si mettono in contatto con il capo e gli promettono di catturare il maggior numero possibile di Pokémon. Una volta ottenuta la sua benedizione, i tre si mettono a loro volta in viaggio. Il primo Pokémon in cui si imbattono i nostri eroi è un Dedenne molto affamato alle prese con una bacca. Quando Clem lo vede, chiede subito al fratello di catturarlo. Lem accetta, ma sulla scena compare un Fletchling piuttosto dispettoso che ruba la bacca di Dedenne e se la mangia. In lacrime, Dedenne fugge e Ash decide di catturare Fletchling. In modo del tutto avventato, Froakie passa all’azione e si batte con Fletchling, ma senza un piano sembra non avere speranze di vincere. Lem, allora, aziona la sua macchina richiama-Pokémon di tipo Volante per farlo scendere a terra, ma invece di attirare i Pokémon Uccello, richiama un grande sciame di Beedrill inferociti! Anche il Team Rocket ha dei problemini con un Pokémon: un Inkay che li sta seguendo per rubare il loro cibo. Attirandolo con dei sandwich, James riesce a catturarlo! Ash intanto formula una strategia: utilizzare i pendii e i dislivelli della zona per sfruttare al meglio l’abilità nei salti di Froakie. Froakie e Fletchling giocano alla pari ora e, dopo alcuni tentativi, Ash cattura il suo secondo Pokémon della regione di Kalos! Nel frattempo, Serena è arrivata al Laboratorio Pokémon del Professor Platan. In quanto aspirante Allenatrice, può scegliere tra un Chespin, un Fennekin e un Froakie. Quale sceglierà?

Portuguese Official Summary

Enquanto Serena se prepara para visitar o Professor Sicômoro para receber seu primeiro Pokémon, Ash (com a ajuda de Clemont e Bonnie) se registra na Liga Kalos. Ele liga para o Professor Carvalho para mostrar seu primeiro Pokémon de Kalos, Froakie. Então, para a surpresa de nosso herói, Clemont e Bonnie perguntam a Ash se eles podem acompanhá-lo em sua jornada em Kalos, com o Ginásio da Cidade de Santalune como sua primeira parada! Enquanto o trio parte, Jessie, James, e Meowth conferem com seu Chefe, prometendo a ele que a Equipe Rocket vai pegar o máximo de Pokémon raros e poderosos possível na Região Kalos. Com a aprovação de Giovanni, eles partem também. O primeiro Pokémon que nossos heróis se deparam é um Dedenne faminto em uma árvore, lutando para pegar uma grande fruta antes de derrubá-la no chão. Depois da fruta acertar Bonnie na cabeça, a pequena decide que ela precisa pegar o Dedenne, e pede para Clemont pegá-lo para ela. Ash concorda em ajudar a pegá-lo também, mas um Fletchling genioso subitamente passa voando, roubando a fruta e a comendo. Chorando, Dedenne foge, mas Ash decide que Fletchling seria um excelente acréscimo à sua equipe! Inesperadamente, Froakie entra em ação por conta própria para batalhar com Fletchling, enquanto Clemont pega sua “Máquina de Atrair Pokémon Tipo-Voador” para tentar atraí-lo para o chão. Mas sem um plano, Froakie fracassa enquanto a máquina de Clemont não afeta Tipos-Voadores. Ao invés disso, a máquina acaba atraindo um enorme enxame de Beedrill furiosos! Enquanto isso, pegar Pokémon de Kalos parece ser a moda do momento, pois em outro lugar, James consegue pegar um Inkay que estava seguindo a Equipe Rocke para lhes roubar a comida... Pensando em uma estratégia coerente, Ash aproveita as incríveis habilidades de salto do Froakie, transformando um ambiente cheio de penhascos e ribanceiras num enorme campo de batalha. Uma batalha mais justa prossegue entre Fletchling e Froakie, e após algumas tentativas, Ash consegue seu segundo Pokémon de Kalos: Fletchling! Enquanto Serena se prepara para visitar o Professor Sicômoro para receber seu primeiro Pokémon, Ash (com a ajuda de Clemont e Bonnie) se registra na Liga Kalos. Ele liga para o Professor Carvalho para mostrar seu primeiro Pokémon de Kalos, Froakie. Então, para a surpresa de nosso herói, Clemont e Bonnie perguntam a Ash se eles podem acompanhá-lo em sua jornada em Kalos, com o Ginásio da Cidade de Santalune como sua primeira parada! Enquanto o trio parte, Jessie, James, e Meowth conferem com seu Chefe, prometendo a ele que a Equipe Rocket vai pegar o máximo de Pokémon raros e poderosos possível na Região Kalos. Com a aprovação de Giovanni, eles partem também.O primeiro Pokémon que nossos heróis se deparam é um Dedenne faminto em uma árvore, lutando para pegar uma grande fruta antes de derrubá-la no chão. Depois da fruta acertar Bonnie na cabeça, a pequena decide que ela precisa pegar o Dedenne, e pede para Clemont pegá-lo para ela. Ash concorda em ajudar a pegá-lo também, mas um Fletchling genioso subitamente passa voando, roubando a fruta e a comendo. Chorando, Dedenne foge, mas Ash decide que Fletchling seria um excelente acréscimo à sua equipe! Inesperadamente, Froakie entra em ação por conta própria para batalhar com Fletchling, enquanto Clemont pega sua “Máquina de Atrair Pokémon Tipo-Voador” para tentar atraí-lo para o chão. Mas sem um plano, Froakie fracassa enquanto a máquina de Clemont não afeta Tipos-Voadores. Ao invés disso, a máquina acaba atraindo um enorme enxame de Beedrill furiosos! Enquanto isso, pegar Pokémon de Kalos parece ser a moda do momento, pois em outro lugar, James consegue pegar um Inkay que estava seguindo a Equipe Rocke para lhes roubar a comida... Pensando em uma estratégia coerente, Ash aproveita as incríveis habilidades de salto do Froakie, transformando um ambiente cheio de penhascos e ribanceiras num enorme campo de batalha. Uma batalha mais justa prossegue entre Fletchling e Froakie, e após algumas tentativas, Ash consegue seu segundo Pokémon de Kalos: Fletchling!

