Titles and Airdates
  • United States 2013-06-08 The Fires of a Red-Hot Reunion!
  • Japan 2013-03-07 燃えよリザードン!VSカイリュー!!
  • Japan 2013-03-07 Moe yo Lizardon! VS Kairyu!!
  • Japan 2013-03-07 Get Fired Up, Lizardon! VS Kairyu!!
  • Germany 2013-08-30 Ein feuriges Wiedersehen!
  • France 2013-06-08 Chaleureuses retrouvailles et amitiés enflammées !
  • Spain 2013-09-27 ¡El calor de un reencuentro al rojo vivo!
  • Sweden 2014-03-23 Flammorna från en glödhet återförening!
  • Italy 2013-06-25 Un ritorno fuoco e fiamme!
  • Mexico 2014-02-27 ¡El fuego de una reunión candente!
  • Finland Tulikuuman jälleentapaamisen liekit!
  • Netherlands Het vuur van een gloeiend hete hereniging!
  • Brazil 2014-02-27 Uma Reunião Acalorada
  • Norway En ildfull og varm gjenforening!
  • Denmark En rødglødende genforening!
  • South Korea 2013-05-22 불타올라라! 리자몽 VS 망나뇽
  • Portugal 2014-05-17 Os Fogos de um Reencontro ao Rubro!
  • Russia Огни жаркой встречи!
OP/EDs
やじるしになって!2013
Become an Arrow! 2013
サクラ・ゴーラウンド
Sakura Go-Round
It's Always You and Me
BW Adventures in Unova
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Summary

English Official Summary

Continuing their journey to the White Ruins, our heroes (traveling with N) come across the Kanto Fair: a festival celebrating the sights and sounds of the Kanto region! Of course, since Ash is from Kanto originally, this takes him right back to memories of his home. And when our heroes see Professor Oak’s presentation on the three Kanto Pokémon available to beginning Trainers—Bulbasaur, Charmander, and Squirtle—memories of Ash’s own early Pokémon journey come flooding back. Ash tells everyone the story of how he first met Charmander. Just like Tepig, Charmander was abandoned by its original Trainer. Ash rescued it, and soon it became part of his Pokémon family! However, when it evolved into Charmeleon, it stopped taking commands from Ash, doing whatever it wanted. But Ash never gave up on his beloved Pokémon, and soon it evolved into an awesome and fearsome Charizard! The two of them traveled together for some time, until their journey took them to the Charicific Valley, where many Charizard engage in intensive training against each other, and Ash took the opportunity for his Charizard to become stronger. Although the two have reunited on several occasions, Ash now wants to see his old friend again, and everyone else can’t wait to meet it! So a Pokémon exchange is made with Professor Oak, and Charizard comes for a visit! When it meets Iris’s Dragonite, sparks fly immediately, and the two of them start trying to pick a fight—and rather than trying to stop them, Ash decides to turn it into a proper battle! It’s clear that Charizard has been training hard in the Charicific Valley, and both Pokémon show just how strong they are! N calls the battle to an end, and observes that the two Pokémon have found real respect for each other. Ash asks if Charizard would like to rejoin him on his journey, and the answer is an enthusiastic yes! So, it’s off once again to the White Ruins, but now with Charizard along, reunited with our heroes once again!