Finnish Official Summary

Serenan valmistautuessa tapaamaan professori Sycamorea saadakseen aloitus-Pokémoninsa, Ash puolestaan ilmoittautuu Kalos-liigaan Clemontin ja Bonnien avulla. Hän soittaa professori Oakille näyttääkseen ensimmäistä Kalos-Pokémoniaan, Froakieta. Sitten, sankarimme iloiseksi yllätykseksi, Clemont ja Bonnie pyytävät saada tulla mukaan Ashin Kalos-matkalle, jonka ensimmäisenä kohteena on Santalune Cityn sali! Kolmikon lähtiessä Jessie, James ja Meowth keskustelevat pomonsa kanssa luvaten hänelle nappaavansa niin monta harvinaista ja voimakasta Pokémonia kuin Kalosissa on mahdollista. Giovannin hyväksynnän myötä hekin aloittavat matkansa. Ensimmäinen uusi Pokémon, jonka sankarimme kohtaavat, on puussa istuva nälkäinen Dedenne, joka tiputtaa suuren marjan. Sen osuttua Bonniea päähän, hän päättää että hänen on saatava Dedenne, ja siksi Bonnie pyytääkin Clemontia nappaamaan sen hänelle. Ash lupautuu myös auttamaan, mutta vikkelä Fletchling syöksyy yhtäkkiä alas, nappaa marjan ja syö sen. Dedenne karkaa itkien paikalta, mutta Ashin mielestä Fletchling olisi erinomainen lisä hänen joukkueeseensa! Froakie syöksyy yllättäen omaehtoisesti ottelemaan Fletchlingin kanssa, samalla kun Clemont ottaa esiin lentotyypin Pokémonien houkuttelulaitteensa. Ilman suunnitelmaa Froakie jää alakynteen, eikä Clemontin laitteella ole mitään vaikutusta lentotyyppeihin. Sen sijaan se houkuttelee jättimäisen lauman vihaisia Beedrillejä! Sillä välin muutkin yrittävät napata Kalos-Pokémoneja, ja James saa napattuakin Inkayn, joka on seurannut Rakettiryhmää varastaakseen heidän ruokansa... Päätettyään taktiikastaan Ash ottaa käyttöön Froakien hyppytaidot ja valitsee ottelukentäkseen solan täynnä kallioita ja kielekkeitä. Nyt Froakien ja Fletchlingin välinen ottelu on tasaisempi, ja muutaman yrityksen jälkeen Ash saa kuin saakin toisen Kalos-Pokémoninsa, Fletchlingin! Serena on myös saapunut Sycamoren Pokémon-laboratorioon. Uutena kouluttajana hänen on nyt valittava ensimmäinen Pokémoninsa: Chespin, Fennekin tai Froakie. Kenet Serena valitsee?

Spanish Latin America Official Summary

Mientras Serena se prepara para visitar al Profesor Sycamore y así recibir su primer Pokémon, Ash (con la ayuda de Clemont y Bonnie) se ha registrado exitosamente para la Liga Kalos. Él llama al Profesor Oak para mostrarle su primer Pokémon de Kalos, Froakie. Luego, para la feliz sorpresa de nuestro héroe, Clemont y Bonnie le preguntan a Ash si pueden acompañarlo en su viaje por Kalos, con el Gimnasio de Ciudad Santalune como su primera parada. Mientras el trío se pone en marcha, Jessie, James y Meowth están reportándose con su Jefe, prometiéndole que el Equipo Rocket atrapará tantos Pokémon raros y poderosos como sea posible en la región Kalos. Con la aprobación de Giovanni, ellos también se ponen en marcha. El primer nuevo Pokémon con el que nuestros héroes se encuentran es con un hambriento Dedenne en un árbol, quien lucha con una gran baya antes de tirarla al piso. Después de que esta golpea a Bonnie en la cabeza, ella decide que debe tener a Dedenne, y le pide a Clemont que lo atrape por ella. Ash también está de acuerdo en ayudar a atraparlo, pero un malhumorado Fletchling repentinamente se abalanza, roba la baya y se la come. El lloroso Dedenne escapa, pero Ash decide que Fletching sería un gran elemento para su equipo. Froakie inesperadamente salta a la acción en su propio intento por luchar contra Fletchling, mientras que Clemont presenta su “Máquina Atrayente de Pokémon tipo Volador” en un intento por atraerlo a descender. Pero como no tiene un plan, Froakie no tiene éxito, mientras que la máquina de Clemont no tiene efecto en los tipo Volador. ¡Sin embargo, sí lo tiene para atraer a un enorme enjambre de furiosos Beedrill! Mientras tanto, parece que el deseo de atrapar Pokémon de Kalos está en el aire, pues en otra parte James consigue atrapar a un Inkay que ha estado siguiendo al Equipo Rocket para robar su comida. Decidiéndose por una estrategia concreta, Ash hace uso de las asombrosas habilidades de salto de Froakie, convirtiendo un paisaje lleno de riscos y valles en un enorme campo de batalla. Así da inicio una batalla muy reñida entre Fletchling y Froakie, y tras un par de intentos, Ash consigue a su segundo Pokémon de Kalos, ¡Fletchling! Serena también ha llegado al Laboratorio Pokémon de Sycamore. Como es una nueva Entrenadora, ella debe elegir a su primer Pokémon: Chespin, Fennekin o Froakie. ¿Quién será?

Spanish Official Summary

Mientras Serena se prepara para ir a visitar al Profesor Ciprés para recibir a su primer Pokémon, Ash, con la ayuda de Lem y Clem, se inscribe sin problemas en la Liga de Kalos. Poco después, llama al Profesor Oak para enseñarle a su primer Pokémon de Kalos: Froakie. Luego, para grata sorpresa de nuestro héroe, Lem y Clem le preguntan si pueden acompañarle en su viaje por Kalos, siendo el Gimnasio de Ciudad Novarte su primera parada. Cuando el trío se pone en marcha, vemos a Jessie, James y Meowth hablando con su Jefe y prometiéndole que el Team Rocket atrapará a todos los Pokémon extraordinarios y poderosos que pueda en la región de Kalos. Con la aprobación de Giovanni, ellos también parten. El primer Pokémon nuevo con el que nuestros héroes se encuentran es un hambriento Dedenne que está en un árbol y que forcejea con una baya grande hasta que se le cae al suelo. Tras golpearle la baya a Clem en la cara, ella decide que quiere tener a Dedenne y le pide a Lem que lo capture para ella. Ash accede a ayudar a capturarlo, pero un malhumorado Fletchling aparece de repente, roba la baya y se la come. Dedenne se aleja llorando y Ash decide que Fletchling sería un perfecto integrante para su equipo. Froakie, por sorpresa, entra en acción por su cuenta, en un intento de combatir contra Fletchling, y a su vez Lem saca su “Máquina que atrae Pokémon de tipo Volador” para tratar de atraerlo a tierra. Pero, como no tiene un plan, Froakie no lo consigue, y la máquina de Lem no controla al Pokémon Volador. Sin embargo, sí consigue atraer a un enorme enjambre de Beedrill furiosos. Atrapar Pokémon de Kalos parece que está muy relacionado con el cielo, ya que James consigue atrapar a un Inkay que ha estado siguiendo al Team Rocket para robarle la comida. Tras decidir una estrategia concreta, Ash aprovecha la impresionante habilidad para saltar de Froakie, convirtiendo un medioambiente lleno de barrancos y salientes rocosos en un inmenso campo de batalla. Tiene lugar un combate más equilibrado entre Fletchling y Froakie y, tras un par de intentos, Ash consigue a su segundo Pokémon de Kalos: Fletchling. Serena también ha llegado al Laboratorio Pokémon del Profesor Ciprés y, como es una Entrenadora nueva, debe elegir a su primer Pokémon entre Chespin, Fennekin y Froakie. ¿A cuál elegirá?