French Official Summary

Au cours de leur voyage vers les Ruines Blanches, nos héros arrivent à la foire de Kanto, un festival célébrant les curiosités et la culture de la région de Kanto ! Bien sûr, comme Sacha est originaire de Kanto, d’anciens souvenirs lui reviennent en mémoire. Et quand nos héros voient le Professeur Chen présenter les trois Pokémon de Kanto disponibles pour les Dresseurs débutants - Bulbizarre, Salamèche et Carapuce - les premiers souvenirs de voyage de Sacha ressurgissent. Sacha raconte à tout le monde sa première rencontre avec Salamèche. Comme Gruikui, Salamèche a été abandonné par son premier Dresseur. Après avoir été sauvé par Sacha, il a vite rejoint son équipe de Pokémon ! Cependant, quand il a évolué en Reptincel, il a cessé d’obéir à Sacha. Mais Sacha n'a jamais renoncé à son cher Pokémon, qui s’est ensuite transformé en un stupéfiant et effrayant Dracaufeu ! Ils ont voyagé ensemble pendant quelque temps, jusqu'à ce qu’ils atteignent la Vallée Dracaurifique, où de nombreux Dracaufeu se livrent à un entraînement intensif. C’était pour le Dracaufeu de Sacha une belle occasion d’augmenter sa puissance. Bien que ces deux vieux amis se soient déjà retrouvés plusieurs fois, Sacha veut maintenant le revoir, et tous les autres sont impatients de le rencontrer ! Un échange de Pokémon est donc fait avec le Professeur Chen, et Dracaufeu fait ainsi son apparition ! Sa rencontre avec le Dracolosse d’Iris fait immédiatement des étincelles et les deux Pokémon semblent prêts à se battre. Mais plutôt que de les arrêter, Sacha décide de les engager dans un vrai combat ! Il est clair que Dracaufeu s'est entraîné dur dans la Vallée Dracaurifique, et les deux Pokémon font la démonstration de leur puissance ! À l’issue du combat, N observe que les deux adversaires vont à présent ressentir un profond respect l’un pour l’autre. Sacha demande alors à Dracaufeu de l’accompagner dans son voyage, et sa proposition est chaleureusement acceptée ! C’est donc en compagnie de Dracaufeu que nos héros reprennent leur route vers les Ruines Blanches !

German Official Summary

Auf ihrem Weg zu den Weißen Ruinen entdecken unsere Helden (die mit N unterwegs sind) den Kanto Markt, auf dem die kulturellen Besonderheiten und Produkte der Kanto-Region gezeigt und verkauft werden! Da Ash aus der Kanto-Region stammt, weckt dieser Markt natürlich sofort viele Erinnerungen an sein Zuhause. Als unsere Freunde dann auch noch einem Vortrag von Prof. Eich beiwohnen, der die drei Starter-Pokémon der Kanto-Region vorstellt – Bisasam, Glumanda und Schiggy – erinnert sich Ash an seine frühere Pokémon-Reise. Ash erzählt seinen Gefährten von seinem ersten Zusammentreffen mit Glumanda. Genauso wie Floink war Glumanda von seinem Trainer im Stich gelassen worden. Ash rettete es und schon bald wurde es ein Mitglied seiner Pokémon-Familie! Als es sich jedoch zu Glutexo weiterentwickelte, weigerte es sich plötzlich, auf Ashs Kommandos zu hören, und tat nur noch das, was es wollte. Aber Ash gab sein geliebtes Pokémon nicht auf und später entwickelte es sich zu einem fantastischen und furchterregenden Glurak! Eine Zeit lang reisten die beiden zusammen umher, bis sie ihr Weg zum Gluracific Nationalpark führte, in dem viele Glurak ein intensives Training mit- und gegeneinander absolvierten. Ash nutzte damals die Gelegenheit, Glurak noch stärker werden zu lassen. Obwohl sich die zwei seitdem bei mehreren Gelegenheiten wiedergetroffen haben, freut sich Ash jetzt sehr darauf, seinen alten Freund wiederzusehen! Auch die anderen können es kaum erwarten, Glurak kennenzulernen! Mit der Unterstützung von Prof. Eich findet deshalb ein Pokémon-Tausch statt. Glurak kommt zu Besuch! Doch als es Lilias Dragoran entdeckt, sprühen sofort die Funken. Als die beiden dann auch noch anfangen, sich zu provozieren, entscheidet sich Ash dazu, sie – anstatt ihnen Einhalt zu gebieten – gegeneinander kämpfen zu lassen! Offensichtlich hat Glurak im Gluracific Nationalpark hart trainiert! Die zwei demonstrieren allen, wie stark sie sind! N beendet den Kampf, als er entdeckt, dass die beiden Pokémon tiefen Respekt füreinander empfinden. Ash nutzt den Augenblick und fragt Glurak, ob es ihn nicht wieder auf seiner Reise begleiten möchte, was auf große Zustimmung trifft! Aber jetzt heißt es wieder: auf zu den Weißen Ruinen! Doch diesmal ist Glurak, das wieder mit unserem Helden vereint ist, mit von der Partie!