English Great Britain Official Summary

While Serena is on her way to Professor Sycamore to receive her first Pokémon, Ash successfully registers for the Kalos League and calls Professor Oak to show off Froakie, his first Kalos Pokémon. Then, to our hero’s happy surprise, Clemont and Bonnie ask Ash if they can accompany him on his Kalos journey, with the Santalune City Gym as their first stop! As the trio set off, Jessie, James, and Meowth are checking in with their Boss, promising him that Team Rocket will catch as many rare and powerful Pokémon as possible in the Kalos region. With Giovanni’s approval, they set off as well. The first new Pokémon our heroes come across is a hungry Dedenne in a tree, who struggles with a large berry before dropping it to the ground. Bonnie decides she just has to have Dedenne, and asks Clemont to catch it for her. Ash agrees to help, but an ornery Fletchling suddenly swoops down, steals the berry, and eats it. Crying, Dedenne runs away, but Ash decides Fletchling would be a great addition to his team! Without any word from Ash, Froakie unexpectedly springs into battle mode, while Clemont produces his “Flying-type Pokémon Attractor Machine” in an attempt to lure Fletchling out of the sky. But without a plan, Froakie is unsuccessful, and Clemont’s machine turns out to have no effect on Flying-type Pokémon. It does, however, succeed in attracting a huge swarm of angry Beedrill! Deciding on a different strategy, Ash makes use of Froakie’s amazing jumping skills, turning an environment full of cliffs and ledges into an enormous battlefield. A more even battle ensues between Fletchling and Froakie, and after a couple of attempts, Ash has his second Kalos Pokémon—Fletchling! Meanwhile, catching Kalos Pokémon seems to be all the rage, as elsewhere James manages to catch an Inkay that’s been following Team Rocket to steal their food... And away from all this action, Serena has arrived at the Sycamore Pokémon Lab. As a new Trainer, she must now choose her first Pokémon: Chespin, Fennekin, or Froakie. Who will it be?

Russian Official Summary

Пока Серена готовится выбрать своего первого Покемона у Профессора Сайкамора, Эш с помощью Клемонта и Бонни зарегистрировался в Лиге Калос. Он звонит профессору Оуку, чтобы показать Фроки – своего первого Покемона из Калоса. А потом, к его радости, Клемонт и Бонни предлагают ему путешествовать вместе! И первой остановкой будет Гим Санталун! Тем временем, Джесси, Джеймс и Мяут звонят боссу. Они обещают ему поймать как можно больше редких и могучих Покемонов из Калоса. Джованни даёт своё одобрение. И они тоже отправляются в путь! Первый Покемон, которого встречают друзья – это Деденне. Он пытается съесть большую ягоду, но роняет её на Бонни. Эш соглашается поймать Деденне для Бонни, но тут появляется Флетчлинг и ворует ягоду. Деденне в слезах убегает. Тут-то Эш и решает, что Флетчлинг должен стать членом его команды. Фроки пытается одолеть Флетчлинга, причём, не обращая внимания на Эша. Тогда Клемонт решает привлечь Флетчлинга своим аппаратом для привлечения летающих Покемонов. Но вместо Флетчлинга аппарат приманивает стаю злобных Бидриллов! Тем временем, Команда Р также ловит своего первого Покемона в Калосе. Им становится Инкей, который попался на краже еды у злодеев. Ну а Эш разрабатывает стратегию вместе с Фроки. Он использует его прыгучесть, чтобы поймать Флетчлинга. Начинается битва. В итоге Эш ловит своего второго Покемона в Калосе! Тем временем, Серена прибывает к профессору Сайкамору. Он предлагает ей на выбор трёх Покемонов – Чеспина, Феннекина и Фроки. Кого она выберет?

Dutch Official Summary

Terwijl Serena zich klaar maakt om professor Sycamore te bezoeken en haar eerste Pokémon te krijgen, heeft Ash zich met hulp van Clemont en Bonnie ingeschreven voor de Kalos League. Hij belt professor Oak om zijn eerste Kalos Pokémon te laten zien, Froakie. Dan, tot grote verrassing van onze held, vragen Clemont en Bonnie aan Ash of zij hem mogen vergezellen op zijn Kalos reis, waarbij de eerste stop de Santalune City Gym zal zijn. Terwijl het trio op pad gaat, nemen Jessie, James en Meowth contact op met hun Baas, en beloven hem dat Team Rocket zoveel mogelijk zeldzame en krachtige Pokémon in de Kalos regio zullen vangen. Met de instemming van Giovanni, vertrekken ook zij. De eerste nieuwe Pokémon die onze helden tegenkomen, is een hongerige Dedenne in een boom, die stoeit met een grote bes, voordat die op de grond valt. Nadat die op het hoofd van Bonnie is gevallen, besluit zijn dat ze beslist Dedenne wil hebben en vraagt ze Clemont om hem voor haar te vangen. Ash biedt aan te helpen, maar een knorrige Fletchling duikt plotseling omlaag, steelt de bes en eet hem op. Huilend rent Dedenne weg, maar Ash vindt da Fletchling een mooie toevoeging voor zijn team kan zijn. Froakie komt onverwacht uit zichzelf in actie in een poging om met Fletchling te vechten, terwijl Clemont zijn “Vliegsoort Pokémon Lokmachine” tevoorschijn haalt. Daarmee probeert hij Fletchling naar beneden te lokken. Maar zonder een plan lukt het Froakie niet, en de machine van Clemont heeft geen effect op Vliegsoorten. Het trekt echter wel een enorme zwerm boze Beedrill aan! Ondertussen hangt het vangen van Kalos Pokémon blijkbaar in de lucht, want elders lukt het James om een Inkay te vangen die Team Rocket is gevolgd om hun eten te stelen. Ash bedenkt een strategie, waarbij hij gebruik wil maken van de springkwaliteiten van Froakie. Hij verandert de omgeving vol kliffen en randen in een enorm strijdveld. Dan volgt een evenwichtiger gevecht tussen Fletchling en Froakie en na een paar pogingen, heeft Ash zijn tweede Kalos Pokémon: Fletchling. Serena is ook aangekomen bij het Sycamore Pokémon lab. Als nieuwe trainer moet zij nu haar eerste Pokémon kiezen: Chespin, Fennekin, of Froakie. Welke zal het worden? Terwijl Serena zich klaar maakt om professor Sycamore te bezoeken en haar eerste Pokémon te krijgen, heeft Ash zich met hulp van Clemont en Bonnie ingeschreven voor de Kalos League. Hij belt professor Oak om zijn eerste Kalos Pokémon te laten zien, Froakie. Dan, tot grote verrassing van onze held, vragen Clemont en Bonnie aan Ash of zij hem mogen vergezellen op zijn Kalos reis, waarbij de eerste stop de Santalune City Gym zal zijn. Terwijl het trio op pad gaat, nemen Jessie, James en Meowth contact op met hun Baas, en beloven hem dat Team Rocket zoveel mogelijk zeldzame en krachtige Pokémon in de Kalos regio zullen vangen. Met de instemming van Giovanni, vertrekken ook zij.De eerste nieuwe Pokémon die onze helden tegenkomen, is een hongerige Dedenne in een boom, die stoeit met een grote bes, voordat die op de grond valt. Nadat die op het hoofd van Bonnie is gevallen, besluit zijn dat ze beslist Dedenne wil hebben en vraagt ze Clemont om hem voor haar te vangen. Ash biedt aan te helpen, maar een knorrige Fletchling duikt plotseling omlaag, steelt de bes en eet hem op. Huilend rent Dedenne weg, maar Ash vindt da Fletchling een mooie toevoeging voor zijn team kan zijn. Froakie komt onverwacht uit zichzelf in actie in een poging om met Fletchling te vechten, terwijl Clemont zijn “Vliegsoort Pokémon Lokmachine” tevoorschijn haalt. Daarmee probeert hij Fletchling naar beneden te lokken. Maar zonder een plan lukt het Froakie niet, en de machine van Clemont heeft geen effect op Vliegsoorten. Het trekt echter wel een enorme zwerm boze Beedrill aan!Ondertussen hangt het vangen van Kalos Pokémon blijkbaar in de lucht, want elders lukt het James om een Inkay te vangen die Team Rocket is gevolgd om hun eten te stelen. Ash bedenkt een strategie, waarbij hij gebruik wil maken van de springkwaliteiten van Froakie. Hij verandert de omgeving vol kliffen en randen in een enorm strijdveld. Dan volgt een evenwichtiger gevecht tussen Fletchling en Froakie en na een paar pogingen, heeft Ash zijn tweede Kalos Pokémon: Fletchling. Serena is ook aangekomen bij het Sycamore Pokémon lab. Als nieuwe trainer moet zij nu haar eerste Pokémon kiezen: Chespin, Fennekin, of Froakie. Welke zal het worden?

Norwegian Official Summary

Mens Serena gjør seg klar til å besøke Professor Sycamore for å få sin første Pokémon, har Ash (med hjelp fra Clemont og Bonnie) registrert seg til Kalos League. Han ringer Professor Oak for å vise fram sin første Kalos-Pokémon, Froakie. Så, til vår gledelige overraskelse, spør Clemont og Bonnie Ash om de kan bli med ham på reisen i Kalos, med Santalune City Gym som første stopp!   Når trioen legger i vei, oppdaterer Jessie, James og Meowth sjefen sin, og lover ham at Team Rocket skal fange så mange sjeldne og mektige Pokémon som mulig i Kalos-regionen. Med Giovannis godkjenning, legger de også i vei.   Den første nye Pokémon våre helter kommer over er sultne Dedenne, som sitter i et tre og strever med et stort bær før den mister det på bakken. Når bæret treffer Bonnie i hodet, bestemmer hun seg for at hun bare må ha Dedenne, og spør Clemont om han kan fange den for henne. Ash tilbyr seg å hjelpe til, men en umedgjørlig Fletchling suser plutselig ned, stjeler bæret, og spiser det. Dedenne løper gråtende vekk, men Ash bestemmer seg for at Fletchling hadde passet bra å ha med på laget hans. Froakie gjør plutselig et forsøk på å angripe Fletchling helt på egen hånd, mens Clemont drar fram sin "Flyve-type Pokémon lokkemaskin" i et forsøk på å lure den ned fra himmelen. Uten en plan lykkes ikke Froakie, og Clemonts maskin har ikke noen effekt på Flyve-typer. Den tiltrekker derimot en stor sverm sinte Beedrill!  Samtidig virker det som om det å fange Kalos-Pokémon er i vinden, for et stykke unna klarer James å fange en Inkay som har fulgt etter Team Rocket for å stjele maten deres.   Ash legger en konkret strategi, og gjør bruk av de fantastiske hoppe-egenskapene til Froakie. Han gjør et miljø fullt av klipper og fjellhyller om til et stort kampområde. En mer jevn kamp følger mellom Fletchling og Froakie, og etter et par forsøk har Ash sin andre Kalos-Pokémon, Fletchling!   Serena har også ankommet Sycamore Pokémon-lab. Som en ny Trener, må hun nå velge sin første Pokémon: Chespin, Fennekin eller Froakie. Hvem kommer det til å bli?