Italian Official Summary

In cammino verso le rovine bianche, i nostri eroi (cui si è aggiunto N), si imbattono nella fiera di Kanto: un’esposizione che celebra le bellezze e i sapori della regione di Kanto e che riporta alla mente di Ash, originario di questa regione, tanti ricordi. quando i nostri eroi assistono alla presentazione da parte del professor Oak dei tre pokémon iniziali della regione di Kanto: Bulbasaur, Charmander e Squirtle, ad Ash torna in mente il suo primo viaggio da allenatore. Così Ash comincia a raccontare la storia del suo primo incontro con Charmander, che, come Tepig, è stato abbandonato dal suo allenatore, di come lo ha salvato e di come presto Charmander è entrato a far parte della sua squadra di Pokémon. Ash continua narrando di come dopo l’evoluzione in Charmelon, Charmander ha cominciato a non ubbidirgli più e di come, nonostante tutto, non si è mai dato per vinto infine di quando Charmelon si è evoluto in un fantastico e temibile Charizard! I due hanno viaggiato tanto insieme finché Ash non ha deciso di lasciare Charizard alla Charicific Valley , un luogo in cui i Charizard si allenano combattendo uno contro l’altro per diventare più forti. Nonostante i due si siano ritrovati in più occasioni, Ash ora ha il desiderio di rivedere il suo amico, e anche tutti gli altri non vedono l’ora di fare la sua conoscenza! Così, tramite uno scambio di Pokèmon tramite il Professor Oak, Charizard viene a far visita al suo amico! Subito al loro primo incontro, il Dragonite di Iris e Charizard cercano lo scontro e, invece di fermarli, Ash decide di lasciarli affrontare in una lotta! Charizard si è allenato duramente alla Charicific Valley ma anche Dragonite dimostra tutta la sua potenza! N mette fine alla lotta e fa notare a tutti che a questo punto i due Pokémon hanno imparato a rispettarsi. E quando Ash chiede a Charizard se gli andrebbe di ritornare a viaggiare insieme a lui, la proposta viene accolta con favore all’unanimità! E così si rimettono di nuovo in cammino verso le rovine bianche, ora anche con Charizard, finalmente riunitosi al nostrl eroe!

Portuguese Official Summary

Continuando a jornada para as Ruinas Brancas, nossos heróis (viajando com N) passam pela Feira de Kanto: um festival celebrando as maravilhas da Região de Kanto! É claro, já que Ash é de Kanto originalmente, isso o faz ter lembranças de casa. E quando nossos heróis vêem a apresentação do Professor Carvalho sobre os 3 Pokémon de Kanto disponíveis para iniciar treinadores, Bulbasaur, Charmander e Squirtle,  as lembranças de Ash sobre a sua própria jornada Pokémon vêm à tona. Ash conta para todos a história sobre como ele conheceu Charmander. Assim como Tepig, Charmander foi abandonado pelo seu 1º Treinador. Ash o resgatou, e logo se tornou parte da família Pokémon dele! Entretanto, quando ele evoluiu para Charmeleon, ele parou de acatar os comandos de Ash, fazendo o que queria. Mas Ash nunca desistiu de seu adorado Pokémon, e logo ele evoluiu para um lindo e feroz Charizard! Os 2 viajaram juntos por algum tempo, até  que a jornada os levou para o Vale Charicífico, onde muitos Charizard entravam para um treinamento intensivo uns contra os outros. E Ash aproveitou a oportunidade para deixar seu Charizard mais forte. Embora os 2 tivessem se reunido em algumas ocasiões, Ash agora quer rever seu velho amigo, e todos mal podem esperar para conhecê-lo! Então a troca de um Pokémon é feita com o Professor Carvalho, e Charizard vem fazer uma visita! Quando ele encontra o Dragonite de Iris, faíscas voam imediatamente, e os 2 começam a querer brigar – e depois de tentar fazê-los parar, Ash decide fazer uma batalha adequada! Está claro que Charizard tem treinado duro no Vale Charicífico, e os 2 Pokémon mostram o quanto são fortes! N pede o fim da batalha e faz uma observação de que os 2 Pokémon já encontraram o verdadeiro respeito um pelo outro. Naquele momento, Ash pergunta se Charizard gostaria de se juntar a ele em sua jornada, o que  produz uma  aprovação unanime! Então, é partir mais uma vez para as Ruinas Brancas, mas agora acompanhados de Charizard, que se reuniu com nossos heróis mais uma vez!