Swedish Official Summary

Medan Serena gör sig redo för att besöka professor Sycamore för att få sin första Pokémon, har Ash (med hjälp av Clemont och Bonnie) framgångsrikt registrerat sig till Kalos-ligan. Han ringer professor Oak för att visa sin allra första Kalos Pokémon, Froakie. Sedan, till vår hjältes glada förvåning, frågar Clemont och Bonnie om de kan få göra honom sällskap på hans Kalos-resa, med Santalune-gymmet som deras första stopp! Medan trion ger sig iväg, rapporterar Jessie, James och Meowth till sin Boss, och lovar honom att Team Rocket ska fånga så många sällsynta och kraftfulla Pokémon som möjligt i Kalos-regionen! Med Giovannis godkännande, ger de sig också av. Den första nya Pokémon som våra hjältar stöter på, är en hungrig Dedenne i ett träd, som kämpar med ett stort bär innan den tappar det mot marken. Efter att den träffat Bonnie i huvudet, bestämmer hon sig för att hon bara måste ha Dedenne, och ber Clemont fånga den åt henne. Ash erbjuder sig att också hjälpa till att fånga den, men en plötsligt sveper en sur Fletchling ner, stjäler bäret och äter upp det. Dedenne springer gråtande iväg, men Ash beslutar sig för att Fletchling skulle bli ett utmärkt tillskott till hans team! Froakie skrider oväntat till handling på eget bevåg i ett försök att strida mot Fletchling, medan Clemont presenterar sin Flygar-typ Pokémon attraktions-maskin i ett försök att lura ned den från himlen. Men utan en plan misslyckas Froakie, och Clemonts maskin har ingen effekt på Flygande-typer. Den attraherar däremot en enorm svärm ilskna Beedrill! Samtidigt, och det verkar som om det ligger i luften att fånga Kalos Pokémon, för på ett annat ställe lyckas James fånga en Inkay som har följt efter Team Rocket för att stjäla deras mat… Efter att ha bestämt sig för en fast strategi, drar Ash nytta av Froakies otroliga hopp-förmåga och förvandlar en miljö av klippor och klipphyllor till en enorm strids-plan! En mer jämlik strid mellan Fletchling och Froakie utspelar sig och efter ett par försök har Ash sin andra Kalos Pokémon; Fletchling! Serena anländer till professor Sycamores lab. Som ny Tränare måste hon välja sin första Pokémon; Chespin, Fennekin eller Froakie. Vilken ska det bli?

Danish Official Summary

Serena gør sig klar til at aflægge et besøg hos professor Sycamore for at modtage sin første Pokémon, mens Ash – sammen med Clemont og Bonnie – har haft held til at melde sig til Kalos-ligaen. Bagefter ringer han til professer Oak for at vise ham sin første Kalos Pokémon, Froakie. Til vor helts store glæde spørger Clemont og Bonnie, om de må ledsage ham på hans Kalos-rejse, og Santalune Citys Sal skal være deres første stop! Men samtidig med at trioen tager af sted, taler Jessie, James og Meowth med deres Boss og lover ham, at Team Rocket nok skal fange flest muligt af Kalos-regionens stærke og sjældne Pokémon. Så med Giovannis tilladelse tager de også af sted. Den første nye Pokémon, som vore helte møder på deres vej, er en sulten Dedenne oppe i et træ, hvor den bakser med et stort bær. Da den taber det, og det rammer Bonnie, beslutter hun, at hun bare må have Dedenne, hvorfor hun beder Clemont om at fange den for sig. Ash vil gerne være med til at fange den, men pludselig slår en hidsig Fletchling ned på dem, stjæler bærret og spiser det. Dedenne flygter sin vej, men Ash mener, at Fletchling vil være en god tilføjelse til hans hold! I et forsøg på at angribe Fletchling springer Froakie nu i aktion på eget initiativ, mens Clemont præsenterer sin  „Flyvetype Pokémon-tiltrækningsmaskine" for at lokke den ned fra himlen. Uden en plan går det dog ikke for Froakie, og Clemonts maskine virker ikke på Flyvetyper. Til gengæld er den vældig god til at tiltrække en kæmpe svær af hidsige Beedrill! Mens jagten på Kalos Pokémon tilsyneladnede foregår i luften, lykkes det James at fange Inkay, som har fulgt efter Team Rocket for at stjæle deres mad… Ash beslutter sig for en konkret strategi og gør brug af Froakies fantastiske hoppeevner, så et klippefyldt område bliver omdannet til en enorm kampplads. Nu følger en mere jævnbyrdig kamp mellem Fletchling og Froakie og efter nogle få forsøg får Ash sin anden Kalos Pokémon: Fletching! Nu er Serena også kommet til Sycamores Pokémon-laboratorium. Som ny Træner skal hun vælge sin første Pokémon: Chespin, Fennekin eller Froakie. Hvem mon hun vælger?

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Giovanni
  • Japan サカキ
  • Japan Sakaki
  • Japan Sakaki
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Professor Samuel Oak
  • Japan オーキド ユキナリ博士
  • Japan Yukinari Okido-hakase
  • Japan Professor Yukinari Okido
Character Thumbnail
  • United States Giovanni's Persian
  • Japan サカキのペルシアン
  • Japan Sakaki no Persian
  • Japan Sakaki's Persian
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Matori
  • Japan マトリ
  • Japan Matori
  • Japan Matori
Character Thumbnail
  • United States Professor Oak's Rotom
  • Japan オーキド ユキナリ博士のロトム
  • Japan Okido-Hakase no Rotom
  • Japan Professor Okido's Rotom
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Grace
  • Japan セレナ のお母さん
  • Japan Serena no Okāsan
  • Japan Serena's Mother
Character Thumbnail
  • United States Grace's Rhyhorn
  • Japan セレナのお母さんのサイホーン
  • Japan Serena no Okāsan no Sihorn
  • Japan Serena's Mother's Sihorn
Character Thumbnail
  • United States Grace's Fletchling
  • Japan セレナのお母さんのヤヤコマ
  • Japan Serena no Okāsan no Yayakoma
  • Japan Serena's Mother's Yayakoma
Character Thumbnail
  • United States Professor Sycamore
  • Japan プラターヌ博士
  • Japan Platane-hakase
  • Japan Professor Platane
Character Thumbnail
  • United States Ash's Froakie
  • Japan サトシのケロマツ
  • Japan Satoshi no Keromatsu
  • Japan Satoshi's Keromatsu
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Professor Sycamore's Garchomp
  • Japan プラターヌ博士のガブリアス
  • Japan Professor Platane no Gablias
  • Japan Professor Platane's Gablias
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Kalos)
  • Japan ジョーイ (カロス地方)
  • Japan Joy (Kalos-chihō)
  • Japan Joy (Kalos Region)
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Wigglytuff
  • Japan ジョーイのプクリン
  • Japan Joy no Pukurin
  • Japan Joy's Pukurin
Character Thumbnail
  • United States Sophie
  • Japan ソフィー
  • Japan Sophie
  • Japan Sophie
Character Thumbnail
  • United States James' Inkay
  • Japan コジロウのマーイーカ
  • Japan Kojirō no Maaiika
  • Japan Kojiro's Maaiika
Character Thumbnail
  • United States Ash's Fletchling
  • Japan サトシのヤヤコマ
  • Japan Satoshi no Yayakoma
  • Japan Satoshi's Yayakoma

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Weedle
  • Japan ビードル
  • Japan Beedle
Pokémon Thumbnail
  • United States Poliwhirl
  • Japan ニョロゾ
  • Japan Nyorozo
Pokémon Thumbnail
  • United States Zigzagoon
  • Japan ジグザグマ
  • Japan Ziguzaguma
Pokémon Thumbnail
  • United States Skitty
  • Japan エネコ
  • Japan Eneco
Pokémon Thumbnail
  • United States Delcatty
  • Japan エネコロロ
  • Japan Enekororo
Pokémon Thumbnail
  • United States Panpour
  • Japan ヒヤップ
  • Japan Hiyappu
Pokémon Thumbnail
  • United States Chespin
  • Japan ハリマロン
  • Japan Harimaron
Pokémon Thumbnail
  • United States Fennekin
  • Japan フォッコ
  • Japan Fokko
Pokémon Thumbnail
  • United States Froakie
  • Japan ケロマツ
  • Japan Keromatsu
04:55

Culture Reference

When Nyarth talks to Sakaki on the Holoprojector, it uses blue striped lines which is exactly the same style as used by the Holoprojectors in Star Wars.
00:00

Special First-Airing Segment TV Tokyo 50th Anniversary

To celebrate TV Tokyo's 50th Anniversary, a special eye catch aired at the beginning of the episode that featured Pikachu and Chespin, Fennekin and Froakie.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Boardgame Pokémon: Maaiika (マーイーカ)
02:26

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Satoshi.
10:20

Who's that Pokémon XY

11:20

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Maaiika (マーイーカ)
Type (タイプ): Dark/Psychic
(あく・エスパー)

23:20

Okido Segment Pokémon Holo Caster

Pokémon Holo Caster & Senryu
Pokémon Nyarth (ニャース)
Japanese しのびよる ぬきあしさしあし ニャースかな
Romaji Shinobi yoru nukiashi sashiashi Nyaasu ka na
Translated Creeping up on stealthy footsteps... Is it a Nyarth?