Finnish Official Summary

Jatkaessaan matkaansa kohti Valkoisia raunioita sankarimme (mukanaan N) tulevat sattumalta Kanto-messuille: juhlaan, joka keskittyy Kanto-alueen makuihin ja näkymisiin! Ja koska Ash on alun perin Kanto-alueelta, juhlat vievät hänet muistoissa kotiin. Sankareidemme nähdessä professori Oakin esitelmän Kanto-alueen kolmesta aloittelijoille saatavilla olevista Pokémoneista – Bulbasaurista, Charmanderista ja Squirtlesta – muistot Ashin oman Pokémon-matkan alkuvaiheet pulpahtavat mieleen. Ash kertoo kaikille tarinan siitä kuin tapasi Charmanderin. Juuri kuten Tepigkin, Charmander oli joutunut alkuperäisen kouluttajansa hylkäämäksi. Ash pelasti sen ja siitä tuli pian osa hänen Pokémon-perhettään! Mutta sen kehityttyä Charmeleoniksi, se ei enää totellut Ashin käskyjä vaan teki mitä itse halusi. Mutta Ash ei luovuttanut rakkaan Pokémoninsa suhteen ja pian se kehittyikin hurjaksi ja pelottavaksi Charizardiksi! Kaksikko matkusti yhdessä jonkun aikaa, kunnes he päätyivät Charicific-laaksoon, jossa useat Charizardit harjoittelivat intensiivisesti. Ash käytti mahdollisuuden tehdä Charizardistaan voimakkaampi. Vaikka kaksikko onkin yhyttänyt toisensa useaan otteeseen, Ash haluaa taas tavata vanhan ystävänsä, ja muut odottavat sitä innolla! Joten Ash suorittaa Pokémon-vaihdon professori Oakin kanssa ja niin Charizard tulee käymään! Kun se kohtaa Iriksen Dragoniten, kipinät sinkoilevat välittömästi ja ne alkavat haastaa riitaa toistensa kanssa. Sen sijasta, että Ash yrittäisi estää kohtaamista, hän päättää tehdä siitä kunnon ottelun! On selvää, että Charizard on harjoitellut kovaa Charicific-laaksossa ja molemmat Pokémonit näyttävät kuinka voimakkaita ne oikein ovatkaan! N keskeyttää ottelun koska huomaa että Pokémonit ovat löytäneet todellisen kunnioituksen toisiaan kohtaan. Siinä samassa Ash kysyy Charizardilta haluaisiko se liittyä uudestaan hänen matkalleen mukaan ja vastaus on myönteinen! Joten matka kohti Valkoisia raunioita jatkuu jälleen Charizardin kulkiessa sankareidemme mukana!