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:09 XY M21 Beauty Measure Serena tries to pick an appropriate dress for herself.
Japan 00:56 V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (Trans): Volt
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:24 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 02:33 XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (Trans): An Adventure Is Beginning
Eureka urges Satoshi to register for the Kalos League, as they and Citron walk through Miare City.
Japan 03:52 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
Satoshi registers for the Kalos League.
Japan 04:52 XY M19 The Rocket Gang's Plan Rocket Gang announces to Sakaki its rival in the Kalos region.
Japan 05:39 XY M23 連れて行く
Japanese (Trans): Going Together
Satoshi talks with Okido over a videophone.
Japan 06:37 XY M24 4番道路
Japanese (Trans): Route 4 / Citron's Inventions
Satoshi, Citron and Eureka decide to travel together.
Japan 07:52 リサイタルが始まる
Japanese (Romanized): Recital ga hajimaru
Japanese (Trans): The Recital Begins
Serena parts on her journey.
Japan 09:02 XY M25 ポケモンの村
Japanese (Trans): Pokémon Village
A Dedenne appears and faces Pikachu.
Japan 10:15 XY M26 The Rocket Gang Lurks A Yayakoma steals Dedenne's fruit.
Japan 11:19 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 11:25 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
Sponsor Message
Japan 11:35 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 11:41 XY M15 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Trans): Battle! Gym Leader
Satoshi's Keromatsu fights Yayakoma.
Japan 14:13 聖剣士を助けるぞ!
Japanese (Romanized): Seikenshi wo tasukeru zo!
Japanese (Trans): Save the Sacred Swordsmen!
Movie 15 BGM (with slight changes) - While trying to find a way to subdue Yayakoma, Citron decides to use one of his devices.
Japan 15:30 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Satoshi, Citron and Eureka run away from the Spear.
Japan 17:23 アイリスと飛行船
Japanese (Romanized): Iris to hikōsen
Japanese (Trans): Iris and the Blimp
Movie 15 BGM (with slight changes) - Satoshi asks Keromatsu to fight Yayakoma.
Japan 17:57 XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (Trans): Battle! Friend
Keromatsu fights Yayakoma again.
Japan 19:37 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Satoshi catches Yayakoma.
Japan 21:19 XY M20 8番道路
Japanese (Trans): Route 8
Serena is told by Platane that Satoshi was the trainer that saved Gablias.
Japan 22:00 X海峡 Y景色(アニメサイズver.)
Japanese (Trans): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver.)
Ending Theme Japanese - Variant #1
Japan 23:21 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (Trans): Kalos' Theme
Okido's Pokémon Lecture
Japan 24:15 XY M01 ミアレシティ
Japanese (Trans): Miare City
Pocket Monsters XY Episode 4 Preview
Japan 24:45 XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Gym Leader!
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:56 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Opening Theme for the English dub
United States 01:22 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 20:50 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Ending Theme for the English dub (Instrumental version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 25
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 3
26 Sep 2013 07:08 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2880
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ケロマツVSヤヤコマ! 空中機動バトル!! / Keromatsu VS Yayakoma! Kūchū kidō battle!! / Keromatsu VS Yayakoma! Air Assault Battle!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
16 Oct 2013 02:22 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1183
User Avatar
For some reason, the Keromatsu that followed after Satoshi ends up battling the Flying type Yayakoma! Yayakoma flies freely around in the air, but Keromatsu comes up with a secret plan to counter this movement, and...?

Summary:
Having registered for the Kalos League at the Pokémon Center, Satoshi sets out to find his first Gym. On the way, he encounter a Pokémon called Dedenne. Dedenne appears to want some fruit, but when it is given some, the fruit is immediately stolen from it by a Pokémon called Yayakoma.
24 Oct 2013 06:35 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1183
User Avatar
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Yuka Terasaki: Yayakoma
Megumi Sato: Dedenne
Kiyotaka Furushima: Rotom
Hitomi Nabatame: Serena's Mom
Chinatsu Akasaki: Joy
Hiroshi Tsuchida: Professor Platane
Kenta Miyake: Sakaki
Unsho Ishizuka: Narration
05 Dec 2013 07:21 PM
Joined: 13 Jul 2007
Posts: 39
User Avatar
The beginnings are always good and eventful.
Kojiro gets a Pokémon, Eureka almost gets a Dedenne, Satoshi gets a Yayakoma.
This episode was something that could be the definition of a gold standard of a Pokémon episode.
Meeting new Pokémon, trying to catch them (That's what you do in the games all the time. In the anime it happens very rarely), battling... And not having to deal with Team Rocket.

The animation is not so much movie-like here but that would be beyond miracle if actually stayed that way for the whole anime. It is stll by far superior over average episodes of the past. I hope the standard set in this episode will be kept or surpassed.

Also, Keromatsu gets to present his ninja skills here. It is definitely a very good fighter. Also, we get to know a bit more about its personality.

And Satoshi really seems more mature here. He even came up with a good strategy.

My rating:
A perfect episode that works after the hype-inducing first two episodes are over. It sets some kind of standard for regular future episodes. If the future episodes follow this example, everything should be fine.
I give it 10 for not disappointing in any way (Remember the third of BW being almost a filler?)
You would totally like to be a tree.