Spanish Latin America Official Summary

Continuando con su viaje hacia las Ruinas Blancas, nuestros héroes (que viajan con N) se encuentran con la Feria de Kanto: un festival que celebra las imágenes y sonidos de Región Kanto. Por supuesto, como Ash es originario de Kanto, esto le trae muchos recuerdos de su hogar, y cuando nuestros héroes ven la presentación del Profesor Oak sobre los tres Pokémon disponibles en Kanto para los Entrenadores principiantes (Bulbasaur, Charmander y Squirtle), Ash comienza a recordar el inicio de su viaje con sus primeros Pokémon. Ash les cuenta a todos la historia de cómo conoció a Charmander. Al igual que Tepig, Charmander fue abandonado por su entrenador original. Ash lo rescató, y pronto se volvió parte de su familia de Pokémon. Sin embargo, cuando evolucionó en Charmeleon, dejó de obedecer las órdenes de Ash y empezó a hacer lo que él quería. Pero Ash nunca se rindió con su amado Pokémon, y pronto evolucionó para ser un asombroso y temible Charizard. Los dos viajaron juntos por algún tiempo, hasta que su viaje los llevó al Valle Charicífico, donde muchos Charizard realizan entrenamientos intensivos unos contra otros, y Ash aprovechó esta oportunidad para que su Charizard se volviera más fuerte. Aunque los dos se han reunido en diversas ocasiones, Ash ahora desea ver a su viejo amigo de nuevo, ¡y los demás están ansiosos por conocerlo! Así que realiza un intercambio Pokémon con el Profesor Oak y Charizard va a visitarlo. Cuando conoce al Dragonite de Iris, las chispas vuelan de inmediato, y ambos intentan comenzar una pelea, y en vez de tratar de detenerlos, ¡Ash decide tener una batalla real! Está claro que Charizard ha estado entrenando duro en el Valle Charicífico, y ambos Pokémon demuestran lo fuertes que son. N declara terminada la batalla y observa que los dos Pokémon ahora sienten un respeto real el uno por el otro. En ese momento, Ash le pregunta a Charizard si quiere unírsele de nuevo en su viaje, y recibe una aprobación unánime. Nuestros héroes se dirigen nuevamente hacia las Ruinas Blancas, pero ahora Charizard los acompaña, pues se ha unido de nuevo a nuestros héroes.

Spanish Official Summary

Siguiendo su viaje hacia las Ruinas Blancas, nuestros héroes, que viajan con N, se topan con la Feria de Kanto: un festival que se celebra para dar a conocer las costumbres y los alimentos de la región de Kanto. Por supuesto, como Ash nació en la región de Kanto, esto le trae recuerdos de su hogar. Y, cuando nuestros héroes ven la presentación del Profesor Oak de los tres Pokémon de Kanto disponibles para Entrenadores principiantes, Bulbasaur, Charmander y Squirtle, a Ash le vienen miles de recuerdos del inicio de su viaje Pokémon. Ash les cuenta la historia de cómo conoció a Charmander. Al igual que Tepig, Charmander fue abandonado por su primer Entrenador. Ash lo rescató y pronto se convirtió en parte de su familia Pokémon. Sin embargo, cuando evolucionó a Charmeleon, dejó de obedecer las órdenes de Ash, haciendo lo que le daba la gana. Pero Ash jamás se rindió con su querido Pokémon y pronto evolucionó a un impresionante y temible Charizard. Los dos viajaron juntos durante un tiempo, hasta que su viaje los llevó hasta el Valle Charicífico, donde los Charizard se dedican a entrenar juntos intensamente, y donde Ash vio la oportunidad de que su Charizard se hiciera aún más fuerte. Aunque ambos se han reencontrado en varias ocasiones, Ash desea ver de nuevo a su viejo amigo, y los demás están deseando conocerlo, por lo que realiza un intercambio Pokémon con el Profesor Oak y Charizard viene de visita. Cuando Charizard conoce al Dragonite de Iris, enseguida saltan chispas entre ellos y los dos empiezan a discutir, pero en vez de intentar detenerlos, Ash decide librar un combate. Está claro que Charizard ha estado entrenando duro en el Valle Charicífico y los dos Pokémon demuestran lo fuertes que son. N da por terminado el combate y les hace ver que ahora los dos Pokémon se deben respeto mutuo. A continuación, Ash pregunta a Charizard si quiere acompañarle de nuevo en su viaje, lo que es recibido con una aprobación unánime. Así, parten una vez más hacia las Ruinas Blancas, pero esta vez acompañados por Charizard.

English Great Britain Official Summary

Continuing their journey to the White Ruins, our heroes (traveling with N) come across the Kanto Fair: a festival celebrating the sights and sounds of the Kanto region! Of course, since Ash is from Kanto originally, this takes him right back to memories of his home. And when our heroes see Professor Oak’s presentation on the three Kanto Pokémon available to beginning Trainers—Bulbasaur, Charmander, and Squirtle—memories of Ash’s own early Pokémon journey come flooding back. Ash tells everyone the story of how he first met Charmander. Just like Tepig, Charmander was abandoned by its original Trainer. Ash rescued it, and soon it became part of his Pokémon family! However, when it evolved into Charmeleon, it stopped taking commands from Ash, doing whatever it wanted. But Ash never gave up on his beloved Pokémon, and soon it evolved into an awesome and fearsome Charizard! The two of them traveled together for some time, until their journey took them to the Charicific Valley, where many Charizard engage in intensive training against each other, and Ash took the opportunity for his Charizard to become stronger. Although the two have reunited on several occasions, Ash now wants to see his old friend again, and everyone else can’t wait to meet it! So a Pokémon exchange is made with Professor Oak, and Charizard comes for a visit! When it meets Iris’s Dragonite, sparks fly immediately, and the two of them start trying to pick a fight—and rather than trying to stop them, Ash decides to turn it into a proper battle! It’s clear that Charizard has been training hard in the Charicific Valley, and both Pokémon show just how strong they are! N calls the battle to an end, and observes that the two Pokémon have found real respect for each other. Ash asks if Charizard would like to rejoin him on his journey, and the answer is an enthusiastic yes! So, it’s off once again to the White Ruins, but now with Charizard along, reunited with our heroes once again!

Russian Official Summary

По пути к Белым руинам наши герои и Н заходят на фестиваль, посвященный региону Канто – родиной Эша. Конечно, Эш не может не ностальгировать. Тут появляется Профессор Оук с тремя Покемонами – Бульбазавром, Чармандером и Сквиртлом. И тут на Эша находят воспоминания. Он рассказывает историю о том, как нашел Чармандера, брошенного другим Тренером, как они подружились, и Чармандер эволюционировал в Чаризарда. Они долго путешествовали вместе, но им пришлось попрощаться, когда они нашли место, где живут Чаризарды, тренирующиеся друг с другом, чтобы стать сильнее. Эш просит Оука выслать ему его старого друга. Происходит обмен, и появляется Чаризард! Чаризард и Драгонайт Ирис сразу же не нравятся друг другу. Начинается драка. Но Эш не пытается их остановить. Наоборот, он настаивает на битве. Битва идёт на равных. Но её останавливает Н и замечает, что оба Покемона прониклись уважением друг к другу. Эш спрашивает Чаризарда, не хочет ли он снова путешествовать вместе. Тот соглашается, и герои идут к Белым руинам вместе.

Dutch Official Summary

Onze helden vervolgen hun reis naar de Witte Ruïnes, samen met NNN, en komen langs de Kanto Bazaar: een festival ter ere van de bezienswaardigheden van de Kanto regio. Aangezien Ash uit Kanto komt, doet dit hem meteen denken aan thuis. En als onze helden professor Oaks presentatie zien van de drie Kanto Pokémon die beschikbaar zijn voor beginnende Trainers: Bulbasaur, Charmander, en Squirtle, komen de herinneringen bij Ash boven aan zijn eerste Pokémon reizen. Ash vertelt iedereen het verhaal hoe hij Charmander heeft ontmoet. Net als Tepig, was Charmander achtergelaten door zijn oorspronkelijke Trainer. Ash heeft hem gered en al snel werd hij een deel van zijn Pokémon familie. Echter, toen hij evolueerde in Charmeleon, nam hij geen bevelen meer aan van Ash en deed wat hij wilde. Maar Ash gaf zijn geliefde Pokémon nooit op en al snel evolueerde hij in een geweldige en angstaanjagende Charizard. De twee reisden enige tijd samen, totdat hun reis ze naar de Charicific Valley bracht, waar vele Charizard deelnamen aan intensieve training tegen elkaar. Ash nam van de gelegenheid gebruik om Charizard sterker te laten worden. Hoewel de twee elkaar meerdere keren hadden teruggezien, wil Ash nu zijn oude vriend weer zien en alle anderen zijn ook razend benieuwd. Dus vindt er een Pokémon ruil plaats via professor Oak en Charizard komt op bezoek. Als hij de Dragonite van Iris ontmoet, vliegen de vonken er meteen vanaf en de twee beginnen meteen te vechten. In plaats van ze tegen te houden, besluit Ash om er een echt gevecht van te maken. Het is duidelijk dat Charizard hard heeft getraind in Charicific Valley en beide Pokémon laten zien hoe sterk ze zijn. NNN breekt het gevecht af en merkt op dat de twee Pokémon respect voor elkaar hebben gekregen. Op dat moment vraag Ash of Charizard hem wil vergezellen op zijn reis, met instemming van allen. Dus, nu weer op naar de Witte Ruines, maar dit keer met Charizard, opnieuw herenigd met onze helden!

Norwegian Official Summary

På reisen til De hvite ruiner stikker våre helter, som nå reiser med N, innom Kanto-markedet, en festival som feirer naturen i Kanto. Ash, som opprinnelig kommer fra Kanto, begynner selvfølgelig å mimre om hjemstedet. Og når Professor Oak presenterer de tre Pokémon som er tilgjengelig for nye trenere, Bulbasaur, Charmander og Squirtle, kommer minnene om Ash sin egen tidlige Pokémon-reise tilbake. Ash forteller om hvordan han først møtte Charmander. Akkurat som Tepig, var Charmander forlatt av sin opprinnelige trener. Ash reddet den, og den ble raskt en del av hans Pokémon-familie. Men da den utviklet seg til Charmeleon, sluttet den helt å høre på hva Ash sa, og gjorde akkurat som den ville. Men Ash ga aldri opp, og etter en stund utviklet den seg til en fantastisk og fryktinngytende Charizard. De to reiste sammen en stund. De var i Charicific Valley, hvor mange Charizard trener sammen. Ash benyttet anledningen til å trene opp styrken til Charizard her. Selv om de to har møttes ved flere anledninger, vil Ash gjerne se sin gamle venn igjen, og det vil alle de andre også. Så Professor Oak ordner med et Pokémon-bytte, og Charizard kommer på besøk. Når Charizard møter Iris sin Dragonite, begynner det å gnistre mellom dem, og de prøver å begynne å slåss. I stedet for å prøve å stoppe dem, foreslår Ash at de kan ha en skikkelig kamp. Det blir raskt tydelig at Charizard har trent hardt i Charicific Valley, og begge Pokémon viser hvor sterke de er. N avslutter kampen, og konstaterer at de to Pokémon nå har fått respekt for hverandre. Ash spør om Charizard vil reise sammen med ham igjen, noe alle de andre er glade for. Reisen til De hvite ruiner fortsetter, men nå er også Charizard med, gjenforent med våre helter nok en gang.

Swedish Official Summary

På sin fortsatta resa mot de Vita ruinerna, så råkar våra hjältar (som reser tillsammans med N) komma förbi Kanto-marknaden; en festival som firar föremål och ljud från Kanto-regionen! Naturligtvis, eftersom Ash ursprungligen kommer från Kanto, får allt det här honom att minnas sin hembygd. Och när våra hjältar får se professor Oaks presentation av de tre Pokémon från Kanto, som är tillgängliga för Nybörjar-Tränare, Bulbasaur, Charmander och Squirtle, börjar minnen från Ash egen tidiga Pokémon-resa att dyka upp igen.  Ash berättar en historia för dem alla om hur han först mötte Charmander. Precis som Tepig, blev Charmander övergiven av sin första Tränare. Ash räddade den, och snart blev den en medlem i hans Pokémon-familj! Fast när den utvecklades till Charmeleon slutade den följa Ashs kommandon, och gjorde precis som den ville. Men Ash gav aldrig upp sin älskade Pokémon, och snart utvecklades den till en häftig och skräckinjagande Charizard!  De två reste tillsammans under en tid, tills dess att deras resa förde dem till Charicific-Dalen, där många Charizard tränar intensivt mot varandra, och Ash tog vara på möjligheten att låta Charizard bli starkare. Även om de två har återförenats vid flera tillfällen, så vill nu Ash träffa sin gamle vän igen, och alla de andra kan knappt vänta tills de får träffa den! Så ett Pokémon-byte utförs med professor Oak, och Charizard kommer på besök! När den träffar Iris Dragonite slår det genast gnistor, och de två börjar genast mucka gräl med varandra; och hellre än att stoppa dem, bestämmer sig Ash för att förvandla det hela till en riktig strid! Det är helt klart att Charizard har tränat hårt i Charicific-Dalen, och båda Pokémon visar just hur starka de verkligen är! N sätter sedan punkt för striden, med observationen att de två Pokémon har funnit verklig respekt för varandra. I samma ögonblick frågar Ash om Charizard har lust att följa med honom på hans resa igen, vilket möts av ett fullkomligt gillande! Och så är det åter igen dags att sätta kurs mot de Vita ruinerna, men nu i sällskap med, Charizard, på nytt återförenad med våra hjältar!

Danish Official Summary

På deres fortsatte færd mod De Hvide Ruiner kommer vore helte (sammen med N) forbi Kanto-markedet: en festival til ære for Kanto-regionens kultur! Det får naturligvis Ash, der oprindeligt kommer fra Kanto, til at mindes sin hjemegn. Og da vore helte ser professor Oaks foredrag om de tre Kanto-Pokémon, som nye Trænere kan vælge imellem – Bulbasaur, Charmander og Squirtle – bliver Ash overvældet af minderne om starten på hans egen Pokémon-rejse. Derfor fortæller Ash alle historien om, hvordan han i sin tid mødte Charmander. Ligesom Tepig blev Charmander forladt af sin første Træner. Ash reddede den, og den blev snart en del af hans Pokémon-familie! Men da den udviklede sig til Charmeleon, holdt den op med at tage mod ordrer fra Ash og gjorde, hvad der passede den. Men Ash opgav aldrig sin elskede Pokémon, og snart udviklede den sig til en flot og drabelig Charizard! I nogen tid rejse de to sammen, indtil de nåede Charicific-dalen, hvor en masse Charizard kæmpede intensive træningskampe mod hinanden, hvilket fik Ash til at benytte chance til at gøre sin Charizard stærkere. Selvom de to sidenhen er blevet genforenet adskillige gange, ønsker Ash nu at se sin gamle ven igen, og de andre glæder sig til at møde den! Derfor laver professor Oak en udskiftning, og Charizard kommer på besøg! Da den møder Iris’ Dragonite, opstår der straks gnister, og de to begynder at komme op at slås – og fremfor at stoppe dem beslutter Ash sig for at gøre det til en rigtig kamp! Det er tydeligt, at Charizard har trænet hårdt i Charicific-dalen, og begge Pokémon viser al deres styrke! N afblæser kampen og bemærker, at de to Pokémon har fået ægte respekt for hinanden. Det får Ash til at spørge Charizard, om den vil med på hans rejse igen, og det bliver mødt med enstemmig jubel! Så er det atter af sted mod De Hvide Ruiner, denne gang med Charizard, der er genforenet med vore helte